คู่มือเที่ยวคุซัตสึออนเซ็น: เมืองที่ทำให้น้ำพุร้อนเย็นลงกลางแจ้งที่ยูบาตาเกะใจกลางเมือง

คุซัตสึออนเซ็นคุ้มกับการเดินทางไหม ถ้าดูจากโพสต์และรีวิวที่เราเก็บมา คำตอบส่วนใหญ่คือคุ้ม จากโพสต์ของนักท่องเที่ยวต่างชาติ 111 โพสต์ มี 93 โพสต์ที่คนเขียนพอใจกับทริปนี้ ส่วนรีวิวยูบาตาเกะของคนญี่ปุ่น 249 รีวิว มี 199 รีวิวที่คนเขียนพูดถึงยูบาตาเกะในทางที่ดี ยูบาตาเกะคือลานที่มีรางไม้เรียงอยู่สำหรับลดอุณหภูมิของน้ำพุร้อน ไม่ใช่บ่อสำหรับลงแช่ เดินจากตรงนั้นไปไม่กี่นาทีก็มีบ่อน้ำร้อนสาธารณะที่เข้าได้ฟรี 3 แห่ง และมีเน็ตสึโนะยุ อาคารที่จัดการแสดงยุโมมิ ซึ่งเป็นการใช้แผ่นไม้กวนน้ำร้อนให้เย็นลง จากโตเกียวนั่งรถไฟด่วนพิเศษราว 2 ชั่วโมง 20 นาที แล้วต่อรถบัสอีกราว 25 นาที หรือจะนั่งรถบัสทางด่วนสายตรงซึ่งใช้เวลา 4 ชั่วโมงกว่าก็ได้ รถไฟด่วนพิเศษเที่ยวสุดท้ายที่กลับโตเกียวออกตั้งแต่ช่วงบ่าย ถ้าอยากเห็นยูบาตาเกะตอนเปิดไฟหลังฟ้ามืด การค้างสักคืนจึงเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด

เรื่องราวของที่นี่

กลางเมืองคุซัตสึมีน้ำร้อนพุขึ้นมาจากใต้ดินโดยตรง น้ำมีอุณหภูมิ 52.7°C ไหลออกมามากกว่านาทีละ 4,000 ลิตร และมีค่า pH 2.1 น้ำที่ร้อนขนาดนี้ลงแช่ทันทีไม่ได้ วิธีที่เร็วที่สุดคือเติมน้ำเย็นลงไป แต่คนคุซัตสึเลี่ยงวิธีนี้มานาน เหตุผลที่คนในเมืองให้ไว้คือ ถ้าเติมน้ำเพื่อให้เย็นลง สรรพคุณของน้ำพุร้อนก็จะจางลงไปด้วย คนที่นี่จึงหาวิธีอื่นมาลดความร้อนแทน และงานส่วนใหญ่ก็ทำกันในที่ที่ใครเดินผ่านก็มองเห็นได้

การลดความร้อนเริ่มต้นที่ยูบาตาเกะ ซึ่งแปลว่า “ทุ่งน้ำร้อน” และตั้งอยู่ใจกลางย่านออนเซ็น ในปี 2017 รัฐบาลญี่ปุ่นขึ้นทะเบียนยูบาตาเกะเป็น “สถานที่ทัศนียภาพงดงาม” ระดับชาติ ด้วยเหตุผลว่าเป็นทิวทัศน์ที่สะท้อนวัฒนธรรมออนเซ็นแบบที่มีเฉพาะในคุซัตสึ

น้ำของคุซัตสึมีคนชื่นชมมานานกว่า 500 ปี ในปี ค.ศ. 1491 บันริ ชูคีว กวีที่เคยบวชเป็นพระนิกายเซน ยกให้คุซัตสึ อาริมะ และยุชิมะ (ปัจจุบันคือเกโระ) เป็นน้ำพุร้อนที่ดีที่สุดของญี่ปุ่น ต่อมาในปี 1726 และ 1743 มีการนำน้ำจากคุซัตสึไปถวายโยชิมุเนะ โชกุนคนที่ 8 แห่งตระกูลโทกุงาวะ ส่วนแอร์วิน ฟอน เบลซ์ แพทย์ชาวเยอรมันที่สอนแพทยศาสตร์อยู่ในโตเกียว มาคุซัตสึครั้งแรกในปี 1878 หลังจากนั้นก็กลับมาอีกหลายครั้ง และได้ศึกษาทั้งตัวน้ำและวิธีอาบน้ำของคนท้องถิ่น

ในกฎบัตรของเมืองที่ประกาศในปี 1979 มีประโยคหลักอยู่ประโยคหนึ่ง แปลได้ว่า “ขอให้ผู้ที่ก้าวเข้ามาได้พบความสงบ และขอให้ผู้ที่จากไปได้พบความสุข” ประโยคนี้จิตรกรฮิงาชิยามะ ไคอิ แปลมาจากจารึกภาษาละตินบนประตูเมืองที่ชื่อประตูชปิทาล ในเมืองโรเทนบวร์ก ประเทศเยอรมนี ส่วนในอาคารข้างยูบาตาเกะ นักแสดงก็ยังร้องเพลงพื้นบ้านคุซัตสึบุชิกันอยู่ เพลงนี้ขึ้นต้นว่า “คุซัตสึเป็นที่ที่ดี มาให้ได้สักครั้งนะ” (Kusatsu yoi toko, ichido wa oide)

ในรีวิวยูบาตาเกะของคนญี่ปุ่น 249 รีวิว มี 13 รีวิวที่คนเขียนเล่าว่าเคยเห็นที่นี่ในทีวีมาก่อน คนเขียนคนหนึ่งในกลุ่มนี้รีวิวไว้ใน jalan ว่า “ได้เห็นยูบาตาเกะที่เห็นในทีวีบ่อย ๆ ด้วยตาตัวเองเป็นครั้งแรก ใหญ่กว่าที่จินตนาการไว้…”

สิ่งที่จะได้พบเมื่อไปถึง

ขั้นที่ 1: ยูบาตาเกะ ทุ่งน้ำร้อน

ยูบาตาเกะอยู่ห่างจากสถานีรถบัสเดินราว 5 นาที นักท่องเที่ยวต่างชาติคนหนึ่งเขียนไว้ใน TripAdvisor ว่า “กลิ่นกำมะถันมีอยู่ทั่วเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้ แต่อยู่ไปสักพักก็ชิน ลานหลักของเมืองอยู่ที่ยูบาตาเกะ รอบ ๆ มีร้านค้าน่าสนใจอยู่หลายร้าน และโรงแรมออนเซ็นอีกสองสามแห่ง” พอไปถึงรั้วหิน ลองมองตามน้ำไปตั้งแต่จุดที่น้ำผุดขึ้นมาทางปลายด้านบนของลาน รางไม้ 7 รางวางเรียงเคียงกัน แต่ละรางยาวราว 40 เมตร ทำจากไม้สนแดงอายุกว่า 150 ปี รางแบบนี้มีอยู่ที่นี่ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 และมีการเปลี่ยนรางใหม่เป็นครั้งคราว ระหว่างที่น้ำไหลไปตามราง ไอน้ำจะลอยขึ้น และความร้อนก็ค่อย ๆ ระบายออกไปในอากาศ

แร่ธาตุในน้ำจะตกตะกอนเกาะอยู่บนเนื้อไม้ของราง ทุก 2 เดือนจะมีการหยุดน้ำไว้ แล้วใช้มือขูดตะกอนออก ได้มากพอจะใส่กระปุกเล็ก ๆ ราว 6,000 กระปุก ตะกอนนี้เรียกว่ายุโนะฮานะ แปลว่า “ดอกไม้ของน้ำร้อน” ชื่อยูบาตาเกะก็มีที่มาจากตรงนี้ คือทุ่งที่เก็บยุโนะฮานะได้ ร้านค้าในคุซัตสึขายยุโนะฮานะเป็นกระปุกไว้ใส่อ่างอาบน้ำที่บ้าน บนฉลากมีคำเตือนว่ายุโนะฮานะอาจกัดกร่อนโลหะได้

ที่ปลายด้านล่าง น้ำไหลข้ามหน้าผาหินลงสู่แอ่งสีฟ้าอมเขียวเป็นน้ำตก สีเขียวที่เห็นบนก้อนหินคือสาหร่ายหายากชนิดหนึ่งที่เติบโตในน้ำที่เป็นกรดจัด จากตรงนี้น้ำจะไหลไปตามท่อสู่จิโยโนะยุ ซึ่งเป็นหนึ่งในบ่อน้ำร้อนสาธารณะที่เข้าได้ฟรี และสู่บ่ออาบน้ำของเรียวกังรอบเมือง ในยูบาตาเกะเองลงแช่ไม่ได้ ถ้าอยากแช่น้ำของยูบาตาเกะให้ไปที่บ่อเหล่านั้น ส่วนที่ตัวลาน แช่ได้แค่เท้าที่บ่อแช่เท้ายุเคมุริเท

ลองเดินรอบรั้วให้ครบหนึ่งรอบ บนเสาหินของรั้วสลักชื่อคน 100 คนที่เกี่ยวข้องกับคุซัตสึไว้ มีทั้งขุนศึก พระ กวี จิตรกร นายกรัฐมนตรี และดาราภาพยนตร์ รวมถึงดร.เบลซ์และฮานะ ภรรยาของเขา รั้วชุดปัจจุบันสร้างขึ้นในปี 1975 ตามแบบของสถาบันที่ศิลปินทาโร โอกาโมโตะเป็นหัวหน้า ใกล้ ๆ จุดที่น้ำผุดขึ้นมามีกรอบบอกตำแหน่งที่เคยตักน้ำไปถวายโชกุน ผู้รีวิวชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งใน jalan เล่าว่าสนุกดีที่ได้เดินวนอ่านชื่อและปีที่แต่ละคนมาคุซัตสึ และเขียนไว้ด้วยว่า “ขอคารวะภูมิปัญญาของคนสมัยก่อน ที่ทำให้น้ำพุร้อนที่ผุดขึ้นมาเย็นลงจนแช่ได้โดยไม่ต้องเติมน้ำ”

ที่ยูบาตาเกะมีบ่อแช่เท้าฟรี 2 แห่ง เปิดตลอด 24 ชั่วโมง แห่งแรกคือยุเคมุริเท ศาลาไม้ฮิโนกิข้างราง สร้างขึ้นเพื่อจำลองโรงอาบน้ำสาธารณะที่เคยตั้งอยู่ตรงนี้ในสมัยเอโดะ อีกแห่งคือทากิโนะยุที่อยู่ตรงหน้าน้ำตก ก่อนจุ่มเท้าลองเอามือแตะน้ำดูก่อน และพกผ้าขนหนูผืนเล็กไว้เช็ดเท้าด้วย ใน Google Maps มีนักท่องเที่ยวต่างชาติเขียนถึงบ่อแช่เท้าข้างทุ่งน้ำร้อนไว้ว่า “น้ำร้อนจริง ๆ” ถ้าอยากเห็นยูบาตาเกะทั้งลานจากมุมสูง ให้เดินขึ้นบันไดหินไปยังวัดโคเซ็นจิ ซึ่งอยู่บนเนินเหนือจุดที่น้ำผุดขึ้นมา

ขั้นที่ 2: แผ่นไม้ยุโมมิที่เน็ตสึโนะยุ

เน็ตสึโนะยุตั้งอยู่หันหน้าเข้าหายูบาตาเกะ อาคารสองชั้นหลังนี้สร้างใหม่ในปี 2015 ในสไตล์ยุคไทโช (ช่วงทศวรรษ 1910 และ 1920) ข้างในเปิดโล่งเพดานสูงและมีกลิ่นไม้ ตรงกลางพื้นมีอ่างไม้เตี้ย ๆ ใส่น้ำพุร้อน และมีแผ่นไม้ยาววางพาดอยู่บนอ่าง ที่นี่นักแสดงจะสาธิตยุโมมิ ซึ่งเป็นวิธีลดความร้อนของน้ำด้วยมือแบบดั้งเดิมของคุซัตสึ

แผ่นไม้ยาวราว 180 เซนติเมตร นักแสดงยืนเรียงแถว จุ่มแผ่นไม้ลงในน้ำแล้วกวนน้ำไปมาซ้ำ ๆ ตามจังหวะเพลงพื้นบ้านของคุซัตสึและเสียงร้อง “ชอยนะ ชอยนะ” จนน้ำเย็นลงถึงอุณหภูมิที่คนลงแช่ได้ ทางเน็ตสึโนะยุบอกว่าการกวนน้ำแบบนี้ยังทำให้น้ำนุ่มขึ้นเวลาสัมผัสผิว และเป็นการวอร์มร่างกายก่อนลงแช่ไปในตัว

ก่อนจะกลายมาเป็นการแสดง ยุโมมิเป็นขั้นแรกของวิธีอาบน้ำแบบหนึ่งที่เรียกว่าจิกังยุ หรือ “การอาบน้ำตามเวลา” ซึ่งมีรูปแบบลงตัวในยุคเมจิ (1868–1912) คนที่มาอาบจะช่วยกันกวนน้ำ ตักน้ำร้อนราดศีรษะมากกว่า 30 ขัน แล้วลงแช่พร้อมกันเมื่อหัวหน้าให้สัญญาณ แช่อยู่ 3 นาที พอหัวหน้าให้สัญญาณอีกครั้งก็ขึ้นจากบ่อพร้อมกัน ทำแบบนี้วันละ 4 รอบ

การแสดงยุโมมิและการร่ายรำของเน็ตสึโนะยุจัดมาตั้งแต่ปี 1960 ในหนึ่งรอบมีภาพยนตร์สั้น การรำประกอบเพลงพื้นบ้านคุซัตสึบุชิ การสาธิตยุโมมิ และช่วงปิดท้ายที่ทั้งรำและกวนน้ำไปพร้อมกันตามเพลงคุซัตสึยุโมมิอุตะ วันที่คนเยอะอาจมีรอบเพิ่มในเวลาอื่นด้วย คนญี่ปุ่นคนหนึ่งที่พาเด็กไปดูเล่าไว้ใน jalan ว่าเด็กบอกว่าสุดยอดไปเลย ส่วนเรื่องที่ทำให้เขาแปลกใจคือแถวคนรอ “เพิ่งเคยต้องต่อแถวขนาดนั้นก่อนการแสดงจะเริ่ม” ขณะที่คนญี่ปุ่นอีกคนที่รีวิวใน jalan ไม่ได้ติดใจเท่าไร และเขียนว่า “ของฝากมีแต่ขนมมันจู ไม่ค่อยหลากหลาย การแสดงยุโมมิก็ไม่ได้รู้สึกว่าสนุกขนาดนั้น”

ทุกวันอาทิตย์และวันจันทร์ช่วงเที่ยง นักท่องเที่ยวยังได้ลองจับแผ่นไม้มากวนน้ำแบบยุโมมิด้วยตัวเองอีกด้วย

ขั้นที่ 3: แช่ออนเซ็นครั้งแรก

เมืองคุซัตสึมีบ่อน้ำร้อนสาธารณะ 19 แห่งกระจายอยู่ทั่วเมือง สร้างไว้สำหรับคนในเมือง และคนในท้องถิ่นช่วยกันดูแล ในจำนวนนี้มี 3 แห่งที่นักท่องเที่ยวเข้าได้ฟรี คือชิราฮาตะโนะยุที่อยู่ติดกับยูบาตาเกะ จิโยโนะยุที่เดินจากยูบาตาเกะไป 2 นาที และจิโซโนะยุที่เดินไป 3 นาที ทั้งสามแห่งเป็นโรงอาบน้ำแบบเรียบง่าย ไม่มีล็อกเกอร์ที่ล็อกกุญแจได้ จึงควรพกผ้าขนหนูไปเอง และไปตัวเปล่าโดยไม่พกของมีค่าจะสบายใจกว่า

น้ำในบ่อเหล่านี้มาจากแหล่งน้ำพุร้อนที่อยู่ใกล้ ๆ และร้อนทีเดียว ก่อนลงแช่ให้ตักน้ำราดตัวก่อน วางผ้าขนหนูไว้นอกบ่อ คุยกันเบา ๆ และเช็ดตัวพอหมาดก่อนเดินกลับเข้าห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ถ้าน้ำร้อนเกินไป ให้ถามคนอื่นในบ่อก่อนแล้วค่อยเติมน้ำเย็นลงไปเล็กน้อย และปล่อยให้น้ำร้อนไหลต่อไปตามเดิม หน่วยงานท่องเที่ยวในท้องถิ่นให้เหตุผลว่า ทำแบบนี้เพื่อให้คนที่เข้ามาแช่ต่อจากเราได้แช่อย่างมีความสุขเหมือนกัน โปสเตอร์ของเมืองที่ทำไว้สำหรับบ่อเหล่านี้มีภาพคนท้องถิ่นนั่งแช่น้ำอยู่และทักนักท่องเที่ยวว่า “มาจากไหนล่ะ บ่อนี้ดีใช่ไหม แช่ให้สบายก่อนค่อยไปนะ” บนโปสเตอร์ยังเขียนขอให้ใช้บ่อด้วยความรู้สึกขอบคุณ เพราะบ่อน้ำร้อนสาธารณะเป็น “ทรัพย์สมบัติอันมีค่า” ที่ชาวเมืองดูแลรักษามาตั้งแต่สมัยก่อน ถ้ายังประหม่าเรื่องการแช่น้ำร่วมกับคนแปลกหน้า อ่านบทความเรื่องคนญี่ปุ่นคิดอะไรอยู่ตอนแช่ออนเซ็นได้ก่อนไป

น้ำของคุซัตสึเป็นกรดจัด ทางเมืองเล่าว่าถ้าทิ้งตะปูห้าซุนแบบดั้งเดิมไว้ในลำธารยุคาวะ ราว 10 วันตะปูก็ละลายหายไป (ซุนเป็นหน่วยวัดความยาวแบบเก่าของญี่ปุ่น ตะปูห้าซุนยาวราว 15 เซนติเมตร) สำหรับการแช่ครั้งแรก องค์การท่องเที่ยวคุซัตสึแนะนำให้ราดน้ำร้อนให้ศีรษะและลำคอเปียกก่อน เริ่มจากแช่ครึ่งตัว และขึ้นจากบ่อเมื่อแช่ไปได้ราว 5–10 นาที นอกจากนี้ควรถอดเครื่องประดับออก เพราะเครื่องเงินอาจหมองในน้ำนี้ และถ้าเพิ่งดื่มแอลกอฮอล์มาก็ควรงดแช่ไว้ก่อน คำเตือนจากนักท่องเที่ยวต่างชาติคนหนึ่งใน TripAdvisor คือ “ระวังอย่าให้น้ำเข้าตานะ เพราะอาจจะแสบนิดหน่อย!”

ถ้าอยากได้บ่อที่กว้างกว่านี้และมีล็อกเกอร์ ลองไปออนเซ็นแบบไปกลับ 3 แห่งที่องค์การท่องเที่ยวคุซัตสึดูแล ซึ่งมีให้ทั้งสองอย่าง โอทากิโนะยุกับโกซะโนะยุมีที่ล้างตัวด้วย และทั้ง 3 แห่งไม่ปฏิเสธแขกที่มีรอยสัก โกซะโนะยุอยู่ตรงยูบาตาเกะเลย เป็นบ่อในร่มที่ใช้น้ำจากแหล่งน้ำพุร้อน 2 แหล่งที่ต่างกัน ส่วนโอทากิโนะยุอยู่ห่างออกไปเดินราว 7–8 นาที ที่นี่ปล่อยให้น้ำพุร้อนไหลผ่านบ่อหลายบ่อที่เรียงกันเป็นแถว เรียกว่าอาวาเสะยุ น้ำเสียความร้อนไปเล็กน้อยในแต่ละบ่อ แต่ละบ่อจึงมีอุณหภูมิของตัวเอง ตั้งแต่ราว 38°C ไปจนถึง 46°C ทางองค์การแนะนำให้เริ่มจากบ่อที่อุ่นที่สุด แล้วค่อยขยับไปบ่อที่ร้อนขึ้นทีละบ่อ ส่วนแห่งที่สามคือบ่อออนเซ็นกลางแจ้งไซโนะคาวาระ ซึ่งจะเล่าในขั้นถัดไป

ขั้นที่ 4: เดินลงไปไซโนะคาวาระ

จากยูบาตาเกะ เดินไปทางตะวันตกตามถนนไซโนะคาวาระราว 10 นาที พอถึงสวนไซโนะคาวาระ ทิวทัศน์จะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

ในสวนมีน้ำร้อนซึมขึ้นมาจากพื้นดินหลายจุด ไอน้ำลอยอยู่ตามโขดหินและต้นสน แล้วน้ำก็ไหลรวมกันเป็นลำธารน้ำอุ่นชื่อยุคาวะ ที่นี่เคยมีชื่อเรียกว่าโอนิโนะเซ็นซุย หมายถึงสระน้ำในสวนของเหล่ายักษ์ ตามความเชื่อของคนท้องถิ่น ถ้าใครส่งเสียงดังที่นี่ยักษ์จะออกมา ในสวนยังมีจุดที่ตั้งชื่อตามยักษ์อยู่ อย่างกาน้ำชาของยักษ์และลานซูโม่ของยักษ์ ระหว่างทางบนเนินเล็ก ๆ มีรูปปั้นครึ่งตัวของดร.เบลซ์ ตั้งอยู่ใกล้แผ่นศิลาที่สร้างไว้เพื่อระลึกถึงเขา

บ่อออนเซ็นกลางแจ้งไซโนะคาวาระอยู่สุดทางของสวน บ่อมีพื้นที่รวมราว 500 ตารางเมตร แบ่งเป็นฝั่งชายและฝั่งหญิง ผู้ดูแลบอกว่าเป็นหนึ่งในบ่อกลางแจ้งที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น น้ำที่ใช้มาจากแหล่งน้ำพุร้อนบันได (Bandai) ซึ่งพุขึ้นจากดินด้วยอุณหภูมิราว 94.5°C ก่อนเข้าบ่อ น้ำจะผ่านเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนแบบแผ่นจนเหลือราว 60°C ความร้อนที่ลดลงไปนั้นถ่ายเทไปให้น้ำประปา โดยที่น้ำทั้งสองไม่ปนกัน น้ำประปาก็อุ่นขึ้นเป็นราว 60°C เช่นกัน เมืองส่งน้ำนี้ไปตามท่อให้บ้านเรือนใช้เป็นน้ำร้อน

ไกลลงไปตามลำธารยุคาวะ เลยย่านออนเซ็นลงไป มีการใช้ผงหินปูนปรับน้ำที่เป็นกรดให้เป็นกลาง โรงงานที่ทำหน้าที่นี้เปิดในปี 1964 กระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน การขนส่ง และการท่องเที่ยวของญี่ปุ่นระบุว่าเป็นโรงงานแห่งแรกของโลกที่สร้างขึ้นเพื่อปรับแม่น้ำที่เป็นกรดให้เป็นกลาง

ขั้นที่ 5: ยูบาตาเกะหลังฟ้ามืด

พอฟ้าเริ่มมืด ให้เดินกลับขึ้นไปที่ยูบาตาเกะ ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนถึงเที่ยงคืน จะมีไฟส่องไปที่จุดน้ำผุด ราง ไอน้ำ และน้ำตก และสีของไฟจะเปลี่ยนไปช้า ๆ ไฟชุดนี้ออกแบบโดยคาโอรุ เมนเดะ และเริ่มเปิดในเดือนธันวาคม 2016 เมนเดะพูดถึงไอน้ำไว้ว่า “ไอน้ำจากบ่อน้ำร้อนคือจอสามมิติที่ธรรมชาติสร้างขึ้น” เมืองคุซัตสึแนะนำเป็นพิเศษให้ชมช่วงโพล้เพล้หลังพระอาทิตย์ตก ในฤดูหนาวจะมีต้นไม้ประดับไฟต้นสูงตั้งอยู่ที่ลานยุโระข้างยูบาตาเกะ และเกือบทุกเดือนจะมีค่ำหนึ่งที่จุดเทียนกว่า 1,200 เล่มเรียงบนบันไดหินใต้ประตูวัดโคเซ็นจิ

ส่วนบรรยากาศตอนค่ำ ผู้รีวิวชาวญี่ปุ่นใน jalan คนหนึ่งเล่าไว้แบบนี้ “พอรถบัสทัวร์กลับไป คนที่มาเที่ยวแบบไปกลับก็กลับไป แล้วฟ้าก็มืดลง ยูบาตาเกะที่เปิดไฟก็ดูมีบรรยากาศมาก แต่ต้องค้างคืนก่อนนะ!” แต่ใช่ว่าทุกค่ำจะเงียบ ในรีวิวของคนญี่ปุ่น มี 5 รีวิวที่คนเขียนบอกว่าหลังฟ้ามืดยูบาตาเกะคนน้อยลง หรือแนะนำให้ไปช้าหน่อยด้วยเหตุผลนี้ ส่วนอีก 10 รีวิว คนเขียนบอกว่าตอนกลางคืนก็คนเยอะ และใน 10 รีวิวนี้ มี 4 รีวิวที่คนเขียนไปหลังมื้อเย็น หรือไปในวันหยุดสุดสัปดาห์หรือวันหยุดยาว

พอถึงเที่ยงคืนไฟก็ดับลง แต่น้ำยังคงไหลลงไปตามรางในความมืดเหมือนเดิม

เสียงจากคนที่ไปมาแล้ว

เราเก็บโพสต์ของนักท่องเที่ยวต่างชาติที่เคยไปคุซัตสึมาแล้ว 111 โพสต์ ทั้งรีวิวใน TripAdvisor และ Google Maps ความเห็นใน Reddit และกระทู้ในห้องเที่ยวญี่ปุ่นของเว็บบอร์ดไต้หวันแห่งหนึ่ง แล้วจัดกลุ่มตามความรู้สึกที่คนเขียนแต่ละคนมีต่อทริปนี้

ในแถบสีเขียว คนเขียนชมทั้งบ่อออนเซ็น ยูบาตาเกะ และตัวเมือง ใน Reddit มีนักท่องเที่ยวต่างชาติตอบคนที่กำลังลังเลระหว่างคุซัตสึกับเมืองออนเซ็นอีกแห่งไว้ว่า “มีบ่อให้เลือกหลากหลายมาก ทั้งระดับความร้อนและชนิดของน้ำ มีทั้งบ่อสาธารณะ บ่อกลางแจ้ง บ่อริมแม่น้ำ และบ่อในโรงแรม ตัวเมืองก็กะทัดรัด เดินสำรวจและเดินเล่นได้สบาย” ส่วนโพสต์ที่คนเขียนผิดหวังมี 4 โพสต์ และเหตุผลหลักไม่ซ้ำกันเลย คนหนึ่งเห็นว่าการเดินทางไปกลับ 8 ชั่วโมงนานเกินไป อีกคนไม่ชอบกลิ่นกำมะถันกับราคาข้าวของ อีกคนไปเมื่อเดือนมิถุนายน 2015 ซึ่งตอนนั้นไม่มีรถบัสขึ้นภูเขาไฟ และรู้สึกว่านอกจากแช่ออนเซ็นแล้วมีอะไรให้ทำน้อยไป ส่วนคนสุดท้ายไม่แนะนำให้พาเด็กเล็กไป

รีวิวยูบาตาเกะของคนญี่ปุ่นใน jalan และ 4travel ก็ออกมาในสัดส่วนที่ใกล้เคียงกันมาก

ในรีวิวของคนญี่ปุ่น มี 7 รีวิวที่คนเขียนผิดหวัง และใน 4 รีวิวนั้น เหตุผลหลักคือคนเยอะหรือต้องต่อคิว หนึ่งในคนที่เขียนแบบนี้รีวิวไว้ใน jalan ว่า “ตอนกลางวันคนเยอะมากจริง ๆ ถ้าจะไปยูบาตาเกะ คิดว่าไปตอนดึกหรือเช้ามืดจะดีกว่า”

ถ้าอยากรู้ว่านักท่องเที่ยวต่างชาติและคนญี่ปุ่นผิดหวังกับเรื่องอะไรบ้าง และช่วงเวลาไหนที่ยูบาตาเกะคนไม่แน่น อ่านต่อได้ในบทความคุซัตสึออนเซ็นคุ้มไหม?

เรื่องน่ารู้ก่อนไป

คุซัตสึไม่มีสถานีรถไฟของตัวเอง รถไฟด่วนพิเศษคุซัตสึ-ชิมะวิ่งจากสถานีอุเอโนะในโตเกียวไปถึงสถานีนากาโนฮาระ-คุซัตสึงุจิในราว 2 ชั่วโมง 20 นาที และเป็นที่นั่งจองทุกที่นั่ง ตามตารางเวลาเดือนตุลาคม 2026 มีขบวนออกจากอุเอโนะเวลา 10:00 น. และ 12:10 น. ทุกวัน และมีขบวนเสริมในวันหยุดสุดสัปดาห์ วันหยุดนักขัตฤกษ์ และวันอื่นอีกบางวัน อีกทางหนึ่งคือนั่งสาย JR ทากาซากิจากอุเอโนะไปทากาซากิราว 1 ชั่วโมง 45 นาที แล้วเปลี่ยนเป็นรถไฟธรรมดาสาย JR อางัตสึมะไปนากาโนฮาระ-คุซัตสึงุจิอีกราว 1 ชั่วโมง 30 นาที

จากสถานีมีรถบัส JR ไปสถานีรถบัสคุซัตสึออนเซ็น ใช้เวลาราว 25 นาที ค่าโดยสาร ¥780 รถบัสสายนี้จองล่วงหน้าไม่ได้ ถ้ารถเต็มต้องรอคันถัดไป จึงควรไปต่อแถวที่ป้ายไว้ก่อน รถบัสรับบัตร IC สำหรับขนส่งสาธารณะด้วย

สำหรับพาส JR East Pass ใช้ได้ทั้งรถไฟและรถบัสสายนี้ Japan Rail Pass ใช้ได้กับรถไฟและรถบัส JR สายท้องถิ่นส่วนใหญ่ ส่วน JR Tokyo Wide Pass ใช้ได้กับรถไฟเท่านั้น

รถบัสทางด่วนสายตรงโจชูยุเมงุริและโตเกียวยุเมงุริออกจากบัสตาชินจูกุและสถานีโตเกียว ใช้เวลา 4 ชั่วโมงกว่า และจอดพักระหว่างทาง 20 นาที รถบัสเป็นที่นั่งจอง ค่าโดยสารปกติ ¥3,700 ถึง ¥4,000 ขึ้นอยู่กับวันและเที่ยวรถ ถ้ามาจากคารุอิซาวะซึ่งมีชินคันเซ็นสายโฮคุริกุผ่าน ก็มีรถบัสไปคุซัตสึ ใช้เวลาราว 1 ชั่วโมง 20 นาทีถึง 1 ชั่วโมง 35 นาที ค่าโดยสาร ¥2,240 จึงแวะเที่ยวคารุอิซาวะระหว่างทางได้ ที่สถานีรถบัสคุซัตสึออนเซ็นมีล็อกเกอร์หยอดเหรียญ และจากตรงนั้นเดินไปยูบาตาเกะราว 5 นาที ถ้าจะลากกระเป๋าเดินทางขึ้นรถไฟและรถบัส มีบทความเรื่องคนญี่ปุ่นรู้สึกอย่างไรกับกระเป๋าเดินทาง บัตร IC และพาสรถไฟให้อ่านก่อนไป

ตามตารางเวลาเดือนตุลาคม 2026 รถไฟด่วนพิเศษเที่ยวสุดท้ายของทุกวันจากนากาโนฮาระ-คุซัตสึงุจิไปอุเอโนะออกเวลา 15:43 น. รถบัสที่ต่อขบวนนี้ได้ออกจากคุซัตสึเวลา 14:40 น. ส่วนรถบัสทางด่วนสายตรงเที่ยวสุดท้ายจากคุซัตสึไปโตเกียวออกเวลา 17:30 น.

การมาเที่ยวคุซัตสึส่วนใหญ่เป็นการค้างคืน ตามตัวเลขที่เมืองนับในปีงบประมาณ 2025 มีการมาเที่ยวทั้งหมด 4,053,223 ครั้ง ในจำนวนนี้ 2,713,327 ครั้งเป็นการค้างคืน ส่วนจะพักกี่คืนดี มีนักท่องเที่ยวสองคนที่พัก 2 คืนเท่ากันแต่เห็นต่างกันคนละทาง นักท่องเที่ยวต่างชาติคนหนึ่งที่รีวิวใน TripAdvisor มองว่าพักสองคืนอาจจะมากไปหน่อย และบอกว่า “หนึ่งวันเต็ม ๆ ก็เหลือเฟือแล้ว” แต่คนญี่ปุ่นที่รีวิวใน jalan อีกคนกลับบอกว่า “2 คืนยังไม่พอ” ถ้าจะพักเรียวกังแบบดั้งเดิม ลองอ่านบทความเรื่องเจ้าของเรียวกังหวังอะไรจากแขกก่อนไป

ราคาและเวลาเปิดของที่อาบน้ำหลัก ๆ ณ เดือนตุลาคม 2026 มีดังนี้

• โอทากิโนะยุ: ผู้ใหญ่ ¥1,200 เด็ก ¥600 เปิด 9:00–21:00 น. (เข้าครั้งสุดท้าย 20:00 น.)
• โกซะโนะยุ: ผู้ใหญ่ ¥900 เด็ก ¥450 เปิด 7:00–21:00 น. ช่วงเมษายนถึงพฤศจิกายน และ 8:00–21:00 น. ช่วงธันวาคมถึงมีนาคม (เข้าครั้งสุดท้าย 20:30 น.)
• บ่อออนเซ็นกลางแจ้งไซโนะคาวาระ: ผู้ใหญ่ ¥800 เด็ก ¥400 เปิด 7:00–20:00 น. ช่วงเมษายนถึงพฤศจิกายน และ 9:00–20:00 น. ช่วงธันวาคมถึงมีนาคม (เข้าครั้งสุดท้าย 19:30 น.) ส่วนวันพุธที่สองของทุกเดือนปิดเวลา 17:00 น.
• บัตรรวมสำหรับเข้าทั้ง 3 แห่ง แห่งละหนึ่งครั้ง: ผู้ใหญ่ ¥2,100 เด็ก ¥1,050 ไม่มีวันหมดอายุ
• บ่อน้ำร้อนสาธารณะที่เข้าได้ฟรี: ชิราฮาตะโนะยุ 8:00–23:00 น. จิโยโนะยุ 6:00–23:00 น. จิโซโนะยุ 8:00–22:00 น. แต่ละแห่งมีช่วงปิดทำความสะอาด ส่วนใหญ่เป็นช่วงเช้า

ราคาเด็กใช้กับเด็กอายุ 3 ขวบจนถึงชั้นประถม ที่โอทากิโนะยุมีชุดผ้าขนหนูให้เช่า ¥250 ส่วนโกซะโนะยุและบ่อไซโนะคาวาระมีแต่ผ้าขนหนูขาย (ผ้าขนหนูเช็ดหน้าผืนละ ¥380) พกผ้าขนหนูไปเองจึงช่วยประหยัดได้ ออนเซ็นแบบไปกลับทั้ง 3 แห่งรับบัตรเครดิต บัตร IC สำหรับขนส่งสาธารณะ และการจ่ายผ่านคิวอาร์โค้ดบางแบบ โอทากิโนะยุมีช่วงปิดซ่อมบำรุงในเดือนธันวาคม บ่อกลางแจ้งไซโนะคาวาระไม่มีที่ล้างตัว จึงควรตักน้ำราดตัวก่อนลงแช่ ทุกเย็นวันศุกร์ตั้งแต่ 17:30 น. ยกเว้นบางวัน ฝั่งชายของบ่อนี้จะเปิดเป็นบ่ออาบรวมชายหญิง ผู้ชายมีชุดอาบน้ำให้ยืม ส่วนผู้หญิงเช่าชุดอาบน้ำได้ในราคา ¥400 หรือจะใส่ชุดว่ายน้ำมาเองก็ได้ องค์การท่องเที่ยวคุซัตสึแนะนำว่าไม่ควรแช่เกินวันละ 3 ครั้ง และหลังแช่ให้ล้างตัวแค่เร็ว ๆ เพื่อให้สารจากน้ำพุร้อนยังติดผิวอยู่บ้าง

เรื่องรอยสัก หน้าคำถามที่พบบ่อยของออนเซ็นแบบไปกลับทั้ง 3 แห่งระบุว่าไม่ปฏิเสธแขกที่มีรอยสัก ส่วนบ่อน้ำร้อนสาธารณะที่เข้าได้ฟรี เราไม่พบกฎเรื่องรอยสักที่ประกาศไว้ จึงควรอ่านประกาศที่ทางเข้าก่อน เรียวกังแต่ละแห่งมีกฎของตัวเอง ให้สอบถามกับที่พักโดยตรง ถ้าอยากรู้เรื่องรอยสักกับออนเซ็นทั่วญี่ปุ่นเพิ่มเติม อ่านได้ในบทความเรื่องออนเซ็นกับรอยสัก

การแสดงยุโมมิและการร่ายรำที่เน็ตสึโนะยุมีทุกวัน ช่วงเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน 2026 มีรอบ 9:30, 10:00, 10:30, 15:30, 16:00 และ 16:30 น. และบางวันในเดือนตุลาคมมีรอบเพิ่มเวลา 15:00 น. ช่วงฤดูหนาวเวลาจะเปลี่ยนไป (ตั้งแต่ธันวาคม 2025 ถึงกุมภาพันธ์ 2026 รอบเช้าเป็น 10:00, 10:30 และ 11:00 น.) จึงควรเช็กตารางล่าสุดก่อนไป บัตรขายที่เน็ตสึโนะยุเท่านั้น เริ่มขาย 30 นาทีก่อนแต่ละรอบ และไม่รับจอง ราคาผู้ใหญ่ ¥700 เด็กชั้นประถม ¥350 จ่ายได้ด้วยเงินสดหรือ PayPay เท่านั้น ห้องแสดงจุคนได้ 200 คน ส่วนการลองยุโมมิด้วยตัวเองมีทุกวันอาทิตย์และวันจันทร์ เวลา 11:30–13:00 น. (รับคนสุดท้าย 12:50 น.) ราคา ¥300 ตั้งแต่เด็กชั้นประถมขึ้นไปลองได้ทุกคน

ยูบาตาเกะและสวนไซโนะคาวาระเข้าได้ตลอดเวลาโดยไม่เสียเงิน และทั้งสองแห่งเปิดไฟตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนถึงเที่ยงคืน บ่อแช่เท้า 2 แห่งที่ยูบาตาเกะก็ฟรีและเปิดตลอด 24 ชั่วโมงเช่นกัน

คุซัตสึอยู่สูงจากระดับน้ำทะเลราว 1,200 เมตร อากาศจึงเย็นทั้งปี ตามค่าปกติของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นสำหรับคุซัตสึ (ช่วงปี 1991–2020) อุณหภูมิเฉลี่ยทั้งปีอยู่ที่ 7.6°C และเฉลี่ยเดือนมกราคมอยู่ที่ −4.1°C ช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงถึงฤดูใบไม้ผลิ ควรใส่เสื้อผ้าหลายชั้นให้อบอุ่นและใส่รองเท้าที่พื้นยึดเกาะดี ถ้าจะขับรถมาในฤดูหนาว สมาคมการท่องเที่ยวขอให้เตรียมโซ่พันล้อหรือใช้ยางสำหรับหิมะ เพราะถนนน่าจะมีหิมะอัดแน่นหรือเป็นน้ำแข็ง ถนนภูเขาที่ขึ้นเหนือไปทางชิกะโคเง็น คือทางหลวงหมายเลข 292 ปิดในฤดูหนาว สำหรับฤดูหนาว 2026–2027 มีกำหนดปิดตั้งแต่วันที่ 11 พฤศจิกายนถึงวันที่ 21 เมษายน แต่ถนนที่เข้าสู่ตัวเมืองคุซัตสึยังเปิดอยู่ และรถไฟกับรถบัสก็วิ่งตลอดฤดูหนาว ถ้ายังเลือกไม่ได้ว่าจะไปช่วงไหน ลองดูบทความรายเดือนเรื่องความคึกคัก อากาศ และการต้อนรับในญี่ปุ่น

ภูเขาคุซัตสึ-ชิราเนะที่อยู่เหนือตัวเมืองเป็นภูเขาไฟที่ยังมีพลัง ณ เดือนตุลาคม 2026 สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นกำหนดระดับเตือนภัยภูเขาไฟของยอดเขาทั้งสองไว้ที่ระดับ 1 ซึ่งเป็นระดับต่ำที่สุด ทางเมืองยังปิดไม่ให้คนเข้าพื้นที่ในรัศมีราว 500 เมตรรอบปล่องภูเขาไฟยุงามะ รถบัส JR จากตัวเมืองขึ้นไปยังภูเขาไฟงดวิ่งไปก่อน เพราะสภาพถนนบนทางหลวงหมายเลข 292 การขึ้นไปเที่ยวบริเวณยอดเขาจะทำได้หรือไม่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ภูเขาไฟและฤดูกาล ก่อนวางแผนขึ้นเขาจึงควรเช็กเว็บไซต์ของเมืองคุซัตสึก่อน

ย่านออนเซ็นของคุซัตสึแผ่ออกไปรอบ ๆ ยูบาตาเกะ ถ้าวางแผนจะไปเมืองออนเซ็นมากกว่าหนึ่งแห่ง ที่คิโนซากิออนเซ็น ในจังหวัดเฮียวโงะ มีบ่อน้ำร้อนสาธารณะ 7 แห่งเรียงอยู่ริมคลอง และผู้คนเดินไปมาระหว่างบ่อในชุดยูกาตะ ที่เบปปุออนเซ็น บนเกาะคิวชู มีบ่อนรก (จิโงกุ) ที่ไอน้ำลอยกรุ่นให้ชมก่อนลงแช่ กินซังออนเซ็น มีถนนสายเดียวที่ส่องสว่างด้วยตะเกียงแก๊สอยู่ในแดนหิมะ ถ้าอยากได้ที่ใกล้โตเกียวกว่านั้น ที่ฮาโกเนะ นั่งรถไฟภูเขา เคเบิลคาร์ กระเช้า และล่องเรือข้ามทะเลสาบอาชิได้ในวันเดียว ส่วนบนเกาะชิโกกุ โดโงะออนเซ็น มีโรงอาบน้ำสาธารณะเก่าแก่ที่คนยังใช้กันทุกวัน

สมาคมการท่องเที่ยวคุซัตสึออนเซ็นนับคุซัตสึเป็นหนึ่งในสามน้ำพุร้อนชื่อดังของญี่ปุ่น ร่วมกับอาริมะและเกโระ ส่วนลิงหิมะที่จิโงกุดานิอยู่อีกฟากของภูเขาในฝั่งนากาโนะ เดินทางไปได้จากสถานีนากาโนะ แต่ในฤดูหนาวถนนข้ามภูเขาจากคุซัตสึจะปิด

ตรวจสอบล่าสุด: 2026-10

ดูข้อมูลล่าสุดได้ที่เว็บไซต์ทางการ ได้แก่ kusatsu-onsen.ne.jp ของสมาคมการท่องเที่ยวคุซัตสึออนเซ็น (ภาษาญี่ปุ่น) onsen-kusatsu.com ของออนเซ็นแบบไปกลับทั้ง 3 แห่ง (มีหน้าภาษาอังกฤษ) และ town.kusatsu.gunma.jp ของเมืองคุซัตสึ (ภาษาญี่ปุ่น)

หากแผนไม่เป็นไปอย่างที่คิด

ถ้าไปถึงตอนเที่ยง ร้านอาหารรอบยูบาตาเกะจะมีคนต่อคิว คนญี่ปุ่นคนหนึ่งที่ไปถึงราวเที่ยงเล่าใน jalan ว่าเดินหาที่กินอยู่ถึง 2 ชั่วโมง และพอเลยบ่ายโมงไปไม่นาน บางร้านก็เริ่มปิดแล้ว การไปถึงก่อนเที่ยงสักหน่อยอาจทำให้หาที่กินมื้อกลางวันได้ง่ายขึ้น ถ้าค้างคืน คนญี่ปุ่นอีกคนที่รีวิวใน jalan แนะนำไว้ว่า “มื้อเย็นกินที่โรงแรมที่พักอาจจะสบายกว่านะ”

ถ้าน้ำร้อนกว่าที่คิดหรือรู้สึกแสบผิว ให้ขึ้นจากบ่อแล้วพักก่อน องค์การท่องเที่ยวคุซัตสึบอกว่าไม่ควรฝืนแช่ต่อ สมาคมการท่องเที่ยวคุซัตสึออนเซ็นจัดให้คนที่ผิวแพ้ง่ายมากอยู่ในกลุ่มที่ไม่แนะนำให้แช่น้ำของคุซัตสึ ถ้าไม่แน่ใจให้ปรึกษาแพทย์ก่อน ครั้งต่อไปลองแช่ครึ่งตัวแค่สั้น ๆ และถ้าไปโอทากิโนะยุ ให้เริ่มจากบ่อที่อุ่นที่สุดของอาวาเสะยุก่อน

ถ้ารอบการแสดงยุโมมิเต็ม ไม่ต้องกังวล ทั้งช่วงเช้าและช่วงบ่ายมีรอบห่างกันแค่ 30 นาที ส่วนใหญ่จึงดูรอบถัดไปได้ และบัตรของรอบถัดไปจะเริ่มขายตอนที่รอบก่อนหน้าเริ่มแสดง

ถ้าหิมะตกหนัก ไม่ต้องตกใจ ในฤดูหนาวหิมะตกหนักเป็นเรื่องปกติของที่นี่ ถนนและทางเท้าในเมืองมีการกวาดหิมะออก แต่ยังมีหิมะอัดแน่นและน้ำแข็งหลงเหลืออยู่ ใส่รองเท้าบูตที่พื้นยึดเกาะดี และเดินบนขั้นบันไดรอบยูบาตาเกะช้า ๆ ถ้าวางแผนจะขับรถมาเอง ลองเปลี่ยนเป็นรถไฟต่อรถบัส หรือรถบัสทางด่วน จะได้ไม่ต้องขับรถบนถนนภูเขา

ถ้าฝนตก ยูบาตาเกะก็ยังเปิดไฟเหมือนเดิม ผู้รีวิวชาวญี่ปุ่นใน jalan บอกว่าวันธรรมดาที่ฝนตกคนจะน้อย เขาได้ชม “แสงไฟที่พร่ามัวในสายฝน” แล้วค่อยไปแช่บ่อน้ำร้อนสาธารณะของเมืองให้ร่างกายที่เย็นลงอุ่นขึ้น

ถ้าพาเด็กเล็กไปด้วย สมาคมการท่องเที่ยวมีคำแนะนำสำหรับเด็กที่รู้สึกว่าน้ำร้อนเกินไป คือให้ตักน้ำใส่ถังไม้ทิ้งไว้ให้เย็นลงสักหน่อย แล้วค่อยราดตัวเด็กก่อน โอทากิโนะยุรับเด็กทารกตั้งแต่อายุราว 6 เดือน และที่ออนเซ็นแบบไปกลับทั้ง 3 แห่ง เด็กที่ยังไม่เข้าชั้นประถมเข้าบ่อของเพศตรงข้ามพร้อมผู้ปกครองได้ เรื่องทางเดินจากลานจอดรถ มีคนญี่ปุ่นรีวิวไว้ใน jalan ว่าต้องเดินอีกพักหนึ่ง และ “พาเด็กมาอาจจะลำบากหน่อย” ถ้าค้างคืน ลองถามที่พักดูว่ามีรถรับส่งไหม

ถ้ามีเวลาแค่วันเดียว การนั่งรถบัสทางด่วนสายตรงจะได้อยู่ในเมืองนานกว่านั่งรถไฟด่วนพิเศษ รถบัสเที่ยวแรก ๆ จากโตเกียวมาถึงราวเที่ยง และเที่ยวสุดท้ายขากลับออกเวลา 17:30 น. รถบัสเป็นที่นั่งจอง จึงควรจองไว้ทั้งขาไปและขากลับ ถ้าทำได้ให้กินข้าวระหว่างทางมาก่อน แล้วไปยูบาตาเกะ แช่น้ำที่บ่อน้ำร้อนสาธารณะที่เข้าฟรีแห่งใดแห่งหนึ่งหรือที่โกซะโนะยุ เดินลงไปสวนไซโนะคาวาระแล้วเดินกลับ จากนั้นดูการแสดงยุโมมิรอบบ่ายก่อนขึ้นรถบัสกลับ ช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวที่กลางวันสั้น ไฟอาจเปิดก่อนถึงเวลาเดินทางกลับด้วย ถ้านั่งรถไฟด่วนพิเศษเที่ยว 10:00 น. จากอุเอโนะแล้วต่อรถบัส จะถึงเมืองก่อนบ่ายโมงเล็กน้อย แต่ถ้าจะกลับด้วยรถไฟด่วนพิเศษเที่ยวสุดท้าย ต้องขึ้นรถบัสเวลา 14:40 น. จึงมีเวลาอยู่ในเมืองไม่ถึง 2 ชั่วโมง

Sources:

• Agency for Cultural Affairs: Yubatake, Place of Scenic Beauty (Japanese): the designation on October 13, 2017 and its reasons, the Yubatake spring at 52.7°C and pH 2.1 with 4,040 liters a minute, the seven channels of about 40 meters in red pine more than 150 years old set up in the late 19th century, the gathering of yunohana and the waterfall, the water presented to Tokugawa Yoshimune in 1726 and 1743, the 1975 fence designed by the institute headed by Tarō Okamoto, and the 1491 naming of Kusatsu, Arima and Yushima (Gero) by Banri Shūkyū, a Zen monk who later returned to lay life
• Kusatsu Onsen Tourism Association: Yubatake (Japanese, 2026-04-26): the name "a field where yunohana can be gathered," the hot spring town spreading out around Yubatake, and the five-minute walk from the bus terminal
• Kusatsu Onsen Tourism Association: Hot spring sources (Japanese), Kusatsu Onsen (Japanese) and Water quality and how to bathe (Japanese): the water piped from below the waterfall to Chiyo no yu and to inns, Kusatsu counted among Japan's three famous springs with Arima and Gero, very sensitive skin listed among the conditions for which bathing is not advised, with the suggestion to ask a doctor, and the tip of cooling water in a bucket for children who find it too hot
• Kusatsu Onsen Tourism Association: Kusatsu Onsen Magazine, spring to autumn 2026 (PDF, Japanese, data as of 2026-03-31): Yubatake and Sainokawara Park open at all hours and free, lit from sunset until midnight, Sainokawara Park about ten minutes' walk from Yubatake, and yumomi as a way to cool the spring without adding water
• Kusatsu Onsen Tourism Association: Kusatsu Jikan magazine, spring to autumn 2017 (PDF, Japanese): the Yubatake lighting switched on on December 24, 2016, designed by Kaoru Mende, his words about the steam as a three-dimensional screen, and the change of scenery on the walk along Sainokawara-dori
• Netsunoyu: History of yumomi (Japanese): boards about 180 centimeters long, why the water is stirred instead of thinned with water, the softer feel and the warm-up before bathing, the show since 1960, the hall rebuilt in 2015, and the time bath, jikan-yu, which Netsunoyu calls dentō-yu, with its ladles, the leader's call and three-minute soaks
• Netsunoyu: Yumomi and dance show (Japanese), show calendar (Japanese, viewed 2026-10-17), October 2026 schedule (PDF, Japanese), hands-on yumomi (Japanese) and group terms (Japanese): the program, show times for October and November 2026 with the extra 15:00 shows in October, extra shows on busy days, winter times from December 2025 to February 2026, 700 and 350 yen in cash or PayPay only, tickets from 30 minutes before each show with no reservations, room for 200, and the hands-on yumomi on Sundays and Mondays from 11:30 to 13:00 for 300 yen
• Kusatsu Onsen Tourism Association: Yukemuri-tei footbath (Japanese, 2025-12-25) and Taki no yu footbath (Japanese, 2025-12-28): free footbaths at Yubatake, open 24 hours, and the cypress pavilion recreating an Edo-period public bath
• Kusatsu Onsen Tourism Association: Shirahata no yu (Japanese, 2025-12-25), Chiyo no yu (2025-12-25) and Jizo no yu (2025-12-28): opening hours, distances from Yubatake, baths set up for residents and looked after by them, no lockable lockers, and cleaning mostly in the morning
• Kusatsu Onsen Senshitsu Shugi (Kusatsu Onsen Tourism Association with the ryokan cooperative and chamber of commerce): Yubatake and the public baths (Japanese), history (Japanese) and sustainability (Japanese): yunohana scraped off by hand every two months, about 6,000 tubs of 95 grams, the three public baths open to visitors, the requests to bathers there and the reason given for them, the 100 names carved in 2000, and the alga on the rocks
• Kusatsu Town: About Kusatsu Onsen (Japanese, updated 2025-04-04): pH around 2.0, the five-sun nail that dissolves in the Yukawa in about ten days, the 19 public baths of which some are free, and the Bandai spring at about 94.5°C cooled to about 60°C in a plate heat exchanger
• Kusatsu Town: Hot water supply (Japanese): the tap water warmed to about 60°C by the Bandai spring and supplied to homes
• Kusatsu Town: Otakinoyu (Japanese, updated 2025-09-19): the maintenance closure of Otakinoyu in December
• Kusatsu Town: Yubatake (Japanese, updated 2025-03-28), 100 people who walked in Kusatsu (Japanese) and Bälz Memorial Museum (Japanese, updated 2025-04-28): the town's recommendation of the twilight after sunset, the names on the fence including Dr. Bälz and his wife Hana, and Bälz's first visit in 1878 and his teaching in Tokyo
• Kusatsu Town: Town charter (Japanese): the 1979 charter and Higashiyama Kaii's translation of the inscription on the Spital Gate in Rothenburg
• Kusatsu Town: Yumomi and dance (Japanese, updated 2025-03-28): the folk song Kusatsu-bushi, beginning "Kusatsu yoi toko, ichido wa oide," sung together in Kusatsu's old group bathing, and the yumomi shown at Netsunoyu
• Kusatsu Town: Visitor numbers for fiscal 2025 (Japanese, 2026-04-15) and Monthly visitor numbers (Japanese): 4,053,223 visits, a record for the third year in a row, of which 2,713,327 were overnight stays
• Kusatsu Town: To everyone using the public baths (Japanese, updated 2026-03-30) and Yunohana (Japanese, updated 2026-04-27): the poster asking bathers to pour hot water over themselves, keep towels out of the bath and use the public baths with thanks, with a local greeting a traveler in the bath (「どこから来ました？いい風呂でしょう。ゆっくりしていきなさいな。」), and yunohana sold in 95-gram tubs for 1,400 yen with a warning about metal
• Kusatsu Tourism Public Corporation: Otakinoyu (Japanese), Otakinoyu guide (Japanese), Goza no yu guide (Japanese), Goza no yu in English, Sainokawara open-air bath (Japanese), Sainokawara hot spring (Japanese), Sainokawara mixed bathing (Japanese) and the three-bath pass (Japanese): prices, opening hours, towels and payment, the awase-yu pools from about 38°C to 46°C entered from the coolest, Goza no yu rebuilt in 2013 with two springs, the Sainokawara bath of about 500 square meters on the Bandai spring with no washing area, the Friday mixed bathing, and the 2,100-yen pass
• Kusatsu Tourism Public Corporation: FAQ for Otakinoyu (Japanese), Goza no yu (Japanese) and Sainokawara (Japanese), notices (Japanese, 2026-07-26), How to bathe (Japanese) and Otakinoyu in English: guests with tattoos not turned away, lockers and places to wash, the 17:00 closing at Sainokawara on the second Wednesday, the advice on bathing in Kusatsu's water and after drinking alcohol, the warning to remove jewelry because silver tarnishes, babies of about six months and older, and preschool children in the bath of the opposite sex with a parent
• Kusatsu Onsen Tourism Association: Sainokawara Park (Japanese, 2026-04-26), Bälz monument (Japanese) and Kōsenji (Japanese): the springs and the Yukawa, the name Oni no Sensui and the tradition of not raising your voice, the bust of Dr. Bälz and the monument to him, and the temple above the Yubatake spring
• Kusatsu Onsen Tourism Association: Yubatake Christmas tree (Japanese, 2026-10-13) and Yubatake candle evenings (Japanese, 2026-03-13): the tree in Yuro Square and more than 1,200 candles on the steps below Kōsenji on one evening in most months
• Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Kanto Regional Development Bureau: Neutralizing acidic rivers (PDF, Japanese): the Kusatsu neutralization plant of 1964, the first in the world built to neutralize an acidic river, adding powdered limestone to the Yukawa
• JR East: Limited express Kusatsu-Shima and JR East timetable, October 2026 (Japanese): about 2 hours 20 minutes from Ueno to Naganohara-Kusatsuguchi, all seats reserved, the departure times and the last daily train back at 15:43
• JR Bus Kanto: Naganohara fare table (PDF, Japanese, from 2025-04-01), Joshu Yumeguri highway bus (Japanese), Naganohara-Kusatsuguchi to Kusatsu Onsen timetable (Japanese, from 2025-12-22), route bus timetables (Japanese, viewed 2026-10-17) and JR East Pass bus routes (PDF, as of February 2026): the 780-yen bus of about 25 minutes that cannot be reserved and takes no more passengers once full, the 14:40 bus that meets the last daily express, the highway bus fares and times including the earliest arrivals around noon and the last bus back at 17:30, the bus to the volcano suspended for the time being because of road conditions on National Route 292, and the bus covered by the JR East Pass
• Visit Gunma: How to get to Kusatsu (2024-03-28) and Japan Rail Pass: Conditions for use: the bus terminal with coin lockers, the passes that cover the train, and JR Bus local routes covered by the Japan Rail Pass except some
• Kusatsu Onsen Tourism Association: Access by train (Japanese), Karuizawa to Kusatsu timetable (PDF, Japanese, from 2026-10-01) and Driving on snowy roads (Japanese): the JR Takasaki Line from Ueno to Takasaki in about 1 hour 45 minutes and local trains on the Agatsuma Line from Takasaki in about 1 hour 30 minutes, the buses from Karuizawa at 2,240 yen, the request to carry chains or use studless tires, and the cleared but snow-packed roads
• Gunma Prefecture: Winter road closures for 2026 to 2027 (Japanese, 2026-10-14): National Route 292 closed from November 11, 2026 to April 21, 2027, as planned
• Japan Meteorological Agency: Volcanic warnings for Kusatsu-Shirane (Japanese), Mt. Motoshirane (Japanese) and climate normals for Kusatsu (Japanese): alert level 1 for both peaks, and the yearly average of 7.6°C and January average of minus 4.1°C for 1991 to 2020
• Kusatsu Town: Trial opening near Mt. Kusatsu-Shirane (Japanese, 2026-10-08): the area within about 500 meters of the Yugama crater kept closed
• Japan National Tourism Organization: Kusatsu Onsen: the town without its own railway station
• คุซัตสึออนเซ็นคุ้มไหม? (WMJS): เกจวัดทั้ง 2 อันในส่วนเสียงจากคนที่ไปมาแล้วของหน้านี้ และจำนวนรีวิวที่พูดถึงยูบาตาเกะตอนกลางคืน ส่วนคำพูดของนักท่องเที่ยวที่ยกมาในหน้านี้มาจากโพสต์และรีวิวชุดเดียวกัน และทุกคำพูดระบุชื่อเว็บไซต์ที่โพสต์ไว้

เครดิตภาพ: รางไม้ของยูบาตาเกะ (ภาพใหญ่ด้านบนสุด) น้ำตกที่ปลายราง สวนไซโนะคาวาระ และยูบาตาเกะยามค่ำคืน ภาพโดย Aspere, CC0 / public domain ผ่าน Wikimedia Commons ส่วนแผ่นไม้ยุโมมิที่เน็ตสึโนะยุ ภาพโดย Σ64, CC BY 4.0 ผ่าน Wikimedia Commons