Tết Dương Lịch ở Nhật Bản: Nơi Nào Đóng Cửa, Nơi Nào Đông Đúc, và Điều Người Nhật Vui Khi Bạn Làm

Bạn sẽ học được gì trong bài viết này:

• Bức tranh từng ngày từ cuối tháng 12 đến đầu tháng 1, để bạn biết điều gì đang diễn ra vào ngày bạn đặt chân đến
• Nơi nào đóng cửa theo luật, nơi nào đóng cửa theo lựa chọn riêng, và tại sao xu hướng này lại đang thay đổi một lần nữa
• Điều mà 420 tiếng nói người Nhật đã chia sẻ về hàng người xếp hàng ở đền, những con phố im lìm, các đợt bán túi may mắn, và điều mà chính gia đình họ đã ngừng làm
• Những điều nhỏ bé, dễ làm khiến người Nhật vui khi bạn có mặt trong dịp Tết của họ

Nếu bạn đang cân nhắc việc ở Nhật Bản vào khoảng ngày 1 tháng 1 và đã từng đọc rằng "mọi thứ đều đóng cửa," thì thực tế cụ thể hơn thế.

Nhật Bản có mở cửa trong dịp Tết không? Các cơ quan chính phủ trung ương đóng cửa theo luật từ ngày 29 tháng 12 và ngân hàng từ ngày 31 tháng 12, cả hai đều đến hết ngày 3 tháng 1, và nhiều cửa hàng nhỏ độc lập cũng đóng cửa theo, trong khi cửa hàng tiện lợi, các chuỗi cửa hàng, trung tâm thương mại và các quầy hàng ăn ở đền vẫn mở cửa. Trong số 60 tiếng nói người Nhật mà chúng tôi thu thập về câu hỏi này, 13 tiếng nói (22%) nghiêng về phía "đóng cửa thật sự đấy," và phần lớn trong số đó là hoài niệm hoặc lo lắng trước, chứ không phải là những câu chuyện bị mắc kẹt thật sự.

Hướng Dẫn Nhanh

Điều duy nhất cần nhớ: Tết là tuần lễ mà Nhật Bản cố tình chậm lại. Hãy chậm lại cùng với nó, và bạn sẽ thấy một phiên bản của đất nước này chỉ mở ra mỗi năm một lần.

Từng Ngày Trong Tuần Lễ Này

Các ngày dưới đây mô tả mùa Tết 2025 sang 2026, mùa gần nhất có số liệu được công bố. Khuôn mẫu này lặp lại mỗi năm, nhưng đỉnh điểm đi lại lại phụ thuộc vào cuối tuần, nên hãy kiểm tra năm hiện tại trước khi đặt vé.

• Đến ngày làm việc cuối cùng trước ngày 29 tháng 12: mọi thứ đều mở cửa và các cơ quan vẫn làm việc. Các quầy giao dịch của nhà nước đóng cửa từ ngày 29, và vì thứ Bảy và Chủ Nhật cũng là ngày nghỉ, nên ngày làm việc cuối cùng thay đổi tùy theo lịch từng năm. Đỉnh điểm đi lại ra khỏi thành phố được dự báo vào ngày 27 tháng 12.
• Ngày 29 và 30 tháng 12: các cơ quan trung ương và nhiều cửa hàng độc lập đóng cửa, nhưng ngân hàng, siêu thị, trung tâm bách hóa và nhà hàng vẫn hoạt động. Đây là lúc các gia đình Nhật đi mua sắm lớn cho dịp Tết.
• Ngày 31 tháng 12: Đêm giao thừa. Các ngôi chùa rung chuông từ tối muộn, một phong tục thường được gọi là 108 tiếng chuông, và nhiều đền thờ mở cửa suốt đêm.
• Ngày 1 tháng 1: buổi sáng yên tĩnh nhất trong năm của Nhật Bản, và cũng là ngày đền thờ đông đúc nhất. Ngân hàng, cơ quan trung ương và nhiều cửa hàng độc lập đóng cửa. Cửa hàng tiện lợi, chuỗi cửa hàng và quầy hàng ở đền vẫn mở, và Bưu điện Nhật Bản giao thiệp chúc mừng năm mới.
• Ngày 2 và 3 tháng 1: các đợt sale đầu năm mở ra, các trung tâm thương mại đông nghịt người, và các con đường quanh đó tắc nghẽn từ đầu giờ chiều. Đỉnh điểm đi lại về nhà được dự báo vào ngày 3 tháng 1.
• Từ ngày 4 tháng 1 trở đi: đất nước trở lại bình thường. Các đền thờ yên tĩnh hơn nhiều dù vẫn còn trang trí đầy đủ, và một chuyến viếng thăm trong giai đoạn matsunouchi, thường là đến ngày 7 ở miền Đông Nhật Bản và ngày 15 ở miền Tây, vẫn được tính là hatsumode.

Nếu bạn đang chọn thời điểm để đến Nhật Bản, hướng dẫn về thời điểm tốt nhất để ghé thăm của chúng tôi có bức tranh về lượng khách và giá cả cho cả năm, và di chuyển ở Nhật Bản sẽ nói về hệ thống đặt chỗ mà bạn sẽ cần trong những ngày cao điểm.

Chúng Tôi Thu Thập Những Tiếng Nói Này Như Thế Nào

Chúng tôi đã thu thập 425 tiếng nói bằng tiếng Nhật và tính vào bài viết này 420 tiếng nói. Năm tiếng nói bị loại ra: ba tiếng nói nhắm vào một quốc gia hay một nhóm dân tộc cụ thể, một tiếng nói lập luận rằng nên đóng cửa hoàn toàn với khách du lịch, và một tiếng nói là lời phàn nàn nhắm vào chính những người Nhật đi lễ. Cả năm tiếng nói này đều mang tính tiêu cực, và chúng rơi vào ba trong sáu câu hỏi, nên ba thanh màu đỏ đó thấp hơn một chút so với khi tính trên toàn bộ dữ liệu thô. 420 tiếng nói này trải trên sáu câu hỏi: điều gì thực sự đóng cửa (60), cảm nhận của mọi người về khách du lịch tại hatsumode (65), cảm giác về sự yên tĩnh của ba ngày đầu năm (60), liệu các đợt sale đầu năm và túi may mắn có còn đáng giá không (66), điều gì khách du lịch làm khiến mọi người hài lòng (77), và các phong tục khác nhau ra sao theo từng thế hệ (92). Chúng đến từ 95 chủ đề và bài viết trên các trang hỏi-đáp công khai của Nhật Bản, diễn đàn thảo luận, bài đăng mạng xã hội, blog cá nhân, nhật ký đánh giá và trải nghiệm, cùng các phần bình luận của độc giả trên báo chí Nhật Bản, đăng trong khoảng từ năm 2008 đến 2026. Những tiếng nói cũ hơn mô tả một dịp Tết mà nhiều cửa hàng mở cửa vào ngày mùng Một hơn. Mỗi tỷ lệ phần trăm ở đây là số lượng tiếng nói được đếm và làm tròn độc lập, nên một thang đo có thể tổng cộng ra 99 thay vì 100.

Một lưu ý ngắn: chúng tôi không thực hiện một cuộc khảo sát khoa học có kiểm soát. Chúng tôi đã đọc những gì người Nhật viết, bằng chính lời của họ, với nhau, trên các nền tảng công khai. Gần như không có nội dung nào được viết với độc giả nước ngoài trong đầu.

Những Ngày Đóng Cửa Được Quy Định Trong Luật

Hai trong số các đợt đóng cửa dưới đây nằm trong luật và không bao giờ thay đổi. Đợt thứ ba do Bưu điện Nhật Bản công bố mỗi mùa thu và thay đổi theo lịch.

Các cơ quan chính phủ trung ương đóng cửa từ ngày 29 tháng 12 đến ngày 3 tháng 1. Luật về Ngày Nghỉ của Các Cơ Quan Hành Chính liệt kê "các ngày từ 29 tháng 12 đến 3 tháng 1 năm sau" cùng với thứ Bảy, Chủ Nhật và các ngày lễ quốc gia. Luật này áp dụng cho các cơ quan trung ương, nên các quầy giao dịch nhập cư đóng cửa suốt sáu ngày. Tòa thị chính và văn phòng quận thường giữ cùng khoảng thời gian theo quy định riêng của họ.

Ngân hàng đóng cửa từ ngày 31 tháng 12 đến ngày 3 tháng 1. Nghị định thi hành Luật Ngân hàng quy định khoảng thời gian hẹp hơn hai ngày, nên quầy giao dịch tại chi nhánh vẫn mở vào ngày 29 và 30 tháng 12. Máy ATM nhìn chung vẫn hoạt động xuyên suốt giai đoạn này.

Bưu điện thông thường tạm ngừng, nhưng không phải vào ngày mùng Một. Đối với dịp Tết 2026, Bưu điện Nhật Bản liệt kê ngày 1 và 3 tháng 1 là ngày phát thư thường, còn ngày 2 và 4 tháng 1 là ngày tạm ngừng phát thư thường, trong khi thư chuyển phát nhanh, thư bảo đảm, Letter Pack và Yu-Pack vẫn được phát vào mọi ngày. Thiệp chúc mừng năm mới được canh thời gian để đến tay người nhận vào đúng ngày mùng Một.

Mọi thứ còn lại đều là quyết định kinh doanh.

Điều mọi người gặp phải

45% ở giữa là nơi phần lớn dữ liệu này rơi vào. Những gì đóng cửa là một tập hợp cụ thể và khá nhỏ: quầy giao dịch nhà nước, ngân hàng, nhà hàng gia đình, cửa hàng địa phương nhỏ, một số phòng khám. Những gì vẫn mở là gần như mọi thứ mà một người du lịch cần hằng ngày, dù các phòng khám vẫn giữ giờ làm việc ngày lễ, nên việc ghé qua hiệu thuốc trước ngày 29 là điều đáng làm.

元日だけ休業なら特に困らない Nếu chỉ đóng cửa mỗi ngày mùng Một thôi thì cũng không phiền lắm.

Điều mà người Nhật đang tranh luận với nhau là đóng cửa bao nhiêu ngày, một hay ba ngày, chứ không phải liệu cửa hàng có đóng cửa hay không.

最近3日までじゃないけど、1日休みな所増えてない？ Gần đây không còn đóng đủ ba ngày nữa, nhưng chẳng phải số nơi chỉ đóng cửa ngày mùng Một đang tăng lên sao?

Thực tế thường mềm mại hơn so với những gì từ "đóng cửa" gợi ý. Rất nhiều nơi chỉ đơn giản là đóng cửa sớm hơn.

私の近所は、商業施設が密集しているエリアだから飲食店・レストランは、通常通り営業するけど、閉店時間を少し、早めにしています。 Khu vực gần nhà tôi có nhiều khu thương mại san sát nhau, nên các quán ăn, nhà hàng vẫn mở cửa như bình thường, chỉ là họ đóng cửa sớm hơn một chút so với thường lệ.

Người Nhật luôn nhắc đến cửa hàng tiện lợi đầu tiên khi trấn an nhau, và cửa hàng tiện lợi thực sự vẫn mở cửa suốt cả tuần. Một lần ghé siêu thị vào ngày 30 tháng 12 sẽ lo được phần còn lại.

Các Đợt Đóng Cửa Đang Quay Trở Lại

Nhật Bản đã dành cả một thế hệ để mở cửa vào ngày mùng Một Tết. Trong dịp Tết 2026, điều đó đã đảo ngược.

Sogo & Seibu đóng cửa cả mười cửa hàng vào ngày mùng Một, sau khi đã mở sáu trong số đó vào năm trước, với các đợt sale đầu năm bắt đầu từ ngày mùng Hai. Nihombashi Takashimaya, Hankyu Umeda, Hanshin Umeda và Daimaru Fukuoka Tenjin được báo cáo là đã đóng cửa cả ngày mùng Một lẫn mùng Hai. Trung tâm bách hóa Tobu đóng cửa vào ngày 2 tháng 1, lần đầu tiên trong 49 năm. Chuỗi siêu thị Summit thông báo sẽ đóng cửa hầu hết các cửa hàng trong cả ba ngày. Lý do các công ty đưa ra là vấn đề nhân sự và điều kiện làm việc.

Một người kể về việc tuyển dụng cho một cửa hàng đã nói thẳng:

応募に来た人に「元日も仕事があります」って言うと、人が集まらないんです。 Khi chúng tôi nói với người ứng tuyển rằng "ngày mùng Một cũng phải làm việc," thì chẳng ai chịu nộp đơn cả.

Phản ứng trong số các tiếng nói mà chúng tôi thu thập được gần với sự nhẹ nhõm hơn là than phiền.

三が日くらいお店やってなくても生きていけるよ Chỉ ba ngày Tết mà cửa hàng không mở thì chúng ta vẫn sống được mà.

揺り戻し来てるよね Con lắc đang đung đưa ngược trở lại rồi nhỉ.

Mỗi nhà bán lẻ đều công bố kế hoạch cho năm sau vào mùa thu, nên cửa hàng bạn muốn ghé đáng để kiểm tra trực tiếp thay vì mặc định theo khuôn mẫu năm ngoái.

Nơi Mọi Người Thực Sự Đi Đến

Tính đến ngày 15 tháng 12 năm 2025, sáu công ty đường sắt chở khách JR đã nhận được 5,24 triệu lượt đặt chỗ ngồi cho mười ngày kể từ 26 tháng 12, tăng 2% so với năm trước, trung bình 520.000 lượt mỗi ngày, mức cao nhất kể từ ít nhất là năm tài khóa 1996. Những ngày đông đúc nhất được dự báo rơi vào ngày 27 tháng 12 lúc đi và ngày 3 tháng 1 lúc về.

Điều nhóm 42% liên tục nói là sự tĩnh lặng đó là có thật nhưng chỉ mang tính cục bộ. Nó nằm ở các khu văn phòng, các con phố dân cư và những giờ sáng sớm. Nó loãng dần khi đến đền thờ, trung tâm thương mại và sau bữa trưa.

年々お正月の風習も薄れて元旦の昼過ぎにはもうショッピングモール周辺などは大渋滞！ Phong tục Tết cứ phai nhạt dần mỗi năm, và đến đầu giờ chiều ngày mùng Một thì các con đường quanh trung tâm thương mại đã tắc nghẽn rồi!

Một du khách người Nhật viết về ngày mùng Một Tết ở Tokyo năm 2014, khi các trung tâm bách hóa lớn vẫn còn mở cửa vào ngày đó, lại thấy điều ngược lại với những gì họ mong đợi.

東京のお正月はガラガラっていうけど、そんなことない！ Người ta bảo Tokyo dịp Tết vắng tanh, nhưng thật ra chẳng phải vậy đâu!

Đối với nhóm 38% yêu thích sự yên tĩnh, đó chính là lý do chính khiến họ mong chờ tuần lễ này.

私も今日は電車を使って初詣に行き、帰りに繁華街を歩いてきましたが、神社以外で正月らしいと一番感じたのは「静けさ」ですね。 Hôm nay tôi cũng đi tàu điện đến đền viếng đầu năm, rồi trên đường về đi bộ qua khu phố mua sắm, và ngoài chính ngôi đền ra thì điều khiến tôi cảm nhận rõ nhất không khí Tết chính là "sự yên tĩnh."

Có người còn cố tình chụp ảnh cảnh đó.

毎年渋谷行くけど店が閉まってるからガラッガラで人っこ1人いない写真が撮れるのよねw Năm nào tôi cũng đến Shibuya, vì cửa hàng đóng cửa hết nên vắng tanh, chụp được cả tấm ảnh không có lấy một bóng người luôn.

Nhóm 20% màu đỏ thẳng thắn nói về cái giá phải trả cho sự im lặng đó.

逆に最近は3日まで休んでるスーパーも多くて昔みたいな正月感だと思うよ。人もいなくて閑散としてて寂しい。無人島に放り投げられた気分。 Ngược lại, gần đây rất nhiều siêu thị đóng cửa đến hết ngày mùng Ba, nên cảm giác giống như Tết ngày xưa. Chẳng có ai cả, vắng vẻ và cô đơn. Cảm giác như bị vứt lên một hòn đảo hoang vậy.

Một thành phố tĩnh lặng và một thành phố nhộn nhịp là cùng một thành phố, chỉ cách nhau tám tiếng đồng hồ. Buổi sáng ngày mùng Một ở một khu văn phòng chính là phiên bản yên tĩnh đó.

Hatsumode: Hàng Người Xếp Hàng và Sự Chào Đón

Hatsumode là chuyến viếng đền hay chùa đầu tiên trong năm, và các tiếng nói coi đó là chuyện thường ngày hơn là điều gì đáng chú ý. Không có con số toàn quốc đáng tin cậy nào cho việc này: Cục Cảnh sát Quốc gia đã ngừng công bố số liệu thống kê toàn quốc sau năm 2009.

Câu Hỏi Về Hai Lần Cúi, Hai Lần Vỗ Tay, Một Lần Cúi

Hai lần cúi, hai lần vỗ tay, một lần cúi là nghi thức mà Hiệp hội Đền thờ Thần đạo mô tả. Đó cũng là một nghi thức mà người Nhật liên tục tranh luận với nhau, vì rất nhiều người trong số họ không lớn lên cùng với nó.

私もその参拝の仕方知ったの大人になってからだよ。 Chính tôi cũng chỉ biết đến cách viếng lễ đó khi đã trưởng thành thôi.

そもそもお賽銭をあげたり参拝する場所も真正面じゃなくても良いんだよね Vốn dĩ cũng không nhất thiết phải đứng thẳng trước chính điện mới có thể dâng lễ và cầu nguyện đâu.

Khi một người Nhật hỏi trên mạng rằng liệu họ có làm hỏng lời cầu nguyện vì làm sai thứ tự hay không, các câu trả lời đến rất nhanh và đều chỉ về cùng một hướng.

神様です。作法を間違えようが問題ありません。お参りに来た貴方の姿以上のものはありませんので。 Đó là các vị thần. Dù có làm sai nghi thức thì cũng không sao cả. Không có gì đáng giá hơn việc bạn đã đến viếng lễ.

Hiệp hội Đền thờ Thần đạo cũng nêu chính điều đó trong hướng dẫn của mình, mô tả nghi thức như một "hình thức" dựa trên một "tấm lòng" ẩn sau nó. Nếu bạn muốn biết đầy đủ trình tự với bồn nước và chuông, điều đó được trình bày trong hướng dẫn viếng thăm chùa và đền thờ của chúng tôi. Nếu nỗi lo của bạn sâu xa hơn, về việc liệu một người không theo đạo có nên đến đó hay không, chúng tôi đã tìm hiểu riêng về điều đó.

Hàng Người Nổi Tiếng, và Điều Người Nhật Nói Về Nó

Hàng người xếp hàng một dài dằng dặc ở một ngôi đền lớn hình thành để chờ kéo dây chuông và đứng ở trung tâm của hòm công đức. Liệu đó có phải cũng là hàng chờ để cầu nguyện hay không là điều người Nhật bất đồng với nhau, công khai, và rất dài dòng.

Theo lời kể của một người đăng bài, một thông báo tại đền của họ nói với bất kỳ ai không định kéo chuông rằng họ có thể bước vào từ bên hông, rằng những quả chuông ở hai bên đều trống, và điều đó không tính là chen ngang. Hàng người đã ngắn lại ngay trước mắt họ.

日本人は行儀よく並ぶという意識が刷り込まれてて、お正月から列を乱すなんて恥ずかしい・罰が当たると思うのでしょうね。 Người Nhật đã được thấm nhuần ý thức xếp hàng ngay ngắn, nên tôi nghĩ chúng tôi cảm thấy rằng phá vỡ hàng người ngay vào dịp Tết thì thật xấu hổ, hoặc sợ bị thần linh trừng phạt.

Những người khác trong cùng chủ đề đó lại có quan điểm ngược lại, và lời khuyên của họ cũng đáng để lắng nghe.

並ぶのが嫌なら三が日を過ぎて、空いた頃を見計らっていけばいいんですよ。 Nếu không thích xếp hàng thì cứ đợi qua ba ngày Tết, canh lúc vắng người rồi đi là được.

Cả hai cách đều tồn tại, và cách nào phù hợp còn tùy vào ngôi đền và thời điểm. Từ ngày 4 tháng 1, đám đông thưa dần ở hầu hết các nơi, đó là lựa chọn không cần phải cân nhắc gì cả.

Điều Khiến Những Tiếng Nói Màu Đỏ Không Hài Lòng

Trong số 12 tiếng nói màu đỏ, ba tiếng nói liên quan đến nghi thức, và cả ba đều là chuyện người Nhật nhắc nhở lẫn nhau: đi thẳng vào giữa cổng torii, bỏ qua bồn nước rửa tay, hay dùng nhầm loại phong bì. Năm trong chín tiếng nói còn lại là về sự đông đúc, chen ngang hàng người, và mong muốn có một nơi yên tĩnh để cầu nguyện. Bốn tiếng nói còn lại nhắm vào khách du lịch, và không một tiếng nói nào trong số đó nói về cách người ta cúi lạy. Điều họ nêu ra là nạn trộm cắp trong khuôn viên đền, sự chen lấn, và việc một địa điểm tôn giáo đang hoạt động bị đối xử như một điểm tham quan.

Cùng bộ dữ liệu này cũng chứa dòng chữ ấm áp nhất, từ một người năm nào cũng đến Fushimi Inari vào ngày mùng Một Tết, viết về những người hành hương nước ngoài mà họ nhìn thấy ở đó.

日本の風情を楽しんでおられるご様子で、皆様の行儀良さには感心させられます、中には手水舎での作法や参拝の仕方までも心得ておられる方もいますので尚更感心させられます。 Có vẻ như họ đang tận hưởng không khí Nhật Bản, và tôi rất ấn tượng với việc mọi người cư xử lịch sự đến vậy. Có người còn biết cả nghi thức rửa tay ở bồn nước và cách cầu nguyện, càng khiến tôi ấn tượng hơn nữa.

Sale Đầu Năm và Túi May Mắn

Trong khi các văn phòng chìm trong bóng tối, các trung tâm bách hóa lại đông nghịt người. Hatsuuri, đợt sale đầu tiên của năm, và fukubukuro, túi may mắn được niêm phong, tạo ra những hàng người khiến du khách bối rối nhất.

Đây là câu hỏi duy nhất mà người Nhật thực sự chia rẽ đồng đều. Thanh màu đỏ được tạo nên từ những người đã ngừng xếp hàng, vì những lý do chẳng liên quan gì đến khách du lịch cả.

なんだかモロに商業主義に煽られている感じがして、自分が安っぽく感じられるようで嫌ですね。 Cảm giác như bị chủ nghĩa thương mại kích động một cách trần trụi, và nó khiến tôi cảm thấy mình rẻ tiền. Tôi không thích điều đó.

Những người khác nằm trong nhóm giữa, nơi thói quen đơn giản là đã chuyển sang hình thức trực tuyến.

オンラインで福袋買ったのよ。だから年末に届いてた。もう初売りとか面倒だなと思っちゃう。 Tôi mua túi may mắn trên mạng, nên nó đã đến tay tôi trước khi năm cũ kết thúc rồi. Cái chuyện sale đầu năm giờ tôi thấy phiền phức thật sự.

Đối với những người vẫn còn yêu thích nó, sức hút chưa bao giờ nằm ở phần giảm giá.

年１回の楽しみですし、おみくじと同じかな と考えています。 Đó là niềm vui mỗi năm chỉ có một lần, tôi nghĩ nó cũng giống như việc rút quẻ bói vậy.

Túi may mắn cũng đang âm thầm trở thành một thứ khác. Những túi ghi rõ nội dung bên ngoài giờ đây nằm cạnh những túi được niêm phong kín, và những người theo chủ nghĩa thuần túy không mấy ấn tượng.

中身が見えるのは邪道だと思ってます！ Tôi nghĩ việc có thể nhìn thấy bên trong là đi ngược lại tinh thần thật sự của nó!

子供の服なんかも格安なので福袋大好きです Quần áo trẻ em trong đó rẻ đến mức tôi mê túi may mắn luôn.

Những người vẫn còn xếp hàng phần lớn làm việc đó ở các trung tâm thương mại và cửa hàng cỡ vừa vào ngày mùng Hai và mùng Ba, nơi có hàng chờ ngắn hơn nhiều so với một cửa hàng điện tử hàng đầu vào lúc rạng sáng ngày mùng Một.

Điều Người Nhật Vui Khi Bạn Làm

Những điều khiến mọi người ở đây vui đều nhỏ bé, và năm phút chuẩn bị là đủ cho tất cả.

Nói to điều đó ra, từ ngày mùng Một. Akemashite omedetou gozaimasu là lời chào Tết, và từ ngày 1 tháng 1, nó được dùng với tất cả mọi người, từ nhân viên khách sạn cho đến người lạ ở cổng đền. Trước nửa đêm ngày 31, lời chào là yoi otoshi o, đại khái nghĩa là "chúc một năm cũ kết thúc tốt đẹp." Học hai câu đó sẽ hữu ích hơn nhiều trong tuần lễ ấy so với việc học mười câu khác.

Một đồng xu Nhật, đặt xuống thay vì ném vào. Đây là chi tiết thực tế duy nhất trong bộ dữ liệu này có kèm theo một hệ quả cụ thể. Các tiếng nói mô tả việc ngân hàng từ chối đổi tiền xu ngoại tệ, khiến một ngôi đền phải giữ lại số tiền mà họ không thể sử dụng được.

両替できない外国通貨だと日本円に交換できず困っている神社も多いようです。 Khi đó là ngoại tệ không thể đổi được, có vẻ như rất nhiều đền thờ đang gặp khó khăn vì không thể chuyển nó thành đồng yên.

Các tiếng nói nhắc đến việc ném tiền xu đều nghiêng về cùng một hướng.

投げ入れずそっと賽銭箱に入れるのがマナーです。 Cách lịch sự là đặt nhẹ nhàng vào hòm công đức thay vì ném vào.

Bất kỳ đồng xu Nhật nào, đặt xuống một cách nhẹ nhàng, đều giải quyết được tất cả điều đó.

Chỉ cần cầu nguyện là đủ rồi. Một người quan sát các du khách nước ngoài tại đền Meiji Jingu vào một ngày bình thường đã viết lại những gì họ thấy từ bên cạnh.

なんだか微笑ましい。みんなの神社への敬意を感じる。来てちゃんと拝んでくれてどうもありがとう～って気持ちになる。 Cảm thấy thật ấm lòng làm sao. Có thể cảm nhận được sự tôn trọng của mọi người dành cho ngôi đền. Nó khiến tôi muốn nói lời cảm ơn vì họ đã đến và cầu nguyện một cách nghiêm túc.

Một người khác, khi trả lời câu hỏi liệu khách du lịch có được tính là người hành lễ hay không, đã đưa ra định nghĩa đơn giản nhất có thể.

そこに行って、わけも分からず手を合わすだけで参拝なんです。 Chỉ cần đến đó và chắp tay lại, dù không thực sự hiểu vì sao, thì đó đã là một lượt viếng lễ rồi.

Một vị tư tế Thần đạo đăng bài cho độc giả nước ngoài đã đưa ra lời mời một cách rõ ràng.

あなたがキリスト教でも、イスラム教でも、他の宗教を信仰していても、神社側は歓迎します。 Dù bạn theo Kitô giáo, Hồi giáo, hay bất kỳ tôn giáo nào khác, phía đền thờ vẫn chào đón bạn.

Chính vị tư tế đó cũng tự đặt ra một ranh giới, trong cùng loạt bài đăng đó, và đó là một ranh giới công bằng.

しかし、それは神様への敬意があってこそだと思います。 Tuy nhiên, tôi nghĩ điều đó chỉ đúng khi có sự tôn trọng dành cho các vị thần.

Và nếu nỗi lo lớn hơn của bạn là liệu bạn có thuộc về nơi này, một ngôi đền Thần đạo, hay không, thì một câu trả lời cho đúng câu hỏi đó thật khó mà hay hơn được.

俺たちもよくわかってないから心配すんな！ Bọn tôi cũng chẳng hiểu rõ lắm đâu, nên đừng lo!

Các Gia Đình Nhật Bản Bây Giờ Làm Gì

Tết đang thay đổi nhanh hơn bất kỳ ngày lễ nào khác của Nhật Bản, và các con số về bưu điện cho thấy điều đó rất rõ ràng. Số lượng thiệp chúc mừng năm mới mà Bưu điện Nhật Bản in ban đầu chỉ hơn 3,02 tỷ tấm cho năm 2016. Đến năm 2026, con số đó là 748,41 triệu tấm, chỉ bằng khoảng một phần tư con số của một thập kỷ trước, và giảm khoảng 30% chỉ trong một năm.

Trong số các tiếng nói có nêu độ tuổi của chính họ, những người đang băn khoăn liệu có nên gửi một đợt thiệp Tết cuối cùng hay không đều ở độ tuổi ba mươi trở lên. Những người trẻ hơn được mô tả là chưa từng bắt đầu gửi thiệp bao giờ.

若い人に聞いたら、最初から出したこともないって感じだった。 Tôi hỏi những người trẻ tuổi, và cảm giác là họ chưa bao giờ gửi thiệp ngay từ đầu.

Osechi, những hộp thức ăn Tết sơn mài, phụ thuộc vào tuổi tác hơn là vào thế hệ. Mọi người mô tả rằng họ ăn nhiều hơn khi lớn tuổi hơn.

旦那は歳を取ったら食べるようになったよ。20代の時はほとんど食べなくて私1人食べてたけど、40代になった今中学生の子どもと共にたくさん食べている。 Chồng tôi bắt đầu ăn nhiều hơn khi lớn tuổi. Hồi hai mươi mấy tuổi anh ấy hầu như không đụng đến, chỉ mình tôi ăn thôi, nhưng giờ ở tuổi bốn mươi mấy, anh ấy ăn rất nhiều cùng với đứa con đang học cấp hai của chúng tôi.

ウチの中学生の娘は「小学生の時はおせちに感動なかったけど、段々美味しさがわかってきた。お正月最高」と言っておせちもお雑煮も美味しそうに食べます。 Con gái học cấp hai của tôi nói rằng "hồi tiểu học ăn osechi chẳng thấy gì đặc biệt cả, nhưng dần dần tôi bắt đầu cảm nhận được vị ngon của nó. Tết là nhất," rồi ăn cả osechi lẫn ozoni một cách ngon lành.

Khi mọi người giải thích điều gì đã thay đổi, họ thường nhắc đến giờ mở cửa của cửa hàng.

昔は飲食店もスーパーもがっつり休むので食材買いだめして保存のきくおせちを作ってた Ngày xưa cả quán ăn lẫn siêu thị đều nghỉ hẳn, nên phải tích trữ thực phẩm và làm osechi vì nó để được lâu.

便利な世の中になって全ての会社や店が一斉に休まなくなったから以外にあるか？ Thế giới trở nên tiện lợi hơn và các công ty, cửa hàng không còn đồng loạt nghỉ cùng lúc nữa. Còn lý do nào khác ngoài cái đó chứ?

Osechi được tạo ra cho một tuần lễ mà không có gì mở cửa cả. Rồi các cửa hàng mở cửa, và lý do để có osechi cũng phai nhạt dần. Bây giờ các cửa hàng lại đang đóng cửa trở lại.

Thêm Góc Nhìn Từ Người Nhật

• Viếng Thăm Chùa và Đền Thờ: đầy đủ nghi thức, theo nhịp độ của riêng bạn, không có hàng người phía sau.
• Tôi Có Đang Hóa Trang Theo Tôn Giáo Của Họ Không?: người Nhật nghĩ gì về việc người không theo đạo cầu nguyện, sưu tầm goshuin và đeo các biểu tượng.
• Nhật Bản Trong Dịp Obon: ngày lễ lớn khác của Nhật Bản, vào tháng 8, với một nhịp điệu hoàn toàn khác.
• Những Quy Tắc Bất Thành Văn Của Cửa Hàng Tiện Lợi Nhật Bản: mạng lưới an toàn mở cửa suốt tuần của bạn, và cách tận dụng nó tốt nhất.

Chia Sẻ Trải Nghiệm Của Bạn

Bạn đã từng ở Nhật Bản trong dịp Tết chưa? Bạn thấy sự yên tĩnh đó đẹp hay đáng sợ, hay hàng người xếp hàng ở đền hóa ra lại ngắn hơn bạn tưởng? Hãy kể cho chúng tôi nghe điều gì đã khiến bạn ngạc nhiên.

Voice Box →

Bài viết này có sẵn bằng các ngôn ngữ bao phủ hơn 95% du khách đến Nhật Bản (dựa trên dữ liệu JNTO 2025). Cần ngôn ngữ khác? Hãy cho chúng tôi biết qua Voice Box.