Lâu đài Nijo có đáng đi không? 256 ý kiến từ du khách quốc tế và người Nhật

Ở Kyoto, đền chùa và thắng cảnh nhiều đến mức đi vài hôm là các nơi bắt đầu nhòe vào nhau. Lâu đài Nijo cũng dễ bị xếp chung vào danh sách ấy: thêm một tấm vé, thêm một quy định “không chụp ảnh bên trong”, thêm một tấm biển Di sản Thế giới UNESCO. Rồi bạn đến cổng Karamon, cổng chính dẫn vào cung điện Ninomaru. Phía trên lối vào là những bức chạm khắc rực rỡ sắc màu với hạc, thông, tre và hoa mận. Qua khỏi cánh cổng ấy, lâu đài không còn giống một điểm phải ghé qua cho đủ lịch trình nữa.

Câu trả lời ngắn từ các ý kiến là có, nơi này đáng đi. Du khách quốc tế từng đến đây và người Nhật viết đánh giá bằng tiếng Nhật thấy đáng đi với tỷ lệ gần như bằng nhau. Hai tỷ lệ gần như trùng nhau, và đó là điều hữu ích nhất mà các ý kiến này cho thấy.

Có đáng đi không? Du khách nói gì

Chúng tôi đã thu thập 161 bài viết của du khách quốc tế từng đến lâu đài Nijo, đăng trên TripAdvisor, Google Maps, Reddit và diễn đàn japan-guide.com. Mỗi bài chỉ tính một lần, và cảm nhận chia ra như bên dưới.

Điều đọng lại trong các bài khen không phải là số sao mà là từng căn phòng, từng chi tiết cụ thể. Một du khách viết trên TripAdvisor kể về căn phòng tái hiện cảnh trao trả quyền lực cho Thiên hoàng, sự kiện chính thức khép lại thời Mạc phủ Tokugawa. Những hình nhân to bằng người thật dựng lại khung cảnh lúc ấy, “khiến bạn cảm thấy như đang tận mắt chứng kiến lịch sử.” Một bài đánh giá khác trên TripAdvisor, viết sau khi vào xem bên trong cung điện Ninomaru, nhắc rằng phần này phải trả thêm tiền nhưng “chắc chắn đáng với số tiền bỏ ra.” Còn trên Google Maps, có người chỉ viết gọn: “Bên trong đáng giá 100%.”

Phần màu đỏ rất nhỏ, chỉ 6 trên 161 bài, và bài nào cũng có một lý do cụ thể, rõ ràng. Một du khách trên TripAdvisor nhận xét nhân viên ở lối vào “hách dịch và hung hăng”. Một người khác thấy vé phụ để vào cung điện Honmaru không đáng tiền, nhất là khi bên trong cấm chụp ảnh; theo người viết, tranh vách ở đó là bản sao, và nếu là bản gốc thì quy định nghiêm ngặt như vậy còn dễ hiểu. Một bài khác cũng nói chuyện bản sao, nhưng về cả lâu đài: phần lớn những gì khách được xem đều là bản sao. Có người cho rằng phí vào cửa là chặt chém. Hai bài còn lại không nêu lý do, một bài viết rằng nơi này “chưa chuẩn bị tốt cho khách du lịch”, bài kia chỉ thấy “hơi thất vọng”.

Người Nhật nghĩ gì về cùng một lâu đài

Về phía người Nhật, chúng tôi thu thập 95 bài đánh giá do chính du khách Nhật viết trên TripAdvisor bản tiếng Nhật, Google Maps và 4travel. Người viết đến từ nhiều nơi trên nước Nhật, và mỗi bài cũng chỉ tính một lần.

Hai con số 84% và 83% đến từ hai nhóm bài đánh giá tách biệt, mỗi bên tính riêng và ra kết quả gần giống nhau. Du khách Nhật, như một người từ Kumamoto hay một người từ Tokyo, viết về đúng những căn phòng mà khách nước ngoài nhắc tới.

Bài của du khách đến từ Kumamoto trên TripAdvisor nói về cung điện nơi Tokugawa Yoshinobu tuyên bố trao trả quyền lực cho Thiên hoàng. Trong lúc đi xem, người viết hình dung tướng quân và các lãnh chúa như thủ tướng và một vị thống đốc tỉnh ngày nay: đoàn xe thuê có tài xế xếp hàng trước lối vào cung điện, nhân viên tháp tùng chờ ở những phòng đầu tiên, vị thống đốc được đón ở phòng tiếp khách, rồi vào đại sảnh gặp thủ tướng. “Vừa tham quan vừa đặt vị trí của tướng quân và lãnh chúa vào mối quan hệ giữa thủ tướng và thống đốc thời nay thì lại thấy một cái thú khác.” Kết luận của bài viết là “nơi chốn tuy khác, nhưng việc người ta làm thì thời Edo hay bây giờ cũng chẳng khác gì nhỉ.”

Một du khách từ Tokyo thì viết về hành lang: “Hành lang ‘sàn chim họa mi’, bước lên là kêu cót két, thật có hồn.” Về phòng bên trong, bài viết tả “trên những bức vách ánh vàng là tranh hổ, tranh thông và nhiều thứ khác, trông thật tráng lệ.”

Thanh đỏ của người Nhật chỉ có 4 trên 95 bài, và phần lớn là chuyện thực tế của chuyến đi. Một người đến vào lúc cung điện Honmaru còn đóng cửa để tu sửa, trước khi mở lại vào năm 2024. Bài viết kể cung điện Ninomaru “lạnh đến mức đau cả chân, nhất định phải mang tất dày hoặc miếng dán giữ nhiệt.” Chuyện thứ hai là tấm vé xe buýt bị đánh rơi: lúc đầu văn phòng bảo không ai nộp lại, và phải quay lại văn phòng ba lần mới nhận được.

Một du khách từ Tokyo khác viết rằng “cung điện Honmaru chẳng có gì gây hứng thú, đoạn phim mở đầu cũng không hay lắm”, rồi “chán ngán vì nhân viên cứ nhắc nhở đủ điều, nào là đừng giẫm lên viền chiếu tatami, nên thấy phí thời gian và tiền bạc.” Lời chê phí thời gian ấy là dành cho cung điện Honmaru và những lần bị nhắc nhở. Cũng trong bài đó, cung điện Ninomaru được tả là “một trong những nơi diễn ra lịch sử thời Edo, đáng để xem một lần.”

Người thứ ba đi một sự kiện buổi tối có trình chiếu ánh sáng lên công trình, với vé cuối tuần ¥1.800. Đây là sự kiện có thời hạn, bán vé riêng, khác với buổi tham quan ban ngày thông thường. Bài đánh giá viết: “Vì là cuối tuần nên tôi trả 1.800 yên, nhưng giá trị chỉ đáng 200 yên”, tức là không xứng với số tiền bỏ ra. Người cuối cùng không vui với cách tiếp đón ở quầy lễ tân, thấy chuyến đi “không được như mình nghĩ”, và kể rằng con dấu goshuin “đã in sẵn, chất thành chồng như đặt đại xuống, nên cũng chẳng thấy quý giá gì mấy.”

Những điều nên biết trước khi đi

Hành lang của cung điện Ninomaru được lát kiểu “sàn chim họa mi” (uguisu-bari). Theo giải thích chính thức của lâu đài, dưới sàn có những chiếc kẹp kim loại cọ vào đinh đóng trên dầm đỡ, nên mỗi bước chân lại phát ra tiếng kêu như chim hót. Trang du lịch chính thức của thành phố Kyoto, Kyoto Travel, cùng 7 ý kiến trong số chúng tôi thu thập (5 của du khách quốc tế, 2 của người Nhật) nói đây là thứ báo động chống kẻ đột nhập. Thế nhưng trang chính thức của lâu đài về cung điện Ninomaru (bản tiếng Anh) gọi cách giải thích này là một hiểu lầm, và không nêu mục đích nào khác. Sàn chim họa mi có mặt trong 18 trên 161 ý kiến của du khách quốc tế và 10 trên 95 ý kiến của người Nhật. Khi tự mình đi trên hành lang, bạn sẽ nghe tiếng kêu đổi khác theo từng bước chân đó.

Nhiều bức tranh vách nền vàng trong cung điện Ninomaru là bản sao, vẽ ra để thay cho bản gốc, và lâu đài vẫn đang tiếp tục việc thay thế này như một dự án chính thức. Biết trước thì bạn sẽ không bị hụt hẫng khi đứng trước tranh. Cung điện có hơn 3.600 bức tranh trên vách và cửa lùa, trong đó 1.016 bức là Tài sản Văn hóa Quan trọng, phần nhiều do các họa sĩ trường phái Kano vẽ vào thời Kan'ei (từ năm 1624 đến 1644). Bản gốc được cất giữ riêng và trưng bày luân phiên ở Phòng trưng bày tranh trong khuôn viên lâu đài. Vé vào phòng trưng bày là ¥100, mua thêm ngoài vé vào lâu đài. Có hai ý kiến, một của du khách quốc tế và một của người Nhật, viết riêng nhưng đều khuyên nên bỏ tiền vào xem. Bài của du khách Nhật trên Google Maps viết: “Nhất định nên trả thêm 100 yên để ghé cả tòa nhà bên cạnh nữa nha.”

Muốn chuyến đi đáng giá thì trước hết cần chọn đúng vé, mà vé ở đây có ba loại. Vé vào lâu đài giá ¥800, cho phép bạn đi dạo khuôn viên và các khu vườn. Muốn xem cung điện Ninomaru, nơi có tranh vách và sàn chim họa mi, bạn mua vé gộp gồm vé vào lâu đài và vé cung điện Ninomaru, giá ¥1.300, không cần đặt trước. Chỗ dễ nhầm nhất là cung điện Honmaru: vé riêng ¥1.000, cộng thêm vé vào lâu đài, và phải mua trước trên mạng. Ở quầy thông tin chung trong lâu đài chỉ có một ít vé bán trong ngày. Có 3 du khách quốc tế không đặt vé Honmaru nên chỉ xem được khuôn viên và cung điện Ninomaru, nhưng vẫn viết về chuyến đi với cảm nhận tốt.

Đi lâu đài Nijo thế nào để được chào đón

Nếu bạn thật sự muốn xem cung điện Honmaru, hãy đặt vé trên mạng, tốt nhất là trước chuyến đi. Vé trên mạng mở bán từ 30 ngày trước ngày tham quan. Vé trong ngày thì ít, nên không đặt trước thì có khi cả ngày chỉ xem được Ninomaru thôi.

Bạn nên dành nhiều thời gian hơn mình tưởng khi nhìn ảnh. Theo hướng dẫn của chính lâu đài, xem cung điện Ninomaru và vườn Ninomaru mất khoảng 1 đến 1,5 giờ, còn nếu xem thêm cung điện Honmaru và vườn Honmaru thì tổng cộng khoảng 2,5 đến 3 giờ, tùy bạn đi nhanh hay chậm.

Trước khi mua vé, bạn nhớ xem ngày nghỉ của từng cung điện nhé. Cung điện Ninomaru đóng cửa vào mọi thứ Ba của tháng 1, tháng 7, tháng 8 và tháng 12. Cung điện Honmaru đóng cửa vào thứ Hai của tuần thứ ba mỗi tháng và cả ngày hôm sau. Từ ngày 26 tháng 12 đến ngày 3 tháng 1, cả hai cung điện đều nghỉ.

Ở cả hai cung điện, bạn sẽ cởi giày ở lối vào. Mang giày dễ tháo thì tiện, nhưng đôi tất cũng quan trọng không kém, nên chọn loại tất đi trên sàn gỗ thấy dễ chịu. Trong 95 ý kiến của người Nhật, có 4 ý kiến nhắc đến sàn hành lang lạnh, và 3 trong số đó khuyên mang tất dày. Một du khách Nhật viết trên TripAdvisor: “Hành lang sàn chim họa mi lạnh, nên cần mang tất dày.”

Bạn có thể chụp ảnh ở cổng Karamon, các khu vườn và Phòng trưng bày tranh, miễn là không dùng đèn nháy, chân máy hay gậy tự sướng kéo dài. Bên trong cả hai cung điện thì không được chụp ảnh hay quay phim; lâu đài giải thích là vì hành lang hẹp và để bảo vệ tài sản văn hóa.

Nếu gặp một nhân viên có vẻ cộc lốc, bạn cũng đừng bận lòng. Trong 10 ý kiến không hài lòng, có 4 ý kiến (1 của du khách quốc tế, 3 của người Nhật) nhắc đến chuyện này: ở lối vào, khi được nhắc đừng giẫm lên viền chiếu tatami, ở văn phòng giữ đồ thất lạc, và ở quầy lễ tân. Những lời nhắc như không giẫm lên viền chiếu là để giữ gìn tài sản văn hóa. Chuyện này không phổ biến, chỉ 4 trong 256 ý kiến, nhưng đã có người gặp, nên nếu bị đón tiếp lạnh nhạt thì đó không phải lỗi của bạn đâu.

Có đủ thời gian và đúng loại vé, bạn sẽ được thấy những gì cả hai nhóm người viết đã thấy: cổng Karamon, tiếng sàn kêu dưới mỗi bước chân, khu vườn, và đại sảnh Ohiroma, nơi hơn 260 năm cai trị của dòng họ Tokugawa chính thức khép lại vào năm 1867. Dù viết bằng ngôn ngữ nào, những người để lại đánh giá rốt cuộc đã có cùng một nhận xét.

Vẫn đang phân vân chuyến đi ngắn ngày nên dành thời gian cho những địa điểm nổi tiếng nào? Hãy bắt đầu với điều gì thật sự quan trọng ở Nhật Bản. Nếu bạn đang tính tiếp lộ trình ở khu trung tâm Kyoto, chợ Nishiki nằm về phía đông nam lâu đài và có thể đi bộ tới.

Nguồn

• Lâu đài Nijo, Cựu Biệt cung Hoàng gia, Di sản Thế giới (trang chính thức của thành phố Kyoto): Vé (tiếng Anh): vé vào lâu đài ¥800; vé vào lâu đài kèm cung điện Ninomaru ¥1.300; vé cung điện Honmaru ¥1.000, chưa gồm vé vào lâu đài; vé Honmaru mua trước trên mạng, mở bán từ 30 ngày trước; một ít vé Honmaru bán trong ngày ở quầy thông tin chung; ngày nghỉ của hai cung điện.
• Lâu đài Nijo, Cựu Biệt cung Hoàng gia, Di sản Thế giới (trang chính thức của thành phố Kyoto): Giá vé (tiếng Anh): vé Phòng trưng bày tranh ¥100, chưa gồm vé vào lâu đài; vé cung điện Honmaru cần mua kèm vé vào lâu đài riêng.
• Lâu đài Nijo, Cựu Biệt cung Hoàng gia, Di sản Thế giới (trang chính thức của thành phố Kyoto): Câu hỏi thường gặp (tiếng Anh): thời gian tham quan (cung điện và vườn Ninomaru 1 đến 1,5 giờ; thêm cung điện và vườn Honmaru thì tổng cộng 2,5 đến 3 giờ); được chụp ảnh trong Phòng trưng bày tranh; không chụp ảnh bên trong hai cung điện (hành lang hẹp, bảo vệ tài sản văn hóa).
• Lâu đài Nijo, Cựu Biệt cung Hoàng gia, Di sản Thế giới (trang chính thức của thành phố Kyoto): Cung điện và vườn Ninomaru (tiếng Anh): hành lang sàn chim họa mi (kẹp kim loại cọ vào đinh); lâu đài cho biết cách giải thích chống kẻ đột nhập là một hiểu lầm; hơn 3.600 bức tranh vách, 1.016 bức là Tài sản Văn hóa Quan trọng, phần nhiều từ thời Kan'ei (1624 đến 1644), trường phái Kano.
• Lâu đài Nijo, Cựu Biệt cung Hoàng gia, Di sản Thế giới (trang chính thức của thành phố Kyoto): Tài sản văn hóa và công trình trong lâu đài (tiếng Anh): chạm khắc trên cổng Karamon (hạc, thông, tre, hoa mận); nền tháp chính: tháp chính bị sét đánh phá hủy năm 1750 và không được xây lại; Phòng trưng bày tranh trưng bày luân phiên tranh gốc.
• Lâu đài Nijo, Cựu Biệt cung Hoàng gia, Di sản Thế giới (trang chính thức của thành phố Kyoto): Phòng trưng bày tranh lâu đài Nijo (tiếng Anh): phòng trưng bày xây để bảo quản và trưng bày tranh gốc của cung điện Ninomaru; trưng bày luân phiên; dự án đang tiến hành thay tranh gốc trong cung điện bằng bản sao; vé ¥100 ngoài vé vào lâu đài.
• Lâu đài Nijo, Cựu Biệt cung Hoàng gia, Di sản Thế giới (trang chính thức của thành phố Kyoto): Cung điện và vườn Honmaru (tiếng Anh): tu sửa toàn diện hoàn tất vào tháng 3 năm 2024; mở cửa cho công chúng lần đầu sau 18 năm từ ngày 1 tháng 9 năm 2024.
• Lâu đài Nijo, Cựu Biệt cung Hoàng gia, Di sản Thế giới (trang chính thức của thành phố Kyoto): Tổng quan (tiếng Anh): lâu đài hoàn thành năm 1603 cho Tokugawa Ieyasu; năm 1867, tướng quân thứ 15 Tokugawa Yoshinobu tuyên bố chấm dứt thời cai trị của dòng họ Tokugawa và trao trả quyền lực chính trị cho Thiên hoàng ở đại sảnh Ohiroma của cung điện Ninomaru.
• Kyoto Travel (DMO Kyoto, trang hướng dẫn chính thức của thành phố Kyoto): Lâu đài Nijo (tiếng Anh): dinh thự ở Kyoto của các tướng quân Tokugawa, những người cai trị Nhật Bản hơn 260 năm (1603 đến 1868); sàn chim họa mi được mô tả là làm ra để báo cho lính canh biết có kẻ đột nhập.