เบปปุ ออนเซ็น — เมืองที่พื้นดินเดือดพล่านอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

ความหมายเบื้องหลัง

ลองเดินเล่นในเมืองเบปปุสักครั้งในเช้าวันที่อากาศหนาว แล้วคุณจะได้เห็นเมืองทั้งเมือง "หายใจ" ไอน้ำลอยขึ้นมาจากตะแกรงระบายตามถนน จากช่องว่างระหว่างบ้าน จากท่อหลังราวตากผ้าของใครสักคน จากเนินเขาเหนือหลังคาบ้านเรือน — เป็นเสาควันสีขาวบางๆ ที่ผุดขึ้นพร้อมกันทั่วทั้งเมือง สำหรับนักท่องเที่ยว นี่คือภาพที่ควรค่าแก่การถ่ายเก็บไว้ แต่สำหรับคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ มันก็แค่หน้าตาของเช้าวันธรรมดาเท่านั้นเอง พื้นดินใต้เมืองเบปปุนั้นร้อน และมันไม่เคยหยุดปล่อยความร้อนนั้นออกมาแม้แต่ครั้งเดียว

นานมาแล้ว ก่อนที่ทั้งหมดนี้จะกลายเป็นจุดหมายปลายทางของนักเดินทาง ผู้คนเคยอยู่ห่างจากมันด้วยซ้ำ ในย่านที่ปัจจุบันเรียกว่า คันนาวะ (Kannawa) และ คาเมงาวะ (Kamegawa) น้ำเดือด โคลนร้อนลวก และไอน้ำที่พุ่งคำรามต่างผุดขึ้นมาจากพื้นดิน — กล่าวกันว่าเป็นสถานที่ที่ผู้คนเข้าใกล้ไม่ได้ และเรียนรู้ที่จะหลีกเลี่ยง บันทึกเก่าแก่ที่สุดของภูมิภาคนี้คือ บุงโงะ ฟุโดกิ (Bungo Fudoki) ซึ่งเขียนขึ้นเมื่อกว่า 1,300 ปีก่อน ก็ได้บันทึกถึงบ่อน้ำพุร้อนเหล่านี้ไว้แล้ว และผู้คนได้ตั้งชื่อให้กับบ่อที่ดุร้ายที่สุด ด้วยคำที่บรรจุระยะห่างทั้งหมดนั้นไว้ในคำเดียว พวกเขาเรียกมันว่า จิโกกุ (jigoku) — บ่อนรก

คำคำนั้นคือกุญแจไขความเข้าใจทั้งเมือง เรื่องราวของน้ำพุร้อนในญี่ปุ่นมักถูกเล่าในแง่ของความสุข — การได้แช่ตัวในน้ำอุ่นและปล่อยให้ความเหนื่อยล้าของวันละลายหายไป แต่เบปปุเล่าเรื่องครึ่งแรกที่เก่าแก่กว่านั้นก่อน นั่นคือ ก่อนจะมาถึงความสบาย มันเริ่มต้นด้วยความเกรงขาม น้ำบางส่วนที่นี่ร้อนเกินกว่าจะลงแช่ได้ ร้อนจวนเจียนจุดเดือด และสิ่งที่คุณก้าวลงไปไม่ได้ ก็คือสิ่งที่คุณได้แต่มองดู และให้ความเคารพ ก่อนจะทำอะไรกับมันต่อไป

และมันก็มีอยู่มากมายเหลือเกิน จากผลสำรวจของกระทรวงสิ่งแวดล้อมญี่ปุ่น ซึ่งเป็นข้อมูลล่าสุด ณ เดือนมีนาคม 2025 จังหวัดโออิตะมีแหล่งน้ำพุร้อนมากที่สุด — ราว 5,094 แหล่ง — และมีปริมาณน้ำที่ผุดขึ้นมามากกว่าจังหวัดใดๆ ในประเทศ ส่วนเบปปุซึ่งเป็นเมืองศูนย์กลางนั้น มีแหล่งน้ำพุร้อนถึงราว 2,831 แหล่งเพียงเมืองเดียว ไม่ว่าคุณจะยืนอยู่ตรงไหนในเมืองนี้ ก็จะมีน้ำร้อนกำลังเคลื่อนไหวอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ สิ่งที่ชาวเบปปุทำกับความร้อนทั้งหมดนี้ — ความร้อนที่มากเกินไป และดุร้ายเกินกว่าจะแค่ลงแช่ — คือเรื่องราวอันเงียบงันของเมืองนี้ พวกเขาเรียนรู้ที่จะมองดูมัน เกรงกลัวมัน และจากนั้นก็นำมันมาใช้ประโยชน์ ทั้งใช้หุงต้มอาหาร ใช้ทำให้ทรายอุ่น ทำให้ร่างกายและบ้านเรือนอบอุ่น ในเบปปุ น้ำพุร้อนไม่ใช่ของรางวัลที่คุณต้องเดินทางไปหา แต่มันคือผืนดินที่คุณใช้ชีวิตอยู่บนนั้น

สิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณไปถึง

ขั้นที่ 1: มาถึงเมืองที่อบอวลไปด้วยไอน้ำ

คุณเดินทางไปเบปปุได้ทั้งทางเครื่องบิน ทางรถไฟ และทางรถยนต์ และทุกเส้นทางจบลงเหมือนกันหมด นั่นคือ ด้วยไอน้ำ รถไฟสายนิปโป (Nippo Line) วิ่งเลียบชายฝั่งตะวันออกของเกาะคิวชูมาจนถึงสถานีเบปปุ ส่วนรถไฟด่วนพิเศษจากฮากาตะก็โค้งคดเคี้ยวผ่านภูเขาและเลียบทะเลมาที่นี่ ไม่ว่าคุณจะมาด้วยวิธีใด ในวินาทีที่เมืองเผยตัวออกมาตรงหน้า คุณจะสังเกตเห็นเนินเขาทางทิศเหนือกำลัง "หายใจออก" — เป็นกลุ่มควันนุ่มๆ ที่ลอยขึ้นอย่างต่อเนื่องจากกลางหมู่บ้าน ราวกับว่าทั้งเนินเขากำลังเคี่ยวเดือดอยู่เบาๆ

สิ่งที่คุณอยากเห็นส่วนใหญ่ไม่ได้อยู่ที่สถานี แต่อยู่บนเนินเขา ในย่าน คันนาวะ ซึ่งเป็นย่านที่ไอน้ำหนาแน่นที่สุด รถบัสท้องถิ่นจะพาคุณขึ้นไปที่นั่นในเวลาราว 20 นาที และการนั่งรถเที่ยวนี้เองคือบทเรียนแรกที่เบปปุสอนคุณ ไอน้ำที่นี่ไม่ได้รวมตัวกันอย่างเรียบร้อยอยู่ในจุดท่องเที่ยวจุดเดียว แต่มันผุดขึ้นมาข้างถนน หลังแปลงผัก ระหว่างรถที่จอดสองคัน หรือออกมาจากท่อระบายน้ำตรงทางแยก คุณจะเริ่มเข้าใจว่า คุณไม่ได้มาถึง "สถานที่ท่องเที่ยว" แต่คุณมาถึง "เมือง" ที่บังเอิญตั้งอยู่บนสถานที่ท่องเที่ยวนั้นต่างหาก

ตรงนี้ลองค่อยๆ ชะลอจังหวะลงสักหน่อยจะดีมาก ในเมืองน้ำพุร้อนหลายแห่ง ไอน้ำเป็นสิ่งที่ถูกเก็บซ่อนไว้ไม่ให้เห็น มีการต่อท่อส่งไปยังบ่ออาบเงียบๆ แต่ในคันนาวะ ไอน้ำคืออากาศที่คุณหายใจ ชาวบ้านถือถุงตาข่ายใส่ไข่และผักเดินไปยังช่องระบายไอน้ำสาธารณะ เหมือนกับที่คนในที่อื่นถือถุงของชำเดินเข้าครัว ลองมองดูสักครู่ แล้วเมืองนี้จะเลิกดูแปลกตา และเริ่มดูเป็นเพียง "เมืองที่กำลังยุ่งอยู่กับงาน" — เมืองที่กำลังใช้ชีวิตประจำวันธรรมดาๆ บนเตาขนาดเท่าภูเขาทั้งลูก

ขั้นที่ 2: บ่อนรกที่มีไว้ให้มองดู ไม่ใช่ให้ลงแช่

นี่คือสิ่งที่คนส่วนใหญ่มาเบปปุเพื่อชม และก็เป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่เข้าใจผิดก่อนที่จะมาถึงด้วยเช่นกัน จิโกกุ เมงุริ (jigoku meguri) — หรือ "ทัวร์ชมบ่อนรก" — จะพาคุณไปชมบ่อน้ำพุร้อนเจ็ดบ่อที่กระจายตัวอยู่ทั่วคันนาวะและคาเมงาวะ และคุณจะไม่ได้ลงไปแช่ในบ่อไหนเลยแม้แต่บ่อเดียว เพราะมันร้อนเกินไปมาก น้ำในบ่ออยู่ใกล้จุดเดือด คุณเดินเข้าไป มองดู แล้วก็ก้าวถอยออกมา หลังจากที่ชาวญี่ปุ่นแช่น้ำร้อนกันมานานหลายศตวรรษ พวกเขากลับสร้างเส้นทางท่องเที่ยวขึ้นมารอบๆ น้ำที่คุณห้ามแตะต้อง — และความย้อนแย้งนี้เองคือหัวใจสำคัญของเรื่อง

(หมายเหตุสำหรับคนที่สับสน: ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ชมลิงหิมะชื่อดังแห่งเมืองนางาโนะ ซึ่งหุบเขาของลิงนั้นก็มีชื่อว่า จิโกกุดานิ (Jigokudani) เหมือนกัน ที่เบปปุไม่มีสัตว์ตัวใดลงแช่น้ำ ในเบปปุ คำว่า จิโกกุ หมายถึงตัวบ่อน้ำพุร้อนเดือดพล่านนั่นเอง)

บ่อทั้งเจ็ดต่างก็มีบุคลิกเป็นของตัวเอง อุมิ จิโกกุ (Umi Jigoku) หรือ "บ่อนรกทะเล" คือสระน้ำกว้างสีน้ำเงินโคบอลต์อันน่าตื่นตา อุณหภูมิเกือบ 98°C โดยสีนั้นเกิดจากธาตุเหล็กที่ละลายอยู่ในน้ำ ส่วน ชิโนะอิเกะ จิโกกุ (Chinoike Jigoku) หรือ "บ่อนรกสระเลือด" คือสระน้ำสีแดง — เกิดจากดินเหนียวร้อนลวกที่ถูกย้อมด้วยแร่ธาตุที่อยู่เบื้องล่าง — และเป็นบ่อที่เก่าแก่ที่สุดในบรรดาทั้งหมด มีการบันทึกไว้ในจดหมายเหตุอายุพันปีฉบับเดียวกันนั้นในชื่อ อากะ-ยุ (aka-yu) หรือบ่อน้ำสีแดง ขณะที่ ทัตสึมากิ จิโกกุ (Tatsumaki Jigoku) หรือ "บ่อนรกน้ำพุ่ง" คือบ่อน้ำพุร้อนแบบไกเซอร์ที่พุ่งขึ้นเป็นช่วงๆ ด้วยแรงดันมากพอจนต้องสร้างหลังคาหินครอบไว้ เพื่อกันไม่ให้น้ำพุ่งสูงเลยขึ้นไปไกล ในบรรดาทั้งเจ็ด มีสี่บ่อ — บ่อนรกทะเล บ่อสระเลือด บ่อน้ำพุ่ง และบ่อ ชิราอิเกะ (Shiraike) สีฟ้าซีด — ที่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสถานที่งดงามทางทัศนียภาพแห่งชาติ (National Places of Scenic Beauty) ในปี 2009 จากสีสันและรูปทรงประหลาดที่พื้นพิภพรังสรรค์ขึ้นเองที่นี่

คุณไม่จำเป็นต้องชมให้ครบทั้งเจ็ดบ่อ และคุณอาจพบว่าตัวเองก็ไม่ได้อยากชมครบขนาดนั้น บัตรเข้าชมแบบรวมมักล่อใจให้คุณมองมันเป็นเหมือนรายการเช็กลิสต์ — เจ็ดดวงตราที่ต้องเก็บให้ครบก่อนรถบัสจะออก — และนักท่องเที่ยวจำนวนมากก็ทำแบบนั้นจริงๆ แล้วก็มานึกเสียดายภายหลังว่าน่าจะใช้เวลาอยู่กับบ่อใดบ่อหนึ่งให้นานกว่านี้ หากสิ่งที่สะกดใจคุณคือข้อเท็จจริงดิบๆ ของพื้นพิภพที่กำลังเดือดพล่าน บ่อธรรมชาติเหล่านี้ — สีน้ำเงิน สีแดง และไอน้ำที่พวยพุ่ง — ก็คือจุดที่ข้อเท็จจริงนั้นดังกึกก้องที่สุด ลองยืนที่ราวชมวิวของ อุมิ จิโกกุ ท่ามกลางอากาศหนาวเย็น มองดูเสาไอน้ำที่ลอยขึ้นจากน้ำที่ร้อนพอจะหุงต้มได้ แล้วคุณจะไม่ได้แค่ "เก็บภาพสถานที่ท่องเที่ยว" แต่คุณกำลังยืนอยู่ ณ จุดที่พื้นดินกำลังเดือดพล่าน เหมือนกับที่ผู้คนในอดีตได้ยืน ในวันที่พวกเขาตัดสินใจว่า ชื่อเดียวที่ตรงกับความจริงของมันที่สุดก็คือ นรก

ขั้นที่ 3: เมื่อไอน้ำกลายเป็นมื้ออาหาร

ตรงนี้เองคือจุดที่เบปปุเปลี่ยนคำที่เคยน่าหวาดกลัวให้กลายเป็นคำธรรมดาสามัญ เดินไม่ไกลผ่านย่านคันนาวะ คุณจะมาถึงโรงงานเล็กๆ ที่ไอน้ำชนิดเดียวกันกับที่ทำให้บ่อน้ำพุร้อนได้ชื่อว่าจิโกกุ กำลังถูกใช้หุงต้มอาหารอยู่ ที่ จิโกกุ มุชิ โคโบ (Jigoku Mushi Kobo) — หรือ "ครัวนึ่งไอนรก" — คุณซื้อไข่ ผัก อาหารทะเล หรือเนื้อสัตว์ จัดวางลงในตะกร้า แล้วหย่อนมันลงไปในช่องระบายไอน้ำที่ทำด้วยหินบนพื้น ไอน้ำธรรมชาติที่ร้อนเกือบ 100°C จะพวยพุ่งขึ้นมาห่อหุ้มอาหาร คุณปิดฝา รอสักครู่ แล้วไม่กี่นาทีต่อมาก็ยกอาหารมื้อที่ปรุงโดยตัวโลกใบนี้ขึ้นมา

วิธีหุงต้มแบบนี้มีอายุเก่าแก่หลายศตวรรษ และไม่เคยถูกคิดค้นขึ้นมาเพื่อนักท่องเที่ยว ชื่อของหนึ่งในบ่อน้ำพุร้อนทั้งเจ็ดอย่าง คามาโดะ จิโกกุ (Kamado Jigoku) — หรือ "บ่อนรกหม้อหุง" — ก็เล่ากันว่ามีที่มาจากสมัยที่มีการนำข้าวมาถวายในเทศกาลของศาลเจ้าท้องถิ่น โดยนึ่งข้าวเหนือช่องระบายไอน้ำตรงจุดนี้เอง ทั้งการอาบไอน้ำ ไข่ต้มที่ขายตามแผงริมทาง ผักที่กำลังนึ่งจนนุ่มในตะกร้าของเพื่อนบ้าน ในคันนาวะ พื้นดินที่เดือดพล่านไม่ใช่ปรากฏการณ์ที่ต้องล้อมรั้วกั้นไว้ แต่มันคือ "ครัว" ของผู้คนนั่นเอง

หากอยากเห็นว่ามันแผ่ขยายไปไกลแค่ไหน ลองปีนขึ้นไปยัง จุดชมวิวยุเคมุริ (Yukemuri Observatory) ที่อยู่เหนือย่านนี้ โดยเฉพาะช่วงโพล้เพล้ของวันสุดสัปดาห์ เวลาที่ไอน้ำที่ลอยขึ้นถูกส่องสว่างจากด้านล่าง จากบนนั้นคุณจะเห็นว่ากลุ่มควันไม่ได้มาจากบ่อชื่อดังไม่กี่บ่อ แต่มันมาจากทุกหนแห่ง — จากบ่ออาบน้ำ จากครัว จากโรงงานที่กำลังตากผลึกแร่ จากบ้านเรือน วิวนี้งดงามตราตรึงมากพอจนภูมิทัศน์ไอน้ำของเบปปุได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมสำคัญของญี่ปุ่น (Important Cultural Landscape) ในปี 2012 ซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่ครั้งที่ประเทศนี้ปกป้องสิ่งที่ไม่ใช่อาคารหรือสวน แต่เป็น "วิถีที่ทั้งเมืองอยู่ร่วมกับพื้นพิภพ" ยืนอยู่ตรงนั้นนานพอ แล้วคำถามหนึ่งมักจะผุดขึ้นมาเอง คือ ในที่ส่วนใหญ่ ผู้คนสร้างเมือง "ใกล้ๆ" กับผืนดินที่ใช้ประโยชน์ได้ และเก็บผืนดินอันตรายไว้ห่างตัว แล้วเหตุใดชาวเบปปุจึงสร้างชีวิตของพวกเขาขึ้นบน "ตรงนั้นเลย" บนผืนพิภพส่วนที่พวกเขาเคยเรียกว่านรก?

ขั้นที่ 4: ฝังตัวอยู่ในทรายอุ่น

ยังมีอีกหนึ่งสิ่งที่เบปปุทำกับความร้อนของมัน และมันคือสิ่งที่อ่อนโยนที่สุด ใกล้ๆ ย่านเมืองเก่ามีโรงอาบน้ำสาธารณะชื่อ ทาเกะงาวาระ ออนเซ็น (Takegawara Onsen) ซึ่งเปิดให้บริการครั้งแรกในปี 1879 หลังคาไม้ทรงสง่าของมันกลายเป็นสัญลักษณ์ของเมือง ภายในนั้น เลยจากบ่ออาบน้ำธรรมดาเข้าไป คือ สึนะยุ (sunayu) — หรือการอาบทราย (sunayu) คุณเปลี่ยนเป็นชุด ยูกาตะ (yukata) ผ้าฝ้ายบางๆ นอนลงในร่องตื้นๆ แล้วเจ้าหน้าที่จะใช้พลั่วโกยทรายอุ่นที่ได้รับความร้อนจากน้ำพุร้อนมากลบตัวคุณ จนเหลือเพียงศีรษะที่โผล่พ้นออกมา น้ำหนักของทรายค่อยๆ ลงตัวทาบทับหน้าอกและขา ความร้อนแผ่ซึมขึ้นจากเบื้องล่างและลงมาจากเบื้องบน และเป็นเวลาราว 15 นาทีที่คุณไม่มีอะไรต้องทำเลยจริงๆ นอกจากนอนนิ่งๆ และหายใจ คนส่วนใหญ่มักประหลาดใจว่ามันรู้สึกหนักกว่าที่คิด แล้วก็ประหลาดใจอีกครั้งว่าตัวเองเลิกรู้สึกกังวลกับน้ำหนักนั้นได้เร็วเพียงใด

ไม่ต้องกังวลว่าจะทำผิดพลาด — และขอให้รู้ไว้ว่าคุณไม่ได้รู้สึกไม่มั่นใจอยู่คนเดียว แม้แต่นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นที่ลองอาบทรายเป็นครั้งแรกก็ยังไม่แน่ใจพอกันว่าควรใส่อะไรและจะรู้สึกอย่างไร ทางร้านมีชุดยูกาตะให้ คุณใส่ไว้ตลอด และเจ้าหน้าที่จะบอกคุณเองว่าต้องนอนตรงไหน ความรู้สึกไม่มั่นใจอย่างอ่อนโยนแบบเดียวกันนี้ก็ใช้ได้กับบ่อแช่น้ำต่างๆ ที่รออยู่ทั่วเมือง หากคุณเคยสงสัยว่าจริงๆ แล้วทุกคนคิดอะไรอยู่ในใจตอนแช่ออนเซ็นแบบญี่ปุ่น — ทั้งการชำระล้างตัว ผ้าเช็ดตัวผืนเล็ก มารยาทที่ไม่มีใครพูดออกมาดังๆ — นั่นก็คือโลกอันเงียบงันอีกใบหนึ่งที่ควรค่าแก่การทำความเข้าใจ และหากคุณมีรอยสัก เบปปุมักจะผ่อนปรนมากกว่าหลายๆ ที่ ถึงแม้จะยังแตกต่างกันไปในแต่ละบ่อก็ตาม จึงน่าจะดีถ้าได้รู้ว่ารอยสักกับออนเซ็นในญี่ปุ่นไปด้วยกันอย่างไร และลองสอบถามที่หน้าทางเข้าดู

รางวัลของการค้างคืนคือส่วนของเบปปุที่นักท่องเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับพลาดไป ลองเลือกที่พักในย่านใดย่านหนึ่งของ เบปปุ ฮัตโตะ (Beppu Hatto) — แปดย่านน้ำพุร้อนของเบปปุ ที่เป็นรากฐานก่อร่างเมืองนี้ขึ้นมา โดยมีคันนาวะรวมอยู่ด้วย — แล้วหลังจากทัวร์ชมไอน้ำและการอาบทราย คุณก็จะได้ทำสิ่งที่เรียบง่ายที่สุดในที่สุด นั่นคือ การหย่อนตัวลงในน้ำที่ทำให้เบปปุโด่งดัง ซึ่งถูกทำให้เย็นลงจนพอเหมาะกับร่างกายมนุษย์ นักเดินทางหลายคนเลือกพักใน เรียวกัง (ryokan) ซึ่งการต้อนรับเองก็เป็นส่วนหนึ่งของค่ำคืน และมีธรรมเนียมอันเงียบงันเป็นของตัวเองที่ควรค่าแก่การรู้ไว้

ขั้นที่ 5: เมืองที่สร้างขึ้นบนน้ำเดือด

ออกเดินทางแต่เช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้น ก่อนที่รถบัสจะแน่นขนัด แล้วเดินย้อนขึ้นไปในคันนาวะอีกสักครั้ง ไอน้ำจะงดงามที่สุดในยามที่อากาศหนาวเย็นที่สุด — มันหนาขึ้น ขาวขึ้น ลอยขึ้นเป็นริ้วช้าๆ ที่คุณสามารถใช้สายตาไล่ตามได้ตั้งแต่ท่อระบายน้ำที่ฝ่าเท้าของคุณ ไปจนสุดถึงเนินเขา ส่วนนี้ไม่มีประตูเก็บค่าเข้าชม มันก็แค่เมืองที่กำลังตื่นขึ้น ทำในสิ่งที่มันทำมาทุกเช้า นานเกินกว่าที่ใครจะจดจำได้

มาถึงตอนนี้ ความรู้สึกแปลกตาก็เลือนหายไปแล้ว และสิ่งที่หลงเหลืออยู่คือคำถามที่ทั้งเมืองถามอย่างเงียบๆ ในที่อื่นๆ ทุกแห่ง ผู้คนปฏิบัติต่อผืนดินที่เดือดพล่าน พ่นไอน้ำ และร้อนลวก เป็นสิ่งที่ต้องล้อมรั้วกั้นและหวาดกลัว ชาวเบปปุเองก็เคยกลัวมันเช่นกัน — พวกเขาตั้งชื่อให้มันว่า นรก และอยู่ห่างจากมัน แต่แล้ว ทีละน้อยๆ พวกเขาก็ย้ายเข้ามาอยู่ พวกเขาต้มไข่ในมัน ทำให้กระดูกเก่าๆ อบอุ่นในทรายของมัน เลี้ยงดูลูกหลานท่ามกลางกลิ่นกำมะถันและเสียงไอน้ำที่พวยพุ่ง และเปลี่ยนผืนดินที่อันตรายที่สุดเท่าที่พวกเขารู้จัก ให้กลายเป็นบ้านที่ธรรมดาสามัญที่สุดที่พวกเขามี คุณไม่จำเป็นต้องชมบ่อนรกให้ครบทั้งเจ็ดเพื่อจะเข้าใจเบปปุ เพียงเดินผ่านไอน้ำสักครั้งในเช้าวันที่อากาศหนาว คุณก็ได้สัมผัสทั้งหมดของมันแล้ว นั่นคือ เมืองที่จ้องมองผืนพิภพอันเดือดพล่าน ตัดสินใจที่จะไม่หวาดกลัวมันไปตลอดกาล และสร้างชีวิตขึ้นบนความร้อนนั้น

ข้อมูลน่ารู้ก่อนไป

การเดินทางไป: เบปปุตั้งอยู่บนชายฝั่งตะวันออกของเกาะคิวชู ในจังหวัดโออิตะ และเดินทางไปได้สะดวกด้วยรถไฟ จากฮากาตะ (ฟุกุโอกะ) รถไฟด่วนพิเศษ JR Sonic ใช้เวลาราวสองชั่วโมงยี่สิบนาทีจึงถึงสถานีเบปปุ ทั้งนี้การจองตั๋วล่วงหน้าทางออนไลน์อาจถูกกว่าการซื้อหน้างานมาก ส่วนรถบัสทางหลวง (บริการ Toyonokuni) วิ่งจากใจกลางฟุกุโอกะไปยังเบปปุ คิตาฮามะ (Beppu Kitahama) โดยใช้เวลาพอๆ กันแต่ราคาถูกกว่า หากเดินทางทางเครื่องบิน โปรดทราบว่าสนามบินโออิตะอยู่ห่างขึ้นไปทางชายฝั่ง ไม่ได้อยู่ในตัวเมือง — รถบัสสนามบินใช้เวลาราว 50 นาทีจึงถึงใจกลางเบปปุ สำหรับภาพรวมของรถไฟ บัตรโดยสาร และการต่อรถ ดูเพิ่มเติมที่การเดินทางในญี่ปุ่น

การไปยังไอน้ำและบ่อนรก: สิ่งที่คุณมาเพื่อชมส่วนใหญ่อยู่บนเนินเขาในย่าน คันนาวะ ไม่ได้อยู่แถวสถานี รถบัสท้องถิ่นจากฝั่งตะวันตกของสถานีเบปปุจะไปถึงย่านคันนาวะและอุมิ จิโกกุในเวลาราว 20 นาที บัตรรถบัสรายวัน My Beppu Free ครอบคลุมเส้นทางหลักของเมือง รวมถึงย่านบ่อนรก และมักจะถูกกว่าการนั่งแยกกันสองสามเที่ยว หากคุณไม่อยากต้องคอยหาเส้นทางรถบัสเองเลย ก็มีรถบัสนำเที่ยว "ทัวร์ชมบ่อนรก" แบบมีไกด์ที่ออกจากสถานีเบปปุ ซึ่งรวมบัตรเข้าชมไว้ด้วย แม้ราคาจะสูงกว่าอย่างเห็นได้ชัดก็ตาม

บ่อนรก (จิโกกุ เมงุริ): บัตรเข้าชมแบบรวมใบเดียวให้คุณเข้าชมบ่อนรกได้ครบทั้งเจ็ดบ่อ และใช้ได้ภายในสองวันติดต่อกัน ไม่จำเป็นต้องซื้ออะไรทางออนไลน์ล่วงหน้า — เคาน์เตอร์ที่บ่อนรกบ่อใดก็ได้ขายบัตรนี้ ณ จุดนั้นเลย โดยทั่วไปบ่อนรกเปิดเวลา 8:00–17:00 ตลอดทั้งปี ในจำนวนนี้ห้าบ่อ (อุมิ, ชิราอิเกะ, โอนิชิโบสึ, โอนิยามะ, คามาโดะ) อยู่ใกล้กันในระยะเดินถึงภายในคันนาวะ ส่วนอีกสองบ่อที่เหลือ (ชิโนะอิเกะ และทัตสึมากิ) อยู่ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตรในคาเมงาวะ ซึ่งไปถึงได้โดยนั่งรถบัสหรือแท็กซี่ระยะสั้น การชมครบทั้งเจ็ดบ่อด้วยการเดินและรถบัสจะใช้เวลาเกือบครึ่งวัน

การนึ่งอาหารด้วยตัวเอง: ที่ จิโกกุ มุชิ โคโบ ในคันนาวะ คุณเช่าช่องระบายไอน้ำ (หม้อแบบพื้นฐานเริ่มต้นด้วยค่าธรรมเนียมเล็กน้อยสำหรับ 15 นาทีแรก) และซื้อวัตถุดิบที่หน้าร้าน หรือนำมาเองก็ได้ ใช้ระบบมาก่อนได้ก่อน ไม่รับจอง และโดยทั่วไปเปิดตั้งแต่สายๆ ไปจนถึงช่วงเย็น ปิดหนึ่งวันพุธต่อเดือน บริเวณใกล้เคียงมีบ่อแช่เท้าสาธารณะและจุดนึ่งเท้าให้บริการฟรี

การอาบทราย: ทาเกะงาวาระ ออนเซ็น ในย่านเมืองเก่าเปิดให้อาบทรายในร่ม (สึนะยุ) ในราคาย่อมเยา พร้อมมีชุดยูกาตะให้ ที่นี่ไม่รับจอง คุณจึงเพียงลงชื่อที่เคาน์เตอร์ และในแต่ละรอบฝังทรายได้ครั้งละไม่กี่คนเท่านั้น — การไปถึงในช่วงใกล้เวลาเปิดจะช่วยเลี่ยงการรอคิวที่ยาวที่สุดได้ นอกจากนี้ยังมีการอาบทรายชายหาดอีกแห่งที่เปิดให้บริการขึ้นไปทางชายฝั่งที่คาเมงาวะ โปรดตรวจสอบเวลาและการเปิดทำการล่าสุดได้ที่เว็บไซต์ทางการของที่นั่น และบริเวณใกล้เคียงยังมี คันนาวะ มุชิยุ (Kannawa Mushiyu) ที่ให้ประสบการณ์อีกแบบหนึ่ง — คือการอาบไอน้ำขณะนอนอยู่บนแท่นสมุนไพร ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่กล่าวกันว่ามีมาตั้งแต่ปี 1276

จุดชมไอน้ำ: จุดชมวิวยุเคมุริ เหนือคันนาวะเข้าชมได้ฟรี และเปิดตลอดทั้งวันและช่วงค่ำ โดยไอน้ำที่ลอยขึ้นจะถูกส่องไฟในคืนวันสุดสัปดาห์และวันหยุด จุดนี้ตั้งอยู่ในย่านที่อยู่อาศัย จึงเป็นที่ที่ควรลดเสียงพูดให้เบาลง กลุ่มควันจะดูตื่นตาที่สุดในยามเช้าและยามเย็นของวันที่อากาศหนาวและท้องฟ้าปลอดโปร่ง

ช่วงเวลาที่ควรไปและควรอยู่นานเท่าไร: เบปปุเป็นเมืองที่เที่ยวได้ตลอดทั้งปี แต่ไอน้ำจะงดงามที่สุดเมื่ออากาศหนาว ดังนั้นช่วงฤดูใบไม้ร่วงไปจนถึงต้นฤดูใบไม้ผลิจึงเป็นรางวัลสำหรับคนที่ออกเดินทางแต่เช้า ทัวร์ชมบ่อนรกและมื้ออาหารนึ่งไอน้ำใช้เวลาราวครึ่งวันอย่างสบายๆ ส่วนการค้างคืนจะทำให้คุณได้ทำสิ่งที่น้ำพุร้อนมีไว้เพื่อสิ่งนั้นอย่างแท้จริง — คือการได้แช่น้ำจริงๆ ในย่านใดย่านหนึ่งของแปดย่านเบปปุ ฮัตโตะ — และได้ชมไอน้ำทั้งยามรุ่งสางและหลังพระอาทิตย์ตก การไปเที่ยวแบบเช้าไปเย็นกลับก็พอได้ แต่มันจะทิ้งส่วนที่เงียบสงบและอบอุ่นที่สุดของเบปปุไว้เบื้องหลัง

Last verified: 2026-06

เว็บไซต์ทางการ: beppu-jigoku.com (บ่อนรก), beppu-tourism.com (การท่องเที่ยวเบปปุ) และ city.beppu.oita.jp (สิ่งอำนวยความสะดวกและเวลาเปิดทำการของเทศบาล)

หากสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามแผน

คุณมาเพื่อจะลงแช่ในบ่อนรก หลายคนคิดแบบนั้น และนี่ก็เป็นความประหลาดใจที่พบบ่อยที่สุดในเบปปุ คือ บ่อนรกทั้งเจ็ดมีไว้ให้มองดู ไม่ใช่ให้ลงแช่ — เพราะน้ำใกล้จุดเดือด แต่คุณไม่ได้เสียอะไรไปเลย เมืองนี้เต็มไปด้วยบ่อน้ำพุร้อนธรรมดาที่ถูกทำให้เย็นลงจนอุณหภูมิสบายๆ มีบ่อแช่เท้าฟรีอยู่ข้างๆ ครัวนึ่งไอน้ำ และประสบการณ์ที่บ่อนรกมอบให้จริงๆ — คือการได้ยืนอยู่ริมขอบของผืนพิภพที่เดือดพล่าน — เป็นประสบการณ์ที่คุณจะได้สัมผัสก็ต่อเมื่ออยู่นอกน้ำเท่านั้น

บ่อนรกให้ความรู้สึกเหมือนแหล่งท่องเที่ยวเกินไป บ่อบางบ่อถูกตกแต่งด้วยสวน ร้านขายของที่ระลึก และนิทรรศการ และทั้งหมดนั้นอาจไม่ถูกใจคุณไปเสียทุกอย่าง หากสิ่งที่คุณต้องการคือพลังดิบๆ ของสถานที่ ก็ลองเอนไปทางบ่อธรรมชาติ — สีน้ำเงินโคบอลต์ สีแดงเลือด และไอน้ำที่พวยพุ่ง — แล้วชมที่เหลือเพียงผ่านตา และขอให้จำไว้ว่าบ่อนรกคือป้ายหน้าร้านของเบปปุ ไม่ใช่เนื้อแท้ของมัน เมืองที่แท้จริงคือไอน้ำที่ลอยขึ้นจากเนินเขาและไข่ที่กำลังต้มอยู่ในช่องระบายไอน้ำสาธารณะ ซึ่งเดินชมได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายแม้แต่บาทเดียว

ต้องรอคิวอาบทรายนานมาก เพราะในแต่ละรอบฝังทรายได้ครั้งละไม่กี่คน ช่วงเวลาที่คนเยอะคิวจึงสะสมเร็ว วิธีแก้ที่ง่ายที่สุดคือไปถึงในช่วงใกล้เวลาเปิด หากยังต้องรอนานอยู่ บ่อแช่น้ำอุ่นและครัวนึ่งไอน้ำที่อยู่ใกล้ๆ ก็เป็นวิธีใช้เวลารอที่ดี แล้วการอาบทรายก็จะยิ่งรู้สึกดีขึ้นไปอีกในภายหลัง

กลิ่นกำมะถันแรงมาก กลิ่นมาแล้วก็จางหายไปตามแต่ละจุดและทิศทางลม และมันก็เป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่ทำให้สถานที่นี้ได้ชื่อมา นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่เลิกรู้สึกถึงกลิ่นภายในไม่กี่นาที หากบ่อใดบ่อหนึ่งมีกลิ่นแรงเกินไป จุดชมไอน้ำกลางแจ้งเหนือเมืองก็มีแต่อากาศบริสุทธิ์และระยะห่างที่สบายขึ้น

คุณมีรอยสักและไม่แน่ใจว่าจะแช่ตรงไหนได้ เบปปุมีชื่อเสียงว่าผ่อนปรนเรื่องนี้มากกว่าเมืองออนเซ็นหลายแห่ง แต่ก็ยังแตกต่างกันไปในแต่ละบ่อ ดังนั้นการสอบถามสั้นๆ ที่ทางเข้าจะช่วยเลี่ยงความกระอักกระอ่วนใดๆ ได้ เราได้อธิบายเรื่องรอยสักกับน้ำพุร้อนในญี่ปุ่นไปด้วยกันอย่างไร ไว้ต่างหากแล้ว รวมถึงทางเลือกง่ายๆ ที่ใช้ได้แทบทุกที่

คุณกำลังตามหาลิงหิมะ นั่นเป็นคนละสถานที่กันโดยสิ้นเชิง — ลิงป่าที่ลงแช่น้ำพุร้อนนั้นอยู่ที่ จิโกกุดานิ ในเทือกเขาของจังหวัดนางาโนะ ซึ่งอยู่ไกลขึ้นไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ ส่วน จิโกกุ ของเบปปุคือตัวบ่อน้ำพุร้อนเดือดพล่านเอง และไม่มีสัตว์ตัวใดลงแช่ในนั้น

---

Sources:

• Beppu Jigoku Association — Official (Japanese) — The seven hells and their characteristics, the origin of the name jigoku (kept as a told tradition), the four hells designated National Places of Scenic Beauty (2009), combined ticket, hours (8:00–17:00, year-round), and the Kannawa/Kamegawa split
• Beppu Jigoku Association — Admission (Japanese) — Combined-ticket pricing and two-day validity, sold at any of the hells
• Beppu City Official — Beppu Hatto Guide (Japanese) — Definition of the eight Beppu Hatto hot-spring districts and their official names
• Beppu City Official — The Yukemuri (Steam) Cultural Landscape (Japanese) — "Beppu no Yukemuri / Onsen-chi" selected as an Important Cultural Landscape (2012-09-19); steam used for cooking and mineral production
• Beppu City Official — Jigoku Mushi Kobo Kannawa (Japanese) — Steam-cooking workshop: vent rental fees, ingredients, first-come (no reservation), hours, monthly closure
• Beppu City Official — Takegawara Onsen (Japanese) — Historic bathhouse (1879), indoor sand bath fee and hours, no reservations, small capacity
• Beppu City Official — Kannawa Mushiyu (Japanese) — Herbal steam bath said to date to 1276, fee and yukata rental, seasonal hours
• Beppu Tourism (Beppu City Tourism Association) — Official — Model courses, the Yukemuri Observatory, the beach sand bath (SHONINPARK Sand SPA), seasonal framing and English-facing descriptions
• Ministry of the Environment — Hot Spring Use Survey (Japanese) — National figures: Oita Prefecture first in source count (~5,094) and discharge volume (current as of March 2025)
• JNTO — Beppu Onsen (English) — Beppu Hatto as a group of eight hot-spring towns; standard English terms (the hells of Beppu, jigoku meguri, sand bath, steam) and visitor-facing overview

Image credits: Umi Jigoku / Sea Hell (hero) — CC0 / public domain via Wikimedia Commons. Chinoike Jigoku / Blood Pond Hell — photo by 663highland, CC BY 2.5, via Wikimedia Commons. Kannawa steam townscape — photo by Hisagi, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons. Takegawara Onsen — photo by 大分帰省中, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons.