Skip to content
WMJS
Nhật Bản trong mùa Obon: Tại sao cả nước trở nên yên tĩnh — Và nơi nào thì không
Nhật Bản vận hành thế nào Tác giả Kei · Sinh ra và lớn lên tại Nhật Bản Cập nhật 22 phút đọc

Nhật Bản trong mùa Obon: Tại sao cả nước trở nên yên tĩnh — Và nơi nào thì không

Những điều bạn sẽ tìm hiểu trong bài viết này:

  • 288 người Nhật đã nói gì về Obon — sự yên tĩnh, tâm linh, và những điều phức tạp
  • Nhật Bản có thực sự "đóng cửa" không (câu trả lời khiến cả chúng tôi cũng bất ngờ)
  • Mặt vô hình của giữa tháng 8 mà sách hướng dẫn du lịch không bao giờ nhắc đến

Nhật Bản có thực sự yên tĩnh trong mùa Obon? Chúng tôi đã hỏi 288 người Nhật. Câu trả lời ngắn gọn: các khu văn phòng ở Tokyo thực sự vắng tanh — "tàu điện trống" trở thành xu hướng trên mạng xã hội mỗi tháng 8. Nhưng bức tranh toàn cảnh phức tạp hơn thế. Chỉ 30% người Nhật thực sự về quê vào dịp Obon hiện nay, trung tâm thương mại lại đông hơn, và du khách nước ngoài đã lấp đầy khoảng trống ở trung tâm thành phố. "Nhật Bản yên tĩnh" trong sách hướng dẫn ngày càng trở thành quá khứ. Nhưng điều không thay đổi là thứ gì đó sâu sắc hơn: Obon là lúc người Nhật dừng lại để tưởng nhớ những người đã đi trước.

Nếu bạn đến Nhật Bản vào giữa tháng 8, có lẽ bạn đã đọc đâu đó rằng: "Nhật Bản đóng cửa trong mùa Obon. Mọi thứ đều đóng. Rất yên tĩnh."

Thật sự thì sao? Điều đó không sai — nhưng cũng chưa phải là toàn bộ câu chuyện.

Obon là một trong những thời điểm mà Nhật Bản làm điều gì đó khó giải thích trong sách hướng dẫn. Đúng, tàu điện vắng hơn. Đúng, một số cửa hàng đóng cửa. Nhưng lý do tại sao — và sức nặng cảm xúc đằng sau nó — là điều mà hầu hết du khách chưa bao giờ được thấy.

Chúng tôi đã thu thập 288 ý kiến thực từ người Nhật về Obon qua bốn chủ đề: Nhật Bản có thực sự yên tĩnh không, họ cảm thấy thế nào về du khách trong thời gian này, truyền thống tâm linh có ý nghĩa gì với họ ngày nay, và thực tế phức tạp của việc về quê. Những gì chúng tôi tìm thấy có nhiều chiều sâu — và nhân văn — hơn bất kỳ bản tóm tắt nào trong sách hướng dẫn.

Tóm tắt nhanh

Sách hướng dẫn nói gì Chúng tôi phát hiện gì
🟢 Đúng... phần lớn Tokyo trở nên yên tĩnh Các khu văn phòng thực sự vắng tanh. Những chuyến tàu bình thường chật cứng trở nên siêu thực. Nhân viên văn phòng? Biến mất. Nhưng khu du lịch và trung tâm thương mại? Vẫn nhộn nhịp — đôi khi đông hơn bình thường.
🟡 Phức tạp hơn thế Ai cũng về quê Chỉ khoảng 30% người thực sự về quê dịp Obon hiện nay. Trong nhóm 20-30 tuổi, con số giảm xuống 20%. Nhiều người ở lại thành phố và tận hưởng không gian thoáng đãng.
🔴 Lệch trọng tâm Nhật Bản đóng cửa Các cửa hàng lớn, nhà hàng và điểm tham quan vẫn mở. Thứ thay đổi không phải thương mại — mà là cảm giác. Không khí thành phố đổi khác. Và trong những ngôi nhà khắp Nhật Bản, có điều gì đó vô hình đang diễn ra.

Một điều đáng biết: Obon không phải là sự đóng cửa — mà là sự chuyển nhịp. Con người di chuyển, tâm trạng thay đổi, và trong vài ngày, Nhật Bản vận hành theo một nhịp điệu khác. Hiểu được nhịp điệu đó là điều khiến giữa tháng 8 ở Nhật Bản thực sự đặc biệt.

Chúng tôi thu thập những tiếng nói này như thế nào

Chúng tôi đã thu thập 288 phản hồi bằng tiếng Nhật qua bốn chủ đề về Obon: Nhật Bản có thực sự yên tĩnh không (57 phản hồi), người Nhật cảm thấy thế nào về du khách trong dịp Obon (55 phản hồi), ý nghĩa tâm linh của Obon ngày nay (64 phản hồi), và thực tế của việc về quê (57 phản hồi). Chúng tôi cũng thu thập 55 phản hồi về sự khác biệt giữa các thế hệ. Những tiếng nói này được thu thập từ các trang hỏi đáp, diễn đàn và bài đăng mạng xã hội công khai bằng tiếng Nhật, cùng với tin bài từ các hãng tin như J-CAST, TBS, PRESIDENT, Diamond Online, và dữ liệu khảo sát từ các viện nghiên cứu.

Lưu ý: Đây không phải khảo sát khoa học — mà là tập hợp những gì người Nhật thực sự nói bằng chính lời của họ, trên các nền tảng công khai. Hầu hết sách hướng dẫn tiếng Anh nói rằng "Obon yên tĩnh." Chúng tôi muốn cho bạn thấy điều gì đang thực sự xảy ra — và tại sao nó quan trọng.

Obon là gì?

Obon (お盆) là truyền thống chịu ảnh hưởng của Phật giáo, diễn ra vào giữa tháng 8 (thường là 13-16 tháng 8), khi người Nhật tin rằng linh hồn tổ tiên trở về nhà trong một chuyến viếng thăm ngắn ngủi. Gia đình thắp những ngọn lửa nhỏ trước cửa nhà để dẫn đường cho linh hồn về (mukaebi), chuẩn bị đồ cúng trên bàn thờ gia đình, viếng mộ gia đình, và — cuối cùng — thắp lửa lần nữa để tiễn linh hồn đi (okuribi).

Đây là một trong ba kỳ nghỉ lớn của Nhật Bản, cùng với Năm Mới và Tuần Lễ Vàng. Nhiều công ty cho nhân viên nghỉ vài ngày, và hàng triệu người di chuyển về quê hương — tạo nên điều mà truyền thông Nhật Bản gọi là kisei rasshu (帰省ラッシュ), làn sóng về quê.

Nhưng điều đáng chú ý là: Obon tồn tại trên hai tầng cùng lúc. Bề ngoài, nó trông như một kỳ nghỉ quốc gia — văn phòng đóng cửa, đường cao tốc tắc nghẽn, tàu shinkansen chật cứng. Bên dưới, điều gì đó cổ xưa hơn và yên lặng hơn đang xảy ra: gia đình kết nối lại với những người không còn ở đây nữa.

Hiểu cả hai tầng này là điều khiến việc đến Nhật Bản vào dịp Obon khác biệt so với bất kỳ tuần nào khác.

Nhật Bản có thực sự yên tĩnh không?

Câu trả lời thành thật: phụ thuộc hoàn toàn vào nơi bạn ở.

Đây là câu hỏi mà mọi sách hướng dẫn cố gắng trả lời — và hầu hết đều đơn giản hóa quá mức. Chúng tôi hỏi 57 người Nhật, và câu trả lời chia thành ba nhóm.

Có, yên tĩnh thật
44%
Tùy nơi
35%
Không còn như vậy nữa
21%

Hiệu ứng Tokyo là có thật

Nếu bạn ở các khu văn phòng Tokyo trong dịp Obon, sự khác biệt rất ấn tượng. Năm 2019 và lần nữa vào 2025, "tàu điện trống" (電車ガラガラ) trở thành xu hướng trên mạng xã hội khi hành khách đăng ảnh những toa tàu vắng tanh đến rợn người.

都心の通勤電車は時間帯によっては1車両に自分だけになるレベルでガラガラになる。別世界に迷い込んだのかと思うほど。 Tùy thời điểm, tàu điện trong nội thành vắng đến mức bạn có thể là người duy nhất trong cả toa. Cảm giác như lạc vào một thế giới khác.

オフィス街はどこをとってもガラガラ。特に新橋あたりはそれが顕著で、ランチも貸し切りみたいにすんなり入れる。 Khu văn phòng vắng tanh ở khắp nơi. Shimbashi đặc biệt rõ rệt — bạn có thể vào quán ăn trưa dễ dàng như đã đặt chỗ trước cho cả nhà hàng.

お盆の山手線、ガラガラすぎて快適。いつもこうならいいのに。 Tuyến Yamanote trong dịp Obon vắng đến mức thoải mái. Ước gì lúc nào cũng vậy.

Sự vắng vẻ này có lý khi nhìn vào con số: trong đợt cao điểm Obon, tàu Tokaido Shinkansen (tuyến Tokyo-Osaka) đạt 150% sức chứa ở ghế không đặt trước. Tắc đường trên đường cao tốc Chuo kéo dài 45 km. Mọi người không biến mất — họ rời đi.

Nhưng đây là điều họ không nói cho bạn

Câu chuyện "Nhật Bản yên tĩnh" có một điểm mù. Một số nơi thực ra lại đông hơn trong dịp Obon.

渋谷や原宿など若者の多い場所は、お盆休みでも学校が夏休み中なので混んでいる。空くのはオフィス街だけ。 Những nơi đông người trẻ như Shibuya và Harajuku vẫn đông đúc dịp Obon vì trường đang nghỉ hè. Chỉ có khu văn phòng mới thực sự vắng.

お盆に東京のショッピングモールは逆に混む。帰省しない家族が集まるし、涼を求めて来る人も多い。 Trung tâm thương mại ở Tokyo thực ra lại đông hơn dịp Obon. Các gia đình không về quê tụ tập ở đó, và nhiều người đến tránh nóng.

Và đối với những người ở vùng quê đón nhận làn sóng về quê:

田舎に住んでいると、お盆は逆にうるさくなる。他県ナンバーの車が増えて道が混み、普段静かな近所に人があふれる。 Sống ở vùng quê, dịp Obon lại ồn ào hơn. Xe biển số tỉnh khác tăng lên, đường đông đúc, và người đổ về khu vực vốn yên tĩnh.

Sự thay đổi từ du khách nước ngoài

Và rồi có sự thay đổi lớn nhất — đang viết lại kịch bản Obon ngay lúc này:

「都心がガラガラ」は昔の話。インバウンドの外国人観光客が増えて、お盆の都心はすっかり様変わりしている。 "Trung tâm thành phố vắng tanh" là chuyện xưa rồi. Với du khách nước ngoài tăng lên, trung tâm thành phố dịp Obon đã hoàn toàn thay đổi.

Nghịch lý: khi ít người Nhật về quê dịp Obon hơn, và nhiều du khách quốc tế hơn, Tokyo dịp Obon đang chuyển từ "Nhật Bản vắng vẻ" sang "một kiểu nhộn nhịp khác."

💡 Bức tranh thực tế

Obon không làm Nhật Bản yên tĩnh — mà làm Nhật Bản chuyển nhịp. Khu văn phòng vắng, nhưng trung tâm thương mại đầy. Thành phố thưa thớt, nhưng quê hương đông đúc. Và khi chỉ 30% hoặc ít hơn người thực sự về quê hiện nay, cuộc di cư lớn tạo ra "sự yên tĩnh" không còn lớn như trước nữa.

Mặt vô hình của Obon

Đây là phần mà sách hướng dẫn hầu như không bao giờ giải thích — và là lý do Obon tồn tại.

Nếu bạn đang ở Nhật Bản vào giữa tháng 8, bạn có thể nhận ra điều gì đó mà không thể diễn tả rõ ràng. Nhịp sống có gì đó khác. Mọi người có vẻ trầm tư hơn. Trong những ngôi nhà bạn sẽ không bao giờ bước vào, các gia đình đang bày đồ cúng trên bàn thờ nhỏ và thắp lửa trước cửa nhà.

Chúng tôi hỏi 64 người Nhật rằng ý nghĩa tâm linh của Obon — niềm tin rằng linh hồn tổ tiên trở về nhà — có quan trọng với họ ngày nay không.

Vẫn rất ý nghĩa
34%
Ở giữa
36%
Chỉ là kỳ nghỉ thôi
30%

Nghịch lý kiểu Nhật

Có một điều thú vị: hơn 70% người Nhật tự nhận là không theo tôn giáo nào. Thế nhưng, hàng triệu người vẫn viếng mộ dịp Obon, chuẩn bị đồ cúng trên bàn thờ, và thực hành những nghi lễ rõ ràng là để đón linh hồn.

Họ dung hòa điều này như thế nào? Những tiếng nói này kể câu chuyện hay hơn bất kỳ sách giáo khoa nào:

お墓参りのおかげ、とは言いません。ご先祖様のパワーだとも言いません。たまたまなのかも。でも、お墓に行って手を合わせる、という事が大事なんだろうなと思ってます。 Tôi không nói là nhờ viếng mộ. Tôi không nói đó là sức mạnh của tổ tiên. Có lẽ chỉ là trùng hợp. Nhưng tôi nghĩ việc đến mộ và chắp tay — điều đó quan trọng.

先祖は心の中に帰ってくるのであって、物理的に帰ってくるわけではありません。お盆は「生活の知恵」で、家族の絆を維持するための仕組みです。 Tổ tiên trở về trong trái tim, không phải theo nghĩa vật lý. Obon là một "trí tuệ cuộc sống" — một cơ chế để duy trì sợi dây gia đình.

仏教徒じゃないし、お墓参りに行かなくても何の不幸も起きていません。お盆は家族が集まること自体に意味があって、儀式そのものには意味がないと思います。 Tôi không phải Phật tử, và không viếng mộ cũng chẳng có gì xấu xảy ra. Ý nghĩa của Obon nằm ở việc gia đình sum họp — tôi nghĩ bản thân nghi lễ không quan trọng.

Và rồi có những người cảm nhận sâu sắc:

祖母の初盆に行った時、仏壇のある部屋の電気が勝手についたり消えたりしました。おばあちゃんが戻ってきたんやなーと思いました。 Khi tôi đến dự Obon đầu tiên sau khi bà mất, đèn trong phòng có bàn thờ tự bật tắt. Tôi nghĩ — bà đã về.

じーちゃんばーちゃん、そのまたじーちゃんばーちゃん、お盆の最中は、ふつーに家の中にいっぱいいるってば！ Ông bà, rồi ông bà của ông bà — trong dịp Obon, họ đều ở đầy trong nhà, thật mà!

Truyền thống uốn cong nhưng không gãy

Điều đáng chú ý không phải là Obon đang thay đổi — mà là cách nó thay đổi. Nghi lễ tiến hóa, nhưng cốt lõi cảm xúc vẫn còn. Ngay cả những người gọi viếng mộ là "phong tục phiền phức" cũng thường thêm ngay sau đó rằng họ sẽ cảm thấy có lỗi nếu dừng hẳn.

Như một người đã nói với sự sáng suốt đáng kinh ngạc:

仏教には「霊」の概念はもともとありません。先祖が帰ってくるというのは日本の民間信仰であって、仏教の教義ではないのです。 Phật giáo vốn không có khái niệm "linh hồn." Ý tưởng rằng tổ tiên trở về nhà là tín ngưỡng dân gian Nhật Bản, không phải giáo lý Phật giáo.

Thế nhưng tín ngưỡng dân gian này — sự pha trộn của phong tục, ký ức và gia đình — tồn tại bền bỉ theo cách mà tôn giáo chính thống không làm được. Hơn 70% không theo tôn giáo, nhưng hàng triệu người vẫn thắp lửa đón chào.

💡 Tại sao vẫn tồn tại

Obon không được duy trì bởi niềm tin tôn giáo. Nó được duy trì bởi điều gì đó lặng lẽ hơn: cảm giác rằng dừng lại có nghĩa là quên đi. Ngay cả những tiếng nói hoài nghi nhất cũng không nói "tôi không quan tâm nữa" — họ nói "tôi không tin vào linh hồn, nhưng chắp tay lại vẫn cảm thấy quan trọng."

Rows of illuminated paper lanterns with Japanese calligraphy glowing beside a shrine torii gate at night
Mỗi chiếc đèn lồng mang một cái tên — Obon không phải nghi lễ, mà là khoảng lặng để nhớ về người thânPhoto by Tsuyoshi Kozu on Unsplash

Cuộc hồi hương vĩ đại — Và ai ở lại phía sau

Sách hướng dẫn mô tả Obon là "khi mọi người về quê." Dữ liệu kể một câu chuyện khác.

Hình ảnh quen thuộc: tàu shinkansen chật cứng, đường cao tốc tắc nghẽn, những cuộc đoàn tụ gia đình đầy nước mắt. Nhưng thực tế của việc về quê dịp Obon (kisei) phức tạp hơn — và nhân văn hơn — phiên bản bưu thiếp.

Chúng tôi hỏi 57 người Nhật cảm thấy thế nào về việc về quê dịp Obon.

Háo hức chờ đợi
18%
Cảm xúc lẫn lộn
42%
Không muốn đi
40%

Đây là kết quả lệch nhất của chúng tôi. Chỉ 18% nói rằng thực sự háo hức về quê dịp Obon. Còn lại? Là sự pha trộn của nghĩa vụ, cảm giác tội lỗi, lo lắng, và những mối quan hệ gia đình phức tạp.

Những con số đằng sau làn sóng

Đây là điều dữ liệu thực sự cho thấy:

  • Chỉ khoảng 30% người Nhật có kế hoạch về quê dịp Obon
  • Trong nhóm 20-30 tuổi, 80% không về quê trong kỳ nghỉ Obon
  • Hơn 60% người sống một mình chọn ở lại
  • Những người về quê cho biết "muốn gặp gia đình" (60%) là lý do hàng đầu — nhưng "truyền thống Obon" và "gặp bạn cũ ở quê" theo sau ở khoảng 40%

Vậy những hình ảnh tàu Shinkansen chật cứng? Có thật — nhưng đại diện cho nhóm thiểu số đang thu hẹp. Đa số người chọn ở lại.

Tiếng nói đằng sau thống kê

Với những người không muốn đi, lý do rất cá nhân:

お盆って絶対に実家に帰省しないといけないものなのでしょうか。正直、行きたくないです。 Obon có nhất thiết phải về nhà bố mẹ không? Thật lòng, tôi không muốn đi.

愚痴です。盆の帰省を辞めました。罪悪感でしんどいです。 Chỉ là than thở thôi. Tôi đã bỏ về quê dịp Obon. Cảm giác tội lỗi rất nặng nề.

実家に帰るとしんどいのは、自分が変わったのに実家のほうは変わっていないから。距離感の再調整が必要。 Về nhà mệt mỏi vì mình đã thay đổi nhưng nhà bố mẹ thì vẫn vậy. Cần điều chỉnh lại khoảng cách tình cảm. — Bác sĩ tâm thần Masuda Yusuke

Một cuộc khảo sát cho thấy 63.1% phụ nữ đã kết hôn cảm thấy căng thẳng khi về nhà chồng dịp Obon. Yếu tố gây căng thẳng hàng đầu? Không phải việc di chuyển — mà là "phải cẩn thận mọi thứ mọi lúc" trong nhà người khác. Mô tả của một phụ nữ nói thẳng vào vấn đề:

お盆に夫の実家へ帰省したくない。家事と親戚づきあいという重労働が待っている。帰省は休暇じゃなくて出張みたいなもの。 Tôi không muốn về nhà chồng dịp Obon. Việc nhà nặng nhọc và giao tiếp với họ hàng đang chờ. Về quê không phải kỳ nghỉ — giống đi công tác hơn.

Điều này sinh ra xu hướng mới: về quê riêng — mỗi người về nhà bố mẹ mình một cách độc lập. 41.3% ủng hộ cách này, chỉ 13% phản đối.

Những người thực sự yêu thích

Nhưng không phải tất cả đều nặng nề. Với một số người, về quê là phần tuyệt vời nhất trong năm:

帰省する派の帰省理由は「家族に会いたい」が6割程と最も高い理由で、ついで「お盆の習慣として」、「地元の友人に会いたい」が4割前後と続きます。 Trong số những người về quê, "muốn gặp gia đình" là lý do hàng đầu ở khoảng 60%, tiếp theo là "như truyền thống Obon" và "muốn gặp bạn cũ ở quê" ở khoảng 40%.

Dữ liệu cho thấy việc về quê tốt nhất khi đó là sự lựa chọn chứ không phải nghĩa vụ — khi người ta đi vì muốn, không phải vì cảm thấy phải.

💡 Cuộc hồi hương đang thay đổi

Cuộc di cư lớn đang trở thành chuyến đi có chọn lọc. Nhiều người chọn thăm nhà ngoài dịp Obon để tránh đông đúc và chi phí. "Về quê riêng" đang trở nên bình thường. Và câu hỏi đang chuyển từ "Obon có về quê không?" sang "Có cần về không?"

Du khách có được chào đón dịp Obon không?

Câu hỏi du khách lo lắng nhưng ít khi hỏi.

Nếu bạn ở Nhật Bản dịp Obon, bạn có thể tự hỏi: ở đây lúc này có ổn không? Đây là thời gian của gia đình, ký ức và tưởng nhớ tổ tiên. Mình có đang làm phiền không?

Chúng tôi hỏi 55 người Nhật.

Chào đón
42%
Chào đón nếu hiểu
24%
Muốn ít du khách hơn
35%
Lưu ý về 35%: hầu hết ý kiến ở thanh đỏ nói về tình trạng quá tải du lịch nói chung, không riêng dịp Obon. Sự bức xúc là về tình trạng đông đúc ở các điểm du lịch phổ biến quanh năm — Obon chỉ khuếch đại mối lo ngại vốn có.

Sự chào đón là có thật

Các doanh nghiệp du lịch thực sự biết ơn du khách nước ngoài dịp Obon. Khi nhiều du khách Nhật về quê, du khách quốc tế giúp các doanh nghiệp ở thành phố tiếp tục hoạt động:

去年に比べると日本人の客も、インバウンドの客も、両方ともに増えた。お盆は書き入れ時なので、来てくれるのはありがたい。 So với năm ngoái, cả khách Nhật và khách nước ngoài đều tăng. Obon là mùa bận nhất, nên chúng tôi rất biết ơn khi họ đến.

お盆に開催されるイベントの中には、外国人や観光客が楽しめるものも多く、盆踊りは誰でも参加でき、気軽に楽しめます。 Nhiều sự kiện Obon rất thú vị cho người nước ngoài và du khách. Bon odori mở cho tất cả mọi người và dễ dàng tham gia.

Điều họ muốn bạn biết

Những ý kiến "trung lập" — những người chào đón du khách nhưng có điều kiện — luôn nhất quán yêu cầu một điều: sự thấu hiểu.

訪日観光客にも単なるお祭りやイベントとしてだけではなく、お盆に込められた意味や、その背後にある文化や歴史を知ってもらいたいです。 Tôi muốn du khách nước ngoài hiểu không chỉ khía cạnh lễ hội và sự kiện, mà còn ý nghĩa sâu xa, văn hóa và lịch sử đằng sau Obon.

観光地で外国人が多すぎます。規制してほしいくらいです。けど観光業の人の生活もあるしって思っちゃいます。 Người nước ngoài ở điểm du lịch quá đông. Muốn hạn chế luôn. Nhưng rồi lại nghĩ đến sinh kế của người làm trong ngành du lịch...

Câu trích dẫn cuối cùng nắm bắt được điều quan trọng: mâu thuẫn nội tâm mà nhiều người Nhật cảm thấy. Họ không chống du khách — họ ủng hộ sự cân bằng. Và việc ai đó dừng giữa lời phàn nàn để cân nhắc phía bên kia? Điều đó nói lên nhiều về cách người Nhật suy nghĩ về những vấn đề này.

Nếu bạn tò mò về xu hướng rộng hơn này, Nhật Bản có quá tải du lịch không? đi sâu vào cảm nhận của người Nhật về làn sóng du khách.

💡 Một yêu cầu duy nhất

Bạn không cần tham gia nghi lễ Obon hay tránh xa các điểm du lịch vào giữa tháng 8. Nhưng nếu ai đó hỏi điều gì đưa bạn đến Nhật Bản và bạn có thể nói "Tôi biết đây là dịp Obon — tôi muốn xem nó như thế nào" — sự nhận thức nhỏ đó có ý nghĩa rất lớn. Đó là sự khác biệt giữa một du khách tình cờ ở đây và một người chủ đích chọn đến.

Empty red seats inside a Japanese train with a display showing Tokyo
Chuyến tàu trống mà dân Tokyo chỉ thấy mỗi năm một lần — trong mùa Obon, thành phố vận hành theo nhịp khácPhoto by Paul Hanaoka on Unsplash

Điều này có ý nghĩa gì cho chuyến đi của bạn

Nếu bạn đến Nhật Bản dịp Obon (khoảng 13-16 tháng 8, dù nhiều công ty nghỉ cả tuần), đây là những gì thực sự thay đổi:

Vẫn mở cửa:

  • Cửa hàng lớn, trung tâm thương mại, cửa hàng tiện lợi (24/7 như thường)
  • Điểm tham quan, công viên giải trí, bảo tàng
  • Hầu hết nhà hàng, đặc biệt chuỗi nhà hàng
  • Giao thông công cộng (tàu chạy theo lịch ngày lễ — ít chuyến hơn một chút, nhưng vẫn hoạt động)

Có thể đóng cửa:

  • Cửa hàng nhỏ độc lập, nhà hàng gia đình
  • Một số phòng khám, ngân hàng, cơ quan nhà nước
  • Văn phòng công ty (đây là lý do khu văn phòng vắng)

Nơi đông đúc:

  • Shinkansen và đường cao tốc (đặc biệt 13/8 đi và 16/8 về)
  • Vùng quê và điểm du lịch nông thôn
  • Trung tâm thương mại và khu giải trí trong nhà (người tránh nóng)

Nơi yên tĩnh:

  • Khu văn phòng Tokyo (Marunouchi, Shimbashi, Otemachi)
  • Tàu điện ngày thường
  • Nhà hàng khu văn phòng

Cơ hội: Nếu bạn ở Tokyo dịp Obon, bạn được trải nghiệm thành phố ở nhịp độ gần như không bao giờ có. Nhà hàng bình thường phải chờ hàng tiếng? Bước vào luôn. Tàu điện bình thường chen chúc? Ngồi thoải mái có chỗ thừa. Đó là phiên bản Tokyo mà ngay cả hầu hết người Nhật cũng chỉ được thấy mỗi năm một lần.

Để có cái nhìn tổng thể về thời điểm du lịch, Nên đến Nhật Bản khi nào bao quát tất cả các mùa với dữ liệu về lượng khách, thời tiết, và tháng mà người Nhật khuyên bạn nên chọn.

Thêm góc nhìn từ người Nhật

Tò mò về các khía cạnh khác của văn hóa và đời sống Nhật Bản? Những bài viết này khám phá điều người Nhật thực sự nghĩ — dựa trên hàng trăm tiếng nói thật.

Chia sẻ trải nghiệm của bạn

Đã đến Nhật Bản dịp Obon chưa? Vô tình gặp lễ bon odori? Trải nghiệm sự yên tĩnh kỳ lạ của khu văn phòng Tokyo giữa tháng 8? Chúng tôi rất muốn nghe câu chuyện của bạn.

Chia sẻ trải nghiệm tại Voice Box →

Sources

Primary Research Data

  • WMJS Obon research data (288 Japanese-language responses collected May 2026)
    • Does Japan really go quiet during Obon: 57 responses
    • Tourists during Obon: 55 responses
    • Spiritual meaning of Obon today: 64 responses
    • The Obon homecoming: 57 responses
    • Generational differences: 55 responses

Survey Data

Opinion Collection Sources

The following sources were used to collect Japanese people's opinions and sentiments. These are not cited as factual authorities but as platforms where real Japanese people expressed their views on Obon.

Does Japan really go quiet:

Tourists during Obon:

Spiritual meaning of Obon:

  • Các trang hỏi đáp, diễn đàn và bài đăng mạng xã hội công khai bằng tiếng Nhật — ý kiến của người trong cuộc về ý nghĩa tâm linh của Obon ngày nay

The Obon homecoming:

Note on Quotations

Quotes from online platforms have been lightly edited for readability (fixing typos, formatting for clarity). The meaning and intent of each comment remain unchanged. Original sources are linked above.

Bài viết này có sẵn bằng các ngôn ngữ bao phủ hơn 95% du khách đến Nhật Bản (dựa trên dữ liệu JNTO 2025). Cần ngôn ngữ khác? Hãy cho chúng tôi biết qua Voice Box.

How well do you know Japan?

Based on 19,217+ real Japanese voices

Take the Quiz

Muốn biết thêm? Hỏi người Nhật nhé

この記事についてもっと聞きたいことがありますか？日本人に聞いてみます。

Voice Box →