ลิงหิมะแห่งจิโกคุดานิ — ทำไมพวกมันจึงต้องแช่น้ำร้อนเพื่อเอาชีวิตรอด และทำไมการรักษาระยะห่างคือสิ่งที่กรุณาที่สุด

ความหมายของที่แห่งนี้

คุณคงจะเดินมาไกลพอสมควรกว่าจะได้เห็นตัวแรก และเมื่อได้เห็น มันก็จะไม่เงยหน้าขึ้นมามองคุณเลย

เส้นทางทอดเลียบลำธารผ่านหิมะ ผ่านไอน้ำที่ลอยขึ้นจากหน้าผา แล้วหุบเขาก็เปิดออก และที่นั่นเอง — ลิงป่า นั่งแช่อยู่ในแอ่งน้ำร้อนที่มีไอกรุ่น หิมะโปรยปรายลงบนบ่าของพวกมัน ตาปรือครึ่งหลับ ไม่ได้ทำอะไรเลยสักนิดเพื่อให้คุณดู ไม่มีรั้วกั้นระหว่างคุณกับพวกมัน ไม่มีกระจก ไม่มีคูน้ำ ไม่มีคนเลี้ยงคอยกั้นไว้ พวกมันลงมาจากภูเขาในเช้านี้ด้วยความสมัครใจของพวกมันเอง และเมื่อพอใจแล้วก็จะปีนกลับขึ้นไป และไม่มีสิ่งใดที่คุณทำจะเปลี่ยนการตัดสินใจทั้งสองอย่างนั้นได้ สำหรับนักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ นี่คือความประหลาดใจอันเงียบงันของจิโกคุดานิ นั่นคือ คุณเดินทางมาที่นี่เพื่อชมลิง แต่ลิงไม่ได้เดินทางไปที่ใดเพื่อมาชมคุณ คุณเพียงแค่ได้รับอนุญาตให้ยืนอยู่ที่ริมขอบของวันธรรมดา ๆ วันหนึ่งของสัตว์ป่า — เพียงชั่วโมงหนึ่งเท่านั้น

นี่คือสิ่งที่ควรเข้าใจก่อนที่คุณจะไป ภาพถ่ายอันโด่งดังนั้น — ใบหน้าสีแดง ดวงตาที่ปิดลง หิมะ ไอน้ำ — เป็นเรื่องจริง แต่มันไม่ใช่อย่างที่ภาพบอกเป็นนัย ลิงเหล่านี้ไม่ได้แช่น้ำร้อนเพราะมันน่ารัก ลิงญี่ปุ่นเป็นลิงที่อาศัยอยู่เหนือสุดของโลก ไม่มีไพรเมตป่าชนิดอื่นใดนอกจากมนุษย์เราที่อาศัยอยู่ในดินแดนที่หนาวเย็นกว่านี้ ที่นี่ ณ ความสูงแปดร้อยห้าสิบเมตร หิมะอาจทับถมหนาเกินกว่าหนึ่งเมตร และยามค่ำคืนอุณหภูมิลดลงต่ำกว่าลบสิบองศา และในเดือนที่หนาวเย็นที่สุด ฝูงลิงฝูงนี้ได้เรียนรู้ที่จะทำสิ่งที่แทบไม่มีสัตว์ป่าชนิดอื่นใดทำ นั่นคือ ยืมความอบอุ่นจากบ่อน้ำพุร้อนเพื่อต้านทานความหนาวของฤดูหนาว เมื่อนักวิจัยศึกษาลิงแห่งหุบเขานี้ พวกเขาพบว่าการแช่น้ำร้อนช่วยลดความเครียดของพวกมันได้อย่างวัดผลได้ในยามที่หนาวเย็นที่สุด การแช่น้ำไม่ใช่กิจกรรมยามว่าง แต่มันคือวิธีการเอาชีวิตรอด

และมันก็ไม่ได้เก่าแก่ด้วย ตามที่สวนแห่งนี้บันทึกไว้เอง การแช่น้ำเพิ่งเริ่มต้นขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 1960 ราว ๆ ช่วงที่สวนเปิดในปี ค.ศ. 1964 เมื่อลิงตัวเล็ก ๆ ตัวหนึ่ง — เกือบจะโดยบังเอิญ — ปีนลงไปในบ่อแช่กลางแจ้งของเรียวกังน้ำพุร้อนที่เชิงหุบเขา ตัวอื่น ๆ ก็เลียนแบบตาม ลิงรุ่นเยาว์เรียนรู้ก่อน ตามด้วยแม่ของพวกมัน และฝูงลิงก็ได้ส่งต่อนิสัยนี้สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นมานับแต่นั้น เช่นเดียวกับที่ผู้คนส่งต่อธรรมเนียมประเพณี กล่าวอีกอย่างก็คือ สิ่งที่คุณกำลังเฝ้าดูอยู่นั้นไม่ใช่สัญชาตญาณ และไม่ใช่การเล่นกล แต่เป็นบางสิ่งที่ใกล้เคียงกับวัฒนธรรมมากกว่า — การค้นพบเล็ก ๆ เพียงครั้งเดียว ที่ถูกเก็บรักษาและส่งต่อกันมานานกว่าครึ่งศตวรรษ

ดังนั้น สิ่งที่คู่มือนี้ขอจากคุณก็คือ มาชมลิงเถิด ตามสบายเลย ถ่ายภาพที่คุณตั้งใจมาเก็บ แต่จงมาด้วยความเข้าใจว่าหนทางที่กรุณาที่สุดในการอยู่ที่นี่คือ การไม่ขอสิ่งใดจากพวกมันเลย คุณจะไม่ให้อาหารพวกมัน คุณจะไม่แตะต้องพวกมัน คุณจะไม่แม้แต่สบตากับพวกมัน ในตอนแรกมันอาจให้ความรู้สึกเหมือนการต้อนรับที่แปลกประหลาด แต่ที่จริงแล้ว มันคือการต้อนรับที่อบอุ่นที่สุดที่สัตว์ป่าตัวหนึ่งจะได้รับ — นั่นคือ การถูกปล่อยให้อยู่ตามลำพังอย่างสมบูรณ์เพื่อใช้ชีวิตในวันของมันเอง ขณะที่คนแปลกหน้ายืนอยู่ใกล้ ๆ อย่างเงียบงัน และรู้สึกยินดีกับมัน

สิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณไปถึง

ขั้นที่ 1: การเดินเข้าสู่หุบเขา

ลิงจะไม่เดินมาหาคุณถึงถนน และนั่นคือสิ่งแรกที่ต้องทำใจยอมรับ

จากป้ายรถเมล์และลานจอดรถที่คันบายาชิ ออนเซ็น มีเส้นทางเดียวทอดยาวขึ้นไปตามหุบเขาประมาณสองกิโลเมตรสู่ทางเข้าสวน — เป็นการเดินผ่านป่าราว ๆ สามสิบถึงสี่สิบนาที ส่วนใหญ่ลาดชันไม่มาก แต่เป็นทางที่ไม่ได้ลาดยาง มีบันไดและพื้นที่ขรุขระที่รถเข็นเด็กหรือรถเข็นวีลแชร์ผ่านไม่ได้ ในฤดูร้อนมันเป็นทางเดินป่าที่ง่ายสบาย แต่ในฤดูหนาวมันกลับกลายเป็นอีกอย่าง นั่นคือ หิมะที่อัดแน่นและน้ำแข็งเป็นช่วง ๆ บางจุดแคบ ค่อย ๆ ไต่ขึ้นไปอย่างเงียบ ๆ ระหว่างต้นซีดาร์โดยมีลำธารอยู่เบื้องล่าง ผู้คนที่ใส่รองเท้าธรรมดาสำหรับใส่ในเมืองต้องชะลอฝีเท้าค่อย ๆ ก้าวอย่างระมัดระวัง ส่วนผู้ที่เตรียมรองเท้าบูตที่เหมาะสมมา รวมถึงตะปูยึดน้ำแข็งแบบสายรัดขนาดเล็กที่ขายอยู่ตรงต้นทาง ก็เดินผ่านไปได้โดยไม่ต้องคิดอะไร เรื่องนี้ควรกล่าวให้ชัดเจน เพราะการเดินนี้ทำให้คนที่จินตนาการว่าจะมีลานจอดรถอยู่ข้างสวนสัตว์รู้สึกประหลาดใจ ไม่มีทางลัดใด ๆ ระยะทางนี้คือส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทำให้ที่แห่งนี้ยังคงความเป็นป่า

และนักท่องเที่ยวหลายคนก็พบว่า มันยังเป็นเหตุผลครึ่งหนึ่งที่ทำให้พวกเขาจดจำวันนั้นได้ ป่าในหิมะคือรางวัลในตัวมันเอง — ไอน้ำลอยอ้อยอิ่งจากหน้าผาที่ทำให้หุบเขาได้ชื่อเก่าแก่ของมัน Jigokudani (จิโกคุดานิ — "หุบเขานรก") จากผู้เดินทางที่ได้เห็นน้ำเดือดพล่านพุ่งขึ้นจากหิน และนึกชื่ออื่นที่นุ่มนวลกว่านี้ไม่ออก จงเดินอย่างช้า ๆ คุณไม่ได้สายสำหรับสิ่งใด ลิงไม่ได้ยึดถือตารางเวลา และในครึ่งชั่วโมงนี้ คุณก็เช่นกัน

ขั้นที่ 2: กฎแห่งระยะห่าง

ที่ทางเข้า คุณจะได้พบกับกฎต่าง ๆ และมันควรค่าแก่การอ่านอย่างจริงจัง เพราะมันไม่ได้เป็นเพียงรายการข้อห้าม แต่มันคือแนวคิดเดียวกัน ที่เขียนไว้หลายแบบ

อย่าให้อาหารลิง อย่าแตะต้องพวกมัน อย่าจ้องเข้าไปในดวงตาของมัน — ในโลกของพวกมัน การจ้องนิ่งคือการคุกคาม อย่าเข้าไปประชิดพวกมัน หากลิงตัวน้อยขี้สงสัยเดินเข้ามาหาคุณ คนที่ต้องถอยห่างคือคุณ สวนแห่งนี้ไม่มีรั้วและไม่มีสิ่งกีดขวาง โดยตั้งใจ เพื่อให้ลิงได้ใช้ชีวิตใกล้เคียงความเป็นป่ามากที่สุดเท่าที่ฝูงลิงที่ถูกเฝ้าดูจะเป็นได้ และจากนั้นก็ขอสิ่งหนึ่งที่คู่มือนำเที่ยวเล่มใดก็ถ่ายทอดได้ไม่ครบถ้วน นั่นคือ ให้ลองจินตนาการถึงการพบปะนี้จากมุมของลิง — ให้ลองนึกว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรหากคนแปลกหน้าที่คุณไม่รู้จักทำกับคุณแบบเดียวกับที่คุณกำลังจะทำกับพวกมัน ประโยคเดียวนั้นคือปรัชญาทั้งหมดของสถานที่แห่งนี้ ส่วนที่เหลือล้วนเป็นรายละเอียด

หากคุณมาจากที่อย่างนารา ที่ประเพณีอายุนับพันปีอนุญาตให้คุณป้อนอาหารกวางศักดิ์สิทธิ์ด้วยมือของคุณเอง กฎที่นี่อาจให้ความรู้สึกเหมือนเป็นสิ่งตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง — หรือในตอนแรก อาจรู้สึกเย็นชาไปสักนิด แต่มันไม่ใช่เช่นนั้น ที่นาราความสัมพันธ์สร้างขึ้นจากการให้ ส่วนที่นี่สร้างขึ้นจากการยับยั้ง และการยับยั้งนั่นเองคือของขวัญ ลิงที่เรียนรู้ที่จะรับอาหารจากคน จะเลิกเป็นสัตว์ป่า มันจะเริ่มมายืนรอข้างทาง คอยติดตาม คอยฉกฉวย และในที่สุดก็เกิดความขัดแย้งกับผู้คนกลุ่มเดียวกับที่มันได้เรียนรู้ที่จะพึ่งพา ซึ่งไม่เคยลงเอยด้วยดีสำหรับลิงเลย ดังนั้นสวนแห่งนี้จึงให้อาหารแก่ฝูงลิงด้วยตัวเอง อย่างระมัดระวังและพ้นสายตาจากการแสดงใด ๆ เพียงพอที่จะให้พวกมันลงมาในที่ที่สามารถเฝ้าดูได้เท่านั้น — และขอให้คุณไม่ให้สิ่งใด ไม่ใช่เพราะลิงไม่คู่ควรกับความเมตตาของคุณ แต่เพราะการไม่ให้นั่นแหละคือความเมตตา มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่รู้สึกได้ยากกว่าในห้วงขณะนั้น และเป็นหนึ่งในสิ่งที่จริงแท้กว่า นั่นคือ ที่นี่ สิ่งที่มือเปล่าของคุณที่ยื่นออกไปจะทำได้อย่างมีน้ำใจที่สุด คือการคงว่างเปล่าเอาไว้

ขั้นที่ 3: ลิงในไอน้ำ

จากนั้นคุณก็จะอยู่ท่ามกลางพวกมัน และความแปลกประหลาดก็จะเปิดทางให้แก่บางสิ่งที่เรียบง่ายอย่างยิ่ง

แม่ลิงนั่งแช่อยู่ในน้ำโดยมีลูกเกาะแน่นอยู่กับอก ลิงตัวเล็กสองตัววิ่งไล่กันข้ามผืนหิมะแล้วล้มกลิ้งลงในกองหิมะ ลิงที่อายุมากกว่าแช่น้ำลึกถึงไหล่ ตาปิดสนิทและไอน้ำเกาะเป็นหยดบนใบหน้า เฉยเมยอย่างถึงที่สุดต่อวงล้อมของกล้องที่อยู่ห่างออกไปไม่กี่เมตร เป็นเรื่องง่ายที่จะตีความทั้งหมดนี้ว่าเป็นการแสดง — มองว่าดวงตาที่ปิดลงคือความสุขสุดขีด และการแช่น้ำคือสปา แต่หากเฝ้าดูนานขึ้นอีกหน่อย ภาพที่จริงแท้กว่าก็จะค่อย ๆ ปรากฏ พวกมันแช่น้ำในเดือนที่หนาวเย็นที่สุด ตั้งแต่เดือนธันวาคมถึงมีนาคม และไม่ค่อยเต็มใจที่จะแช่ในความอบอุ่นของฤดูร้อน บางตัวไม่เคยแช่เลย ลิงที่อยู่ในน้ำกำลังทำสิ่งที่หิมะบนก้อนหินกำลังบอกให้มันทำพอดิบพอดี นั่นคือ การรักษาความอบอุ่น ด้วยวิธีเดียวที่หุบเขานี้มีให้ ในวันที่หากไม่ทำเช่นนั้นก็คงยากนักที่จะอยู่รอด

การถ่ายภาพที่นี่เป็นที่อนุญาต และสวนแม้แต่ยอมให้ใช้แฟลชได้ — ซึ่งทำให้ผู้ที่คิดไปในทางตรงข้ามรู้สึกประหลาดใจ — แต่เจตนารมณ์ของกฎก็ยังคงเดิม นั่นคือ อย่าจ่อเลนส์หรือโทรศัพท์เข้าไปใกล้ใบหน้าลิง อย่ายื่นเข้าไปในบ่อ และเก็บไม้เซลฟี่กับโดรนไว้ในกระเป๋า ความตระหนักอันเงียบงันแบบเดียวกันที่ทำให้สถานที่แออัดทุกแห่งน่ารื่นรมย์ขึ้นสำหรับทุกคนที่อยู่ในนั้น คือทั้งหมดที่ขอจากคุณ ภาพถ่ายที่ดีที่สุดที่คุณจะได้คือภาพที่ลิงได้ลืมไปแล้วว่าคุณอยู่ตรงนั้น

ขั้นที่ 4: เมื่อพวกมันปีนกลับขึ้นไป

หลังจากผ่านไปสักพัก โดยไม่มีพิธีรีตอง ลิงตัวหนึ่งจะลุกขึ้นจากน้ำ สะบัดตัว แล้วเริ่มไต่ขึ้นเนิน — และตัวอื่น ๆ ก็จะตามไป และฝูงลิงก็จะเริ่มทยอยกลับขึ้นไปสู่ภูเขา

ไม่มีใครเรียกพวกมันลงมา และไม่มีใครส่งพวกมันกลับบ้าน ไม่มีรั้วให้เปิด พวกมันมาเพราะพื้นหุบเขาอบอุ่นกว่าและมีอาหารอยู่ที่นี่ และมันจากไปเพราะวันกำลังจะสิ้นสุดลง และภูเขาคือที่ที่พวกมันอาศัยอยู่ หากคุณอยู่ต่อจนถึงช่วงบ่ายแก่ คุณจะได้เห็นบ่อน้ำค่อย ๆ ว่างลงทีละน้อย หิมะตกลงทับรอยเท้าที่พวกมันทิ้งไว้เบื้องหลัง และคุณจะเข้าใจสถานที่แห่งนี้ได้ดีขึ้นในความเงียบสงบนั้น ยิ่งกว่าตอนช่วงกลางวันที่จอแจ ในที่สุดแล้วคุณไม่ได้ทำสิ่งใดกับพวกมันเลย คุณเฝ้าดู คุณรักษาระยะห่าง คุณไม่ได้นำสิ่งใดของพวกมันติดตัวไป และไม่ได้ทิ้งสิ่งใดไว้ เพียงชั่วโมงหนึ่งคุณได้เป็นเพียงแขกที่ริมขอบของฤดูหนาวของสัตว์ป่า — และข้อตกลงทั้งหมดนี้ก็เป็นไปได้ด้วยดีอย่างแม่นยำเพราะคุณไม่ได้ขอสิ่งใดเลย

บางวันลิงมีน้อย หรือลงมาช้า หรือกลับขึ้นไปแล้ว พวกมันเป็นสัตว์ป่า และสัตว์ป่าก็ไม่ได้ติดค้างการปรากฏตัวต่อใคร หากวันนั้นเป็นวันของคุณ หิมะ ไอน้ำ และการเดินยาวไกลผ่านป่าก็ยังคงเป็นของคุณ และลิงก็ยังคงอยู่บนนั้น ใช้ชีวิตในฤดูหนาวของพวกมันอย่างที่ควรจะเป็นพอดี นั่นก็เป็นการที่สถานที่แห่งนี้รักษาคำมั่นสัญญาของมันเช่นกัน ขอบคุณที่ได้ร่วมเดินไปกับเรา

เรื่องน่ารู้ก่อนไป

สิ่งสำคัญที่สุดที่ควรรู้ก่อน: ลิงเป็นสัตว์ป่า และพวกมันไม่ได้ปรากฏตัวตามตารางเวลา พวกมันลงมาที่หุบเขาเกือบทุกวันในฤดูหนาว แต่ไม่ใช่ทุกวัน และจะมาถึงกี่ตัว — และเมื่อใด — ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศและภูเขา สวนจะประกาศกิจกรรมของลิงในแต่ละวันบนสื่อสังคมออนไลน์ทางการของตน การตรวจสอบก่อนออกเดินทางช่วยให้คุณไม่ต้องเสียเที่ยวไปไกลในวันที่ลิงน้อย และเนื่องจากการแช่น้ำมีไว้เพื่อความอบอุ่น ภาพอันโด่งดังของลิงในบ่อน้ำที่มีไอกรุ่นจึงเป็นภาพของกลางฤดูหนาว พวกมันแช่น้ำในเดือนที่หนาวเย็นที่สุดและไม่ค่อยเต็มใจในฤดูร้อน แม้ว่าตัวฝูงลิงเองจะสามารถพบเห็นได้ตลอดทั้งปี

การเดินทางไปที่นั่น: จิโกคุดานิตั้งอยู่ลึกเข้าไปในหุบเขาในเมืองยามาโนอุจิ และการไปถึงต้องต่อรถหลายทอด — นี่คือส่วนที่นักท่องเที่ยวมักประเมินผิดมากที่สุด จากโตเกียว รถไฟชินคันเซ็นสายโฮคุริคุไปถึงนางาโนได้ในเวลาเพียง 79 นาที จากนางาโนมีสองทางเลือกที่ใช้กันบ่อย คือ นั่งรถไฟสายนางาโน เด็นเท็ตสึไปยังสถานียุดานากะ (ประมาณ 38 นาทีโดยรถด่วนพิเศษ) แล้วต่อรถเมล์ท้องถิ่นไปยังป้าย "Snow Monkey Park" (ราว 8–15 นาที) หรือนั่งรถเมล์ด่วนตรงจากทางออกฝั่งตะวันออกของสถานีนางาโนไปยังป้าย "Snow Monkey Park" โดยตรง (ประมาณ 41 นาที) จากป้ายใดก็ตาม ทางเดียวที่จะไปถึงลิงคือการเดินขึ้นไปตามหุบเขา (ดูด้านล่าง) การไปเช้าเย็นกลับจากโตเกียวเป็นไปได้จริง แต่จะเป็นวันที่ยาวนาน นักท่องเที่ยวหลายคนจึงเลือกที่จะค้างคืนแถวนั้นสักคืน สำหรับภาพรวมที่กว้างขึ้นเรื่องรถไฟ รถเมล์ และการเปลี่ยนสาย ดูการเดินทางในญี่ปุ่น Last verified: 2026-06.

การเดินเข้าไป: จากป้ายรถเมล์และลานจอดรถฟรีที่คันบายาชิ ออนเซ็น ระยะทางประมาณสองกิโลเมตร — ราว ๆ 30–40 นาที — บนเส้นทางเดินป่าที่ไม่ได้ลาดยาง มีบันไดและพื้นที่ไม่เรียบ รถเข็นเด็กหรือรถเข็นวีลแชร์ผ่านไม่ได้ ในฤดูหนาวเส้นทางจะมีหิมะอัดแน่นและน้ำแข็งเป็นช่วง ๆ จงเตรียมรองเท้าบูตลุยหิมะแบบกันน้ำที่ยึดเกาะดี และพิจารณาตะปูยึดน้ำแข็งแบบสายรัดอย่างง่ายที่ขายอยู่ใกล้ต้นทาง หากคุณขับรถมา ลานจอดรถคันบายาชิเปิดฟรีตลอดทั้งปี (ส่วนลานจอดรถจิโกคุดานิที่เสียค่าจอดและอยู่ใกล้เข้าไปกว่านั้นจะปิดในฤดูหนาว ราว ๆ เดือนธันวาคมถึงมีนาคม) ยางสำหรับหิมะหรือโซ่พันล้อจำเป็นอย่างยิ่งบนถนนภูเขาเหล่านี้ Last verified: 2026-06.

เวลาเปิด-ปิดและค่าเข้าชม: สวนเปิดราว ๆ 8:30–17:00 น. ในฤดูที่อากาศอบอุ่นกว่า (ประมาณเดือนเมษายนถึงตุลาคม) และ 9:00–16:00 น. ในฤดูหนาว (ประมาณเดือนพฤศจิกายนถึงมีนาคม) โดยตั้งใจให้ทุกคนออกจากสวนเมื่อปิด การไปถึงอย่างน้อยครึ่งชั่วโมงก่อนเวลาปิดจึงเป็นความคิดที่ดี ค่าเข้าชมประมาณ 800 เยนสำหรับผู้ใหญ่ (อายุ 18 ปีขึ้นไป) และ 400 เยนสำหรับเด็ก (อายุ 6–17 ปี) ส่วนเด็กอายุต่ำกว่าห้าขวบเข้าฟรี สวนเปิดตลอดทั้งปีโดยไม่มีวันหยุดประจำ แต่สภาพอากาศเลวร้ายอาจทำให้เวลาเปิดสั้นลงหรือปิดสวนโดยไม่แจ้งล่วงหน้า ดังนั้นจงตรวจสอบเว็บไซต์ทางการก่อนไปในช่วงฤดูหนาว ระบบจองตั๋วออนไลน์แบบระบุวันสำหรับวันที่หนาแน่นในฤดูหนาวได้มีการประกาศว่าจะนำมาใช้ — โปรดตรวจสอบเว็บไซต์ทางการของสวนสำหรับข้อกำหนดล่าสุด Last verified: 2026-06.

บัตรเหมาจ่ายและตั๋วต่าง ๆ: นางาโน เด็นเท็ตสึ มีบัตร "Snow Monkey Pass" ที่รวมค่าเดินทางกับค่าเข้าชมสวนเข้าด้วยกัน และมีบัตรรถเมล์แยกต่างหากที่ครอบคลุมรถเมล์ด่วน ความครอบคลุมและราคาที่แน่นอนเปลี่ยนไปตามฤดูกาลและเพิ่งมีการปรับปรุงเมื่อไม่นานมานี้ ดังนั้นจงยืนยันรุ่นปัจจุบันกับนางาโน เด็นเท็ตสึ แทนที่จะดูจากคู่มือเก่า ๆ Last verified: 2026-06.

การให้อาหาร: ไม่มีให้สำหรับนักท่องเที่ยว — ไม่มีจำหน่ายและไม่ได้รับอนุญาต สวนจะให้อาหารแก่ฝูงลิงด้วยตัวเอง อย่างเงียบ ๆ และเพียงเพื่อให้พวกมันลงมาให้เฝ้าดูได้เท่านั้น หน้าที่ของคุณคือ การไม่ให้สิ่งใด ไม่แสดงอาหารให้เห็น และเก็บของกินเล่นกับถุงพลาสติกให้พ้นสายตา (ลิงเรียนรู้ได้เร็วว่าถุงอาจมีอาหารอยู่) นี่คือสิ่งที่ตรงกันข้ามกับการให้อาหารกวางที่นารา และความแตกต่างนี้คือหัวใจสำคัญทั้งหมด นั่นคือ ที่นั่นคือการให้ ส่วนที่นี่คือการยับยั้ง

ช่วงเวลาที่ควรไป: สำหรับภาพหิมะและไอน้ำ เดือนที่หนาวเย็นที่สุด — ราว ๆ เดือนธันวาคมถึงกุมภาพันธ์ — เป็นช่วงที่แน่นอนที่สุด ช่วงเช้าจนถึงต้นบ่าย (สวนจะคึกคักที่สุดราว ๆ ช่วงกลางวัน) เป็นเวลาที่ฝูงลิงลงมาอยู่ในหุบเขาได้แน่นอนที่สุด สำหรับการเปรียบเทียบข้อดีข้อเสียของแต่ละฤดูในทริปที่กว้างขึ้น ดูช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการไปเที่ยวญี่ปุ่น Last verified: 2026-06.

การถ่ายภาพ: กล้องและโทรศัพท์ใช้ได้ไม่มีปัญหา และสวนแม้แต่ยอมให้ใช้แฟลชได้ — แต่อย่าจ่ออุปกรณ์เข้าไปใกล้ใบหน้าลิง อย่ายื่นกล้องเข้าไปในบ่อ และไม่อนุญาตให้ใช้ไม้เซลฟี่กับโดรน

Last verified: 2026-06

Official sources: Jigokudani Yaen-koen (official) · Snow Monkey & Nagano (Nagano Prefecture official tourism) · JNTO

หากแผนไม่เป็นไปอย่างที่คิด

ไม่มีลิงเลย หรือมีอยู่ไม่กี่ตัว นี่เป็นเรื่องปกติ ไม่ใช่โชคร้าย — ฝูงลิงเป็นสัตว์ป่าและจะลงมาเมื่อมันสะดวก ไม่ใช่เมื่อตารางเวลาบอก หากเป็นไปได้ ให้ตรวจสอบสื่อสังคมออนไลน์ทางการของสวนเพื่อดูกิจกรรมของวันนั้นก่อนออกเดินทาง เมื่อไปถึงแล้ว จงให้เวลาสักหน่อย หุบเขาที่ดูเหมือนว่างเปล่าในตอนแรกอาจค่อย ๆ เต็มขึ้นเมื่อเช้าผ่านไป เมื่อลิงลงมาจากเนินเขา และหากวันนั้นยังคงเงียบ การเดินป่าและหิมะก็ยังคุ้มค่าแก่การมาเยือน — ลิงเพียงแค่อยู่บนภูเขา ในที่ที่สัตว์ป่าควรจะอยู่

ลิงเข้ามาประชิด หรือกำลังจ้องกระเป๋าของฉัน จงก้าวถอยห่างจากมันอย่างสงบ คนที่เคลื่อนคือคุณ ไม่ใช่ลิง อย่าแสดงอาหารให้เห็น และเก็บกระเป๋า — โดยเฉพาะถุงพลาสติกที่ส่งเสียงกรอบแกรบ — ให้ปิดและพ้นสายตา เพราะลิงอาจเรียนรู้แล้วว่าถุงหมายถึงของกิน อย่าจ้องเข้าไปในดวงตาของมันหรือยิงฟันยิ้ม ทั้งสองอย่างนั้นถูกตีความว่าเป็นการคุกคาม สิ่งเหล่านี้ไม่ได้หมายความว่าคุณตกอยู่ในอันตราย คุณเพียงแค่อยู่ท่ามกลางสัตว์ป่าจริง ๆ และระยะห่างเพียงเล็กน้อยจะทำให้การพบปะเป็นไปอย่างราบรื่นทั้งสำหรับคุณและสำหรับมัน

เส้นทางยากกว่าที่ฉันคาดไว้ การเดินมีระยะทางประมาณสองกิโลเมตรบนทางที่ไม่ได้ลาดยาง และในฤดูหนาวมันอาจลื่นเป็นน้ำแข็งได้จริง ๆ หากคุณมีเพียงรองเท้าสำหรับใส่ในเมือง จงชะลอฝีเท้าให้ช้าลงมากและใช้ราวจับในที่ที่มี ตะปูยึดน้ำแข็งแบบสายรัดที่ขายอยู่ใกล้ต้นทางจะช่วยได้จริง เช่นเดียวกับไม้เท้าเดินป่า ไม่มีทางเข้าสำหรับยานพาหนะไปยังตัวสวนเลย — การเดินคือทางเดียวที่จะเข้าและออก — ดังนั้นจงค่อย ๆ เดินตามจังหวะของคุณ และเผื่อเวลาให้มากกว่าที่ระยะทางบอกเป็นนัย

ฉันเดินทางมากับเด็กเล็กหรือคนที่เดินไม่ค่อยมั่นคง เส้นทางหิมะตอบแทนการวางแผนที่ดี เป้อุ้มเด็กใช้ได้ในที่ที่รถเข็นเด็กไปไม่ได้ และรองเท้าที่อบอุ่นและยึดเกาะดีสำคัญสำหรับทุกคน จงเผื่อเวลาให้ตัวเองมากขึ้น เดินเป็นช่วง ๆ และอย่าเกรงใจที่จะหันกลับหากน้ำแข็งดูเป็นอุปสรรคมากเกินไปในวันนั้น — ภูเขาจะยังคงอยู่ที่นั่น บันทึกของเราเรื่องการเดินทางในญี่ปุ่นกับเด็ก ๆ ครอบคลุมจังหวะที่กว้างกว่านี้

คนแน่นเกินไป หรือไม่มีหิมะและหุบเขาดูธรรมดา หิมะหนาที่ทำให้เกิดภาพถ่ายอันโด่งดังนั้นเป็นเรื่องของกลางฤดูหนาว ในช่วงต้นและปลายฤดู ทิวทัศน์จะดูโล่งกว่า และช่วงที่คนแน่นที่สุดคือบริเวณรอบ ๆ บ่อน้ำในช่วงกลางวัน จงก้าวถอยออกมาสักหน่อยและรอสักสองสามนาที — ฝูงคนเคลื่อนเป็นระลอก และมุมที่เงียบกว่ามักจะว่างขึ้นมา ลิงไม่ได้ใส่ใจทั้งกับฝูงคนหรือกับพื้นที่โล่งเปล่า มีแต่ภาพถ่ายของคุณเท่านั้นที่ใส่ใจ

ฉันอุตส่าห์เดินทางมาไกลขนาดนี้ และกังวลว่ามันจะไม่เหมือนในรูป เป็นความกังวลที่เกิดขึ้นได้ง่ายและพบเห็นได้บ่อย ความจริงตรงไปตรงมาก็คือ บางวันก็เงียบกว่าในโปสการ์ด และการเดินที่ยาวไกลกับความหนาวก็เป็นเรื่องจริง แต่สิ่งที่ผู้คนจดจำจากจิโกคุดานิส่วนใหญ่นั้น ไม่ใช่ภาพถ่ายที่สมบูรณ์แบบเพียงภาพเดียว — แต่เป็นหิมะ ไอน้ำ ป่า และความแปลกประหลาดเรียบง่ายของการได้ยืนอยู่ห่างจากสัตว์ป่าตัวหนึ่งเพียงไม่กี่เมตร สัตว์ที่ได้ตัดสินใจแล้วว่าคุณไม่คู่ควรแก่การต้องกังวล หากคุณไปด้วยความคาดหวังว่าจะได้วันหนึ่ง มากกว่าภาพถ่ายภาพหนึ่ง มันก็แทบจะไม่เคยทำให้ผิดหวังเลย

---

Sources:

• Jigokudani Yaen-koen Official — About the Park (English) — Park opened 1964, the origin of the bathing behaviour at the Korakukan inn's open-air bath, the no-fence policy, the name "Jigokudani / Hell Valley"
• Jigokudani Yaen-koen Official — Visitor Information / Hours & Admission (English) — Seasonal opening hours (8:30–17:00 Apr–Oct, 9:00–16:00 Nov–Mar), admission (adults ¥800, children ¥400, under 5 free), open year-round, possible unannounced weather closures
• Jigokudani Yaen-koen Official — Visitor Rules / Caution (English) — Do not feed, touch, or stare; keep a distance; photography and flash permitted but no selfie sticks, drones, or camera-in-bath; the request to consider the encounter from the monkey's point of view
• Jigokudani Yaen-koen Official — First-Time Visitor's Guide (English) — Monkeys are wild and not present every day, daily activity posted on official social media, winter footwear and crampons, bathing in the coldest months
• Jigokudani Yaen-koen Official — Access & the Yumichi Trail (English) — The ~2 km / ~30–40 min trail from Kanbayashi Onsen, train and bus connections, free Kanbayashi car park, winter closure of the Jigokudani car park
• Jigokudani Yaen-koen Official — About the Japanese Macaque (English) — Macaca fuscata as the world's northernmost non-human wild primate; bathing as protection from the cold
• Jigokudani Yaen-koen Official — The Monkeys and the Hot Spring (English) — Bathing as warmth in the coldest months, reluctance in summer, that not all monkeys bathe
• Jigokudani Yaen-koen Official — The Valley Through the Year (English) — Elevation 850 m, winter snow over a metre, lows below −10°C, why the deep valley drives the monkeys to the warm water
• Snow Monkey & Nagano — The Jigokudani Wild Snow Monkey Park Guide (Nagano Prefecture official tourism, English) — Resident troop of more than 200, access and transfer times, seasonal notes, nearby onsen-town stays at Yudanaka, Shibu, and Kanbayashi
• Takeshita, Bercovitch, Kinoshita & Huffman (2018), "Beneficial effect of hot spring bathing on stress levels in Japanese macaques," Primates 59(3):215–225 (Kyoto University) — Study of this troop finding that bathing lowers winter stress-hormone levels: a thermoregulatory, adaptive behaviour rather than play
• Matsuzawa (2018), "Hot-spring bathing of wild monkeys in Shiga-Heights: origin and propagation of a cultural behavior," Primates 59:209–213 — The early-1960s origin and the generational, socially learned spread of the bathing habit
• Government of Japan — Highlighting Japan, "Native Creatures of Japan: Japanese Macaque" (January 2026) — The Japanese macaque as the northernmost-living non-human primate, with the species' northern limit in Aomori's Shimokita Peninsula
• JNTO — Snow Monkeys / Joshinetsu Kogen National Park (English) — Official English visitor framing, the park within Joshinetsu Kogen National Park, broad-area access via Nagano

Photos: sourced under free commercial-use licenses; see captions where attribution applies.