ปีใหม่ในญี่ปุ่น: อะไรปิด อะไรคึกคัก และสิ่งที่คนญี่ปุ่นดีใจที่คุณทำ

สิ่งที่คุณจะได้เรียนรู้จากบทความนี้:

• ภาพรวมรายวันตั้งแต่ปลายเดือนธันวาคมถึงต้นเดือนมกราคม เพื่อให้คุณรู้ว่าวันที่คุณไปถึงจะเจอกับอะไร
• สถานที่ไหนปิดตามกฎหมาย ที่ไหนปิดเพราะเลือกเอง และทำไมแนวโน้มนี้ถึงกำลังเปลี่ยนอีกครั้ง
• สิ่งที่เสียงชาวญี่ปุ่น 420 คนพูดถึงคิวที่ศาลเจ้า ถนนที่เงียบสงบ การขายถุงนำโชค และสิ่งที่ครอบครัวของพวกเขาเองเลิกทำไปแล้ว
• เรื่องเล็กๆ ง่ายๆ ที่ทำให้คนญี่ปุ่นดีใจที่คุณอยู่ที่นั่นในช่วงปีใหม่ของพวกเขา

ถ้าคุณกำลังคิดจะอยู่ญี่ปุ่นช่วงวันที่ 1 มกราคม และเคยอ่านมาว่า "ทุกอย่างปิดหมด" ความจริงนั้นเจาะจงกว่านั้นมาก

ญี่ปุ่นเปิดทำการช่วงปีใหม่หรือไม่? สำนักงานราชการระดับประเทศปิดตามกฎหมายตั้งแต่วันที่ 29 ธันวาคม และธนาคารปิดตั้งแต่วันที่ 31 ธันวาคม ทั้งคู่ปิดถึงวันที่ 3 มกราคม และร้านค้าอิสระขนาดเล็กจำนวนมากก็ปิดไปพร้อมกัน ในขณะที่ร้านสะดวกซื้อ เชนร้านค้า ห้างสรรพสินค้า และแผงขายอาหารที่ศาลเจ้ายังเปิดอยู่ตามปกติ จากเสียงชาวญี่ปุ่น 60 คนที่เรารวบรวมเกี่ยวกับคำถามนี้ 13 คน (22%) อยู่ฝ่าย "ปิดจริงๆ นะ" และส่วนใหญ่เป็นความคิดถึงอดีตหรือความกังวลล่วงหน้า มากกว่าจะเป็นรายงานว่าติดค้างจริง

คู่มือฉบับด่วน

สิ่งเดียวที่ควรจำไว้คือ ปีใหม่เป็นสัปดาห์ที่ญี่ปุ่นตั้งใจชะลอตัวลง ชะลอไปพร้อมกับมันแล้วคุณจะได้เห็นญี่ปุ่นอีกด้านที่เปิดให้เห็นแค่ปีละครั้ง

สัปดาห์นี้ วันต่อวัน

วันที่ด้านล่างนี้อธิบายช่วงปี 2025 ถึง 2026 ซึ่งเป็นข้อมูลล่าสุดที่มีการเผยแพร่ตัวเลข รูปแบบนี้เกิดซ้ำทุกปี แต่ช่วงเดินทางคึกคักที่สุดจะขึ้นอยู่กับวันหยุดสุดสัปดาห์ ดังนั้นควรตรวจสอบปีปัจจุบันก่อนจองตั๋ว

• จนถึงวันทำการสุดท้ายก่อนวันที่ 29 ธันวาคม: ทุกอย่างเปิดทำการตามปกติ เคาน์เตอร์ราชการปิดตั้งแต่วันที่ 29 และเนื่องจากวันเสาร์-อาทิตย์ก็เป็นวันปิดเช่นกัน วันทำการสุดท้ายจึงเลื่อนไปตามปฏิทินของแต่ละปี ช่วงเดินทางออกที่คึกคักที่สุดถูกคาดการณ์ไว้ที่วันที่ 27 ธันวาคม
• 29 และ 30 ธันวาคม: สำนักงานราชการและร้านค้าอิสระจำนวนมากปิด แต่ธนาคาร ซูเปอร์มาร์เก็ต ห้างสรรพสินค้า และร้านอาหารยังเปิดตามปกติ นี่คือช่วงที่ครอบครัวญี่ปุ่นออกไปซื้อของครั้งใหญ่ประจำปี
• 31 ธันวาคม: วันส่งท้ายปีเก่า วัดต่างๆ จะตีระฆังตั้งแต่ช่วงค่ำ ซึ่งเป็นประเพณีที่มักเรียกกันว่าการตี 108 ครั้ง และศาลเจ้าหลายแห่งเปิดตลอดคืน
• 1 มกราคม: เช้าที่เงียบสงบที่สุดของปีในญี่ปุ่น และเป็นวันที่ศาลเจ้าคึกคักที่สุด ธนาคาร สำนักงานราชการ และร้านอิสระจำนวนมากปิด ร้านสะดวกซื้อ เชนร้านค้า และแผงขายที่ศาลเจ้ายังเปิด และไปรษณีย์ญี่ปุ่นจะส่งการ์ดปีใหม่
• 2 และ 3 มกราคม: การเซลครั้งแรกของปีเริ่มขึ้น ห้างสรรพสินค้าคึกคักไปด้วยผู้คน และถนนรอบๆ ติดขัดตั้งแต่ช่วงบ่ายต้นๆ ช่วงเดินทางกลับที่คึกคักที่สุดถูกคาดการณ์ไว้ที่วันที่ 3 มกราคม
• ตั้งแต่วันที่ 4 มกราคมเป็นต้นไป: ญี่ปุ่นกลับมาเป็นปกติอีกครั้ง ศาลเจ้าเงียบสงบขึ้นมากแม้ยังคงประดับตกแต่งอยู่ครบถ้วน และการไปเยือนภายในช่วง matsunouchi ซึ่งโดยทั่วไปคือถึงวันที่ 7 ในภาคตะวันออกของญี่ปุ่นและวันที่ 15 ในภาคตะวันตก ก็ยังนับเป็น hatsumode อยู่

หากคุณกำลังเลือกช่วงเวลาที่จะมาญี่ปุ่น คู่มือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการมาเยือน ของเรามีภาพรวมเรื่องความคึกคักและราคาตลอดทั้งปี และ การเดินทางในญี่ปุ่น ครอบคลุมระบบการจองที่คุณจะต้องใช้ในช่วงวันคึกคัก

เรารวบรวมเสียงเหล่านี้มาอย่างไร

เรารวบรวมเสียงภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 425 เสียง และนับใช้ในบทความนี้ 420 เสียง อีก 5 เสียงถูกคัดออก ได้แก่ 3 เสียงที่พุ่งเป้าไปที่ชาติหรือกลุ่มชาติพันธุ์ใดกลุ่มหนึ่ง 1 เสียงที่เรียกร้องให้ปิดกั้นนักท่องเที่ยวทั้งหมด และ 1 เสียงที่เป็นคำร้องเรียนต่อผู้สักการะชาวญี่ปุ่นด้วยกันเอง ทั้ง 5 เสียงล้วนเป็นเชิงลบ และตกอยู่ใน 3 จาก 6 หัวข้อคำถาม ทำให้แถบสีแดงทั้งสามนั้นต่ำกว่าที่ควรจะเป็นเล็กน้อยหากนับข้อมูลดิบทั้งหมด เสียงทั้ง 420 กระจายอยู่ใน 6 คำถาม ได้แก่ อะไรปิดจริงๆ (60), ความรู้สึกต่อนักท่องเที่ยวที่มาร่วม hatsumode (65), ความรู้สึกต่อความเงียบสงบของสามวันแรก (60), การเซลครั้งแรกและถุงนำโชคยังคุ้มค่าอยู่ไหม (66), สิ่งที่นักท่องเที่ยวทำแล้วคนญี่ปุ่นพอใจ (77), และประเพณีที่แตกต่างกันไปตามรุ่นอายุ (92) เสียงเหล่านี้มาจากกระทู้และบทความ 95 รายการบนเว็บถาม-ตอบสาธารณะของญี่ปุ่น กระดานสนทนา โพสต์โซเชียล บล็อกส่วนตัว บันทึกรีวิวและการไปเยือน และส่วนความคิดเห็นผู้อ่านของสื่อญี่ปุ่น โพสต์ระหว่างปี 2008 ถึง 2026 เสียงที่เก่ากว่านั้นบรรยายถึงปีใหม่ในยุคที่ร้านค้าเปิดวันที่ 1 มากกว่านี้ ทุกเปอร์เซ็นต์ในที่นี้นับจากเสียงเหล่านั้นและปัดเศษแยกกัน ดังนั้นมาตรวัดหนึ่งอันอาจรวมได้ 99 แทนที่จะเป็น 100

ข้อควรทราบสั้นๆ: เราไม่ได้ทำการสำรวจทางวิทยาศาสตร์แบบมีการควบคุม แต่เราอ่านสิ่งที่คนญี่ปุ่นเขียนถึงกันเอง ด้วยคำพูดของพวกเขาเอง บนแพลตฟอร์มสาธารณะ แทบไม่มีข้อความไหนเลยที่เขียนขึ้นโดยคำนึงถึงผู้อ่านต่างชาติ

การปิดที่บัญญัติไว้ในกฎหมาย

การปิดสองอย่างด้านล่างนี้อยู่ในกฎหมายและไม่เปลี่ยนแปลง ส่วนอย่างที่สามประกาศโดยไปรษณีย์ญี่ปุ่นทุกฤดูใบไม้ร่วงและเปลี่ยนไปตามปฏิทิน

สำนักงานราชการระดับประเทศปิดตั้งแต่วันที่ 29 ธันวาคมถึง 3 มกราคม พระราชบัญญัติวันหยุดขององค์กรบริหาร ระบุ "วันที่ 29 ธันวาคมถึง 3 มกราคมของปีถัดไป" ไว้เคียงคู่กับวันเสาร์ วันอาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์ กฎหมายนี้ครอบคลุมหน่วยงานระดับประเทศ ดังนั้นเคาน์เตอร์ตรวจคนเข้าเมืองจึงปิดเป็นเวลา 6 วัน ส่วนที่ว่าการเมืองและเขตโดยทั่วไปก็ใช้วันเดียวกันนี้ตามกฎของตนเอง

ธนาคารปิดตั้งแต่วันที่ 31 ธันวาคมถึง 3 มกราคม คำสั่งบังคับใช้พระราชบัญญัติการธนาคารกำหนดช่วงเวลาที่แคบกว่า 2 วัน ดังนั้นเคาน์เตอร์สาขาจึงยังเปิดในวันที่ 29 และ 30 ธันวาคม ส่วนตู้เอทีเอ็มโดยทั่วไปยังทำงานได้ตลอดช่วงเวลานี้

ไปรษณีย์ธรรมดาหยุดพัก แต่ไม่ใช่วันที่ 1 สำหรับปีใหม่ 2026 ไปรษณีย์ญี่ปุ่นระบุว่าวันที่ 1 และ 3 มกราคมเป็นวันส่งของไปรษณีย์ธรรมดา ส่วนวันที่ 2 และ 4 มกราคมเป็นวันหยุดส่ง ในขณะที่บริการด่วน ลงทะเบียน Letter Pack และ Yu-Pack ส่งได้ทุกวัน การ์ดปีใหม่ถูกจับเวลาให้ถึงมือผู้รับพอดีวันที่ 1

ส่วนที่เหลือทั้งหมดเป็นการตัดสินใจทางธุรกิจ

สิ่งที่ผู้คนพบเจอ

45% ที่อยู่ตรงกลางคือจุดที่เสียงส่วนใหญ่ในชุดข้อมูลนี้ตกอยู่ สิ่งที่ปิดนั้นเจาะจงและมีจำนวนค่อนข้างน้อย ได้แก่ เคาน์เตอร์ราชการ ธนาคาร ร้านอาหารครอบครัว ร้านค้าท้องถิ่นขนาดเล็ก และคลินิกบางแห่ง ส่วนสิ่งที่ยังเปิดอยู่คือเกือบทุกอย่างที่นักเดินทางต้องการในชีวิตประจำวัน แม้คลินิกจะปรับเวลาทำการช่วงวันหยุด ดังนั้นการแวะร้านขายยาก่อนวันที่ 29 จึงคุ้มค่าที่จะทำ

元日だけ休業なら特に困らない ถ้าปิดแค่วันปีใหม่วันเดียว ก็ไม่ได้เดือดร้อนอะไรมาก

ประเด็นที่คนญี่ปุ่นถกเถียงกันคือปิดกี่วัน หนึ่งวันหรือสามวัน มากกว่าเรื่องว่าร้านจะปิดหรือไม่

最近3日までじゃないけど、1日休みな所増えてない？ เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยปิดยาวถึงสามวันแล้ว แต่ร้านที่ปิดแค่วันที่ 1 เริ่มมีมากขึ้นไม่ใช่เหรอ?

บ่อยครั้งความเป็นจริงนุ่มนวลกว่าคำว่า "ปิด" ที่ฟังดู หลายร้านแค่ปิดเร็วขึ้นเท่านั้นเอง

私の近所は、商業施設が密集しているエリアだから飲食店・レストランは、通常通り営業するけど、閉店時間を少し、早めにしています。 แถวบ้านฉันมีศูนย์การค้าหนาแน่น ร้านอาหารต่างๆ จึงเปิดตามปกติ เพียงแต่ปิดเร็วขึ้นกว่าเดิมนิดหน่อย

คนญี่ปุ่นมักพูดถึงร้านสะดวกซื้อเป็นอย่างแรกเวลาปลอบใจกันเอง และร้านสะดวกซื้อ ก็เปิดตลอดทั้งสัปดาห์จริงๆ การแวะซูเปอร์มาร์เก็ตสักครั้งในวันที่ 30 ธันวาคมก็ครอบคลุมส่วนที่เหลือได้

การปิดกำลังกลับมาอีกครั้ง

ญี่ปุ่นใช้เวลาหนึ่งชั่วอายุคนในการเปิดร้านวันปีใหม่ แต่ในช่วงปีใหม่ 2026 มันกลับตาลปัตร

Sogo & Seibu ปิดสาขาทั้ง 10 แห่งในวันที่ 1 มกราคม หลังจากที่เคยเปิด 6 แห่งในปีก่อนหน้า โดยการเซลครั้งแรกเริ่มในวันที่ 2 ส่วน Nihombashi Takashimaya, Hankyu Umeda, Hanshin Umeda และ Daimaru Fukuoka Tenjin มีรายงานว่าปิดทั้งวันที่ 1 และ 2 ห้างสรรพสินค้า Tobu ปิดวันที่ 2 มกราคมเป็นครั้งแรกในรอบ 49 ปี ส่วนซูเปอร์มาร์เก็ตเชน Summit ประกาศว่าจะปิดเกือบทุกสาขาตลอดสามวัน เหตุผลที่บริษัทเหล่านี้ให้คือเรื่องกำลังคนและสภาพการทำงาน

คนหนึ่งที่เล่าประสบการณ์การจ้างงานในร้านพูดตรงๆ ว่า:

応募に来た人に「元日も仕事があります」って言うと、人が集まらないんです。 พอบอกผู้สมัครว่า "มีงานให้ทำวันปีใหม่ด้วยนะ" ก็ไม่มีใครมาสมัครเลย

ปฏิกิริยาจากเสียงที่เรารวบรวมมานั้นใกล้เคียงกับความโล่งใจมากกว่าการบ่น

三が日くらいお店やってなくても生きていけるよ แค่สามวันที่ร้านไม่เปิด เราก็อยู่ได้สบายมาก

揺り戻し来てるよね กระแสมันแกว่งกลับมาแล้วสินะ

ร้านค้าแต่ละแห่งจะประกาศแผนของปีถัดไปในช่วงฤดูใบไม้ร่วง ดังนั้นร้านที่คุณสนใจควรตรวจสอบโดยตรง แทนที่จะคิดเอาเองว่าจะเหมือนปีที่แล้ว

ทุกคนไปไหนกันจริงๆ

ณ วันที่ 15 ธันวาคม 2025 บริษัทรถไฟผู้โดยสาร JR ทั้ง 6 แห่งมียอดจองที่นั่งแล้ว 5.24 ล้านที่นั่งสำหรับ 10 วันตั้งแต่วันที่ 26 ธันวาคม เพิ่มขึ้น 2% จากปีก่อน เฉลี่ยวันละ 520,000 ที่นั่ง ซึ่งสูงที่สุดนับตั้งแต่ปีงบประมาณ 1996 เป็นอย่างน้อย วันที่คึกคักที่สุดถูกคาดการณ์ว่าจะเป็นวันที่ 27 ธันวาคมสำหรับขาออก และวันที่ 3 มกราคมสำหรับขากลับ

สิ่งที่กลุ่ม 42% พูดซ้ำๆ คือความสงบนิ่งนั้นมีจริง แต่เป็นแบบเฉพาะพื้นที่ มันอยู่ในย่านออฟฟิศ ถนนที่พักอาศัย และช่วงเช้าตรู่ แล้วก็จางลงเมื่อถึงศาลเจ้า ห้างสรรพสินค้า และหลังมื้อเที่ยง

年々お正月の風習も薄れて元旦の昼過ぎにはもうショッピングモール周辺などは大渋滞！ ประเพณีปีใหม่จางลงทุกปี พอถึงช่วงบ่ายต้นๆ ของวันที่ 1 ถนนรอบห้างสรรพสินค้าก็รถติดหนักแล้ว!

นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นที่มาโตเกียวเขียนถึงวันปีใหม่ในปี 2014 ซึ่งตอนนั้นห้างสรรพสินค้าใหญ่ยังเปิดวันที่ 1 อยู่ กลับพบสิ่งที่ตรงข้ามกับที่คาดไว้

東京のお正月はガラガラっていうけど、そんなことない！ คนพูดกันว่าโตเกียวช่วงปีใหม่จะเงียบเหงาโล่งๆ แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่เลย!

สำหรับกลุ่ม 38% ที่ชื่นชอบความเงียบ นี่คือเหตุผลหลักที่พวกเขารอคอยสัปดาห์นี้

私も今日は電車を使って初詣に行き、帰りに繁華街を歩いてきましたが、神社以外で正月らしいと一番感じたのは「静けさ」ですね。 วันนี้ฉันนั่งรถไฟไปไหว้ศาลเจ้าต้นปีเหมือนกัน แล้วเดินกลับผ่านย่านการค้า นอกจากตัวศาลเจ้าเองแล้ว สิ่งที่ให้ความรู้สึกเป็นปีใหม่มากที่สุดคือ "ความเงียบ" นี่แหละ

บางคนตั้งใจถ่ายรูปเก็บไว้ด้วยซ้ำ

毎年渋谷行くけど店が閉まってるからガラッガラで人っこ1人いない写真が撮れるのよねw ทุกปีฉันไปชิบูย่า เพราะร้านปิดหมดเลยโล่งสุดๆ ถ่ายรูปได้แบบไม่มีคนอยู่ในเฟรมเลยสักคน (ฮา)

กลุ่ม 20% ที่เป็นสีแดงพูดตรงๆ ถึงราคาที่ต้องจ่ายสำหรับความเงียบนั้น

逆に最近は3日まで休んでるスーパーも多くて昔みたいな正月感だと思うよ。人もいなくて閑散としてて寂しい。無人島に放り投げられた気分。 เดี๋ยวนี้ซูเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งปิดยาวถึงวันที่ 3 เลยรู้สึกเหมือนปีใหม่แบบสมัยก่อนอีกครั้ง ไม่มีคนเลย เงียบเหงาโดดเดี่ยว รู้สึกเหมือนถูกทิ้งไว้บนเกาะร้าง

เมืองที่เงียบสงบกับเมืองที่คึกคักคือเมืองเดียวกัน เพียงแค่ห่างกันแปดชั่วโมง เช้าวันที่ 1 มกราคมในย่านออฟฟิศคือเวอร์ชันที่เงียบสงบนั้น

ฮัตสึโมเดะ: คิวและการต้อนรับ

Hatsumode คือการไปศาลเจ้าหรือวัดครั้งแรกของปี และเสียงต่างๆ มองว่ามันเป็นเรื่องปกติมากกว่าเรื่องน่าตื่นเต้น ไม่มีตัวเลขรวมทั้งประเทศที่น่าเชื่อถือสำหรับเรื่องนี้ เพราะสำนักงานตำรวจแห่งชาติหยุดเผยแพร่ตัวเลขรวมทั้งประเทศหลังปี 2009

คำถามเรื่องไหว้สองครั้ง ปรบมือสองครั้ง ไหว้หนึ่งครั้ง

ไหว้สองครั้ง ปรบมือสองครั้ง ไหว้หนึ่งครั้ง คือรูปแบบที่สมาคมศาลเจ้าชินโตอธิบายไว้ และก็เป็นรูปแบบที่คนญี่ปุ่นถกเถียงกันอยู่ตลอด เพราะหลายคนไม่ได้เติบโตมากับมัน

私もその参拝の仕方知ったの大人になってからだよ。 ฉันเองก็เพิ่งมารู้วิธีไหว้แบบนั้นตอนโตเป็นผู้ใหญ่แล้วเหมือนกัน

そもそもお賽銭をあげたり参拝する場所も真正面じゃなくても良いんだよね จริงๆ แล้วไม่จำเป็นต้องยืนตรงหน้าศาลาเป๊ะๆ ก็ถวายเงินและไหว้ได้

เวลาคนญี่ปุ่นถามออนไลน์ว่าทำลำดับผิดแล้วคำอธิษฐานจะเสียหรือเปล่า คำตอบจะมาเร็วและชี้ไปทางเดียวกันหมด

神様です。作法を間違えようが問題ありません。お参りに来た貴方の姿以上のものはありませんので。 ท่านคือเทพเจ้า ต่อให้ทำผิดขั้นตอนก็ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการที่คุณตั้งใจมาสักการะแล้ว

สมาคมศาลเจ้าชินโตเองก็ระบุประเด็นเดียวกันนี้ในคำแนะนำของตน โดยอธิบายว่ามารยาทเป็นเพียง "รูปแบบ" ที่ตั้งอยู่บน "จิตใจ" ที่อยู่เบื้องหลัง หากต้องการขั้นตอนเต็มรูปแบบทั้งอ่างน้ำล้างมือและระฆัง สามารถดูได้ในคู่มือการไปเยือนวัดและศาลเจ้าของเรา และหากกังวลเรื่องที่ลึกกว่านั้นว่าคนที่ไม่ได้นับถือศาสนาควรไปที่นั่นหรือไม่ เราได้พูดถึงเรื่องนี้แยกไว้ต่างหาก

คิวอันโด่งดัง และสิ่งที่คนญี่ปุ่นพูดถึงมัน

คิวยาวเหยียดเรียงแถวเดียวที่ศาลเจ้าใหญ่นั้นเกิดขึ้นเพื่อรอดึงเชือกระฆังและจุดกลางของกล่องรับเงินไหว้ ส่วนที่ว่าคิวนี้เป็นคิวสำหรับการไหว้ด้วยหรือเปล่านั้น คนญี่ปุ่นเถียงกันในที่สาธารณะอย่างยืดยาว

ตามคำบอกเล่าของผู้โพสต์คนหนึ่ง มีการประกาศที่ศาลเจ้าของเขาว่าใครที่ไม่ได้ตั้งใจจะสั่นระฆังสามารถเดินเข้ามาจากด้านข้างได้ ระฆังด้านข้างทั้งสองฝั่งว่างอยู่ และไม่ถือว่าเป็นการแซงคิว คิวก็สั้นลงต่อหน้าต่อตาเขาเลย

日本人は行儀よく並ぶという意識が刷り込まれてて、お正月から列を乱すなんて恥ずかしい・罰が当たると思うのでしょうね。 คนญี่ปุ่นถูกปลูกฝังให้เข้าคิวอย่างเป็นระเบียบ ฉันคิดว่าเรารู้สึกว่ามันน่าอายหรือกลัวเทพเจ้าจะลงโทษ ถ้าไปแซงคิวเอาตอนปีใหม่แบบนี้

คนอื่นในกระทู้เดียวกันมีความเห็นตรงข้าม และคำแนะนำของพวกเขาก็คุ้มค่าที่จะรับฟังเช่นกัน

並ぶのが嫌なら三が日を過ぎて、空いた頃を見計らっていけばいいんですよ。 ถ้าไม่ชอบเข้าคิว ก็แค่ไปหลังผ่านสามวันแรกไปแล้ว ตอนที่คนบางตาลงก็พอ

ทั้งสองวิธีมีคนทำจริง และแบบไหนจะเหมาะก็ขึ้นอยู่กับศาลเจ้าและช่วงเวลา ตั้งแต่วันที่ 4 มกราคมเป็นต้นไป ฝูงชนจะบางลงในเกือบทุกที่ ซึ่งเป็นตัวเลือกที่ไม่ต้องคิดมากเลย

สิ่งที่เสียงสีแดงไม่พอใจ

ในบรรดาเสียงสีแดง 12 เสียง สามเสียงเป็นเรื่องรูปแบบ และทั้งสามเสียงนี้เป็นเรื่องคนญี่ปุ่นตักเตือนกันเอง เช่น เดินตรงกลางประตูโทริอิ ข้ามอ่างน้ำล้างมือ หรือใช้ซองเงินผิดแบบ ในอีกเก้าเสียงที่เหลือ ห้าเสียงพูดถึงความแออัด การแซงคิว และความอยากได้ที่เงียบสงบสำหรับการไหว้ อีกสี่เสียงพุ่งเป้าไปที่นักท่องเที่ยว และไม่มีสักเสียงเดียวที่พูดถึงเรื่องการไหว้ สิ่งที่พวกเขาชี้ให้เห็นคือการขโมยของในบริเวณศาลเจ้า ความแออัดเบียดเสียด และการที่สถานที่ทางศาสนาที่ยังใช้งานจริงถูกปฏิบัติราวกับเป็นสถานที่ท่องเที่ยว

ในชุดข้อมูลเดียวกันนี้ก็มีข้อความที่อบอุ่นที่สุด จากคนที่ไปฟูชิมิอินาริทุกวันปีใหม่ เขียนถึงผู้สักการะจากต่างประเทศที่พบเห็นที่นั่น

日本の風情を楽しんでおられるご様子で、皆様の行儀良さには感心させられます、中には手水舎での作法や参拝の仕方までも心得ておられる方もいますので尚更感心させられます。 ดูเหมือนพวกเขาจะเพลิดเพลินกับบรรยากาศแบบญี่ปุ่น และฉันประทับใจมากที่ทุกคนมีมารยาทดี บางคนถึงขั้นรู้มารยาทการล้างมือที่อ่างน้ำและวิธีไหว้ ยิ่งทำให้ประทับใจมากขึ้นไปอีก

การเซลครั้งแรกและถุงนำโชค

ในขณะที่สำนักงานต่างๆ ปิดไฟเงียบสงัด ห้างสรรพสินค้ากลับคึกคักไปด้วยผู้คน Hatsuuri หรือการเซลครั้งแรกของปี และ fukubukuro ถุงนำโชคที่ปิดผนึกไว้ คือสิ่งที่ทำให้เกิดคิวที่นักท่องเที่ยวงงมากที่สุด

นี่เป็นคำถามเดียวที่คนญี่ปุ่นแบ่งความเห็นออกเป็นสองฝ่ายเท่าๆ กันจริงๆ แถบสีแดงประกอบด้วยคนที่เลิกเข้าคิวไปแล้ว ด้วยเหตุผลที่ไม่เกี่ยวอะไรกับนักท่องเที่ยวเลย

なんだかモロに商業主義に煽られている感じがして、自分が安っぽく感じられるようで嫌ですね。 รู้สึกเหมือนถูกปลุกกระแสด้วยลัทธิพาณิชย์นิยมล้วนๆ ทำให้รู้สึกตัวเองดูถูกๆ ไม่ชอบเลย

คนอื่นๆ อยู่ในกลุ่มกลาง ที่พฤติกรรมแค่ย้ายไปทำออนไลน์แทน

オンラインで福袋買ったのよ。だから年末に届いてた。もう初売りとか面倒だなと思っちゃう。 ฉันซื้อถุงนำโชคออนไลน์ เลยได้ของตั้งแต่ก่อนสิ้นปีแล้ว เรื่องการเซลครั้งแรกอะไรนี่รู้สึกยุ่งยากไปเลย

สำหรับคนที่ยังรักมันอยู่ เสน่ห์ของมันไม่เคยอยู่ที่ส่วนลดเลย

年１回の楽しみですし、おみくじと同じかな と考えています。 มันเป็นความสนุกที่มีปีละครั้ง ฉันคิดว่ามันคล้ายกับการจับใบเซียมซีเลย

ถุงนำโชคเองก็ค่อยๆ กลายเป็นอีกสิ่งหนึ่งไปแล้ว ถุงที่ระบุเนื้อหาไว้ข้างนอกวางเรียงคู่กับถุงที่ปิดผนึกอยู่แล้ว และผู้ยึดถือแบบดั้งเดิมก็ไม่ค่อยพอใจนัก

中身が見えるのは邪道だと思ってます！ ฉันคิดว่าการเห็นข้างในได้มันนอกรีตชัดๆ!

子供の服なんかも格安なので福袋大好きです เสื้อผ้าเด็กราคาถูกมาก ฉันเลยรักถุงนำโชคสุดๆ

คนที่ยังเข้าคิวส่วนใหญ่ทำกันที่ห้างสรรพสินค้าและร้านขนาดกลางในวันที่ 2 และ 3 ซึ่งมีคิวสั้นกว่าร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าเรือธงตอนเช้ามืดวันที่ 1

สิ่งที่คนญี่ปุ่นดีใจที่คุณทำ

สิ่งที่ทำให้คนที่นี่พอใจนั้นเป็นเรื่องเล็กๆ และเตรียมตัวแค่ห้านาทีก็ครอบคลุมทุกอย่างแล้ว

พูดออกมาดังๆ ตั้งแต่วันที่ 1 Akemashite omedetou gozaimasu คือคำทักทายปีใหม่ และตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมเป็นต้นไป ใช้ได้กับทุกคน ตั้งแต่พนักงานโรงแรมไปจนถึงคนแปลกหน้าที่ประตูศาลเจ้า ก่อนเที่ยงคืนของวันที่ 31 คำทักทายคือ yoi otoshi o ซึ่งแปลได้ประมาณว่า "ขอให้ปีนี้จบลงด้วยดี" การเรียนรู้สองประโยคนี้ในสัปดาห์นั้นมีประโยชน์มากกว่าเรียนรู้อีกสิบประโยคอื่นเสียอีก

เหรียญญี่ปุ่น วางแทนที่จะโยน นี่คือรายละเอียดเชิงปฏิบัติเพียงข้อเดียวในชุดข้อมูลนี้ที่มีผลกระทบตามมาจริง เสียงต่างๆ เล่าว่าธนาคารปฏิเสธที่จะแลกเหรียญต่างชาติ ทำให้ศาลเจ้าต้องถือเงินที่ใช้ไม่ได้ไว้

両替できない外国通貨だと日本円に交換できず困っている神社も多いようです。 เมื่อเป็นเงินตราต่างประเทศที่แลกไม่ได้ ดูเหมือนศาลเจ้าหลายแห่งจะเดือดร้อนเพราะแปลงเป็นเงินเยนไม่ได้

เสียงที่พูดถึงเรื่องการโยนเหรียญล้วนเห็นไปในทางเดียวกันทั้งหมด

投げ入れずそっと賽銭箱に入れるのがマナーです。 มารยาทที่ถูกต้องคือวางลงในกล่องเบาๆ แทนที่จะโยน

เหรียญญี่ปุ่นเหรียญไหนก็ได้ วางลงเบาๆ ก็ตอบโจทย์ทั้งหมดนี้แล้ว

แค่ไหว้ก็เพียงพอแล้ว คนหนึ่งที่เฝ้าดูนักท่องเที่ยวต่างชาติที่ศาลเจ้าเมจิในวันธรรมดาทั่วไป เขียนบันทึกสิ่งที่เห็นจากข้างๆ พวกเขา

なんだか微笑ましい。みんなの神社への敬意を感じる。来てちゃんと拝んでくれてどうもありがとう～って気持ちになる。 รู้สึกอบอุ่นใจอย่างบอกไม่ถูก สัมผัสได้ถึงความเคารพที่ทุกคนมีต่อศาลเจ้า อยากจะพูดขอบคุณที่มาไหว้กันอย่างตั้งใจจริงๆ

อีกคนหนึ่งตอบคำถามว่านักท่องเที่ยวนับเป็นผู้สักการะหรือไม่ ให้คำจำกัดความที่ง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

そこに行って、わけも分からず手を合わすだけで参拝なんです。 แค่ไปที่นั่นแล้วพนมมือ แม้จะไม่เข้าใจความหมายจริงๆ ก็ถือว่าเป็นการสักการะแล้ว

นักบวชชินโตท่านหนึ่งที่โพสต์ถึงผู้อ่านต่างชาติได้กล่าวคำเชิญอย่างชัดเจน

あなたがキリスト教でも、イスラム教でも、他の宗教を信仰していても、神社側は歓迎します。 ไม่ว่าคุณจะนับถือศาสนาคริสต์ อิสลาม หรือศาสนาอื่นใด ทางศาลเจ้ายินดีต้อนรับคุณ

นักบวชท่านเดียวกันนี้ก็ขีดเส้นไว้เองในโพสต์ชุดเดียวกัน ซึ่งก็เป็นเส้นที่ยุติธรรมดี

しかし、それは神様への敬意があってこそだと思います。 แต่ถึงอย่างนั้น ฉันคิดว่ามันจะเป็นจริงได้ก็ต่อเมื่อมีความเคารพต่อเทพเจ้าเท่านั้น

และหากความกังวลที่ใหญ่กว่านั้นคือคุณควรอยู่ที่ศาลเจ้าชินโตหรือไม่เลย คำตอบหนึ่งต่อคำถามนั้นพอดีก็ดีจนยากจะหาอะไรมาเทียบ

俺たちもよくわかってないから心配すんな！ พวกเราเองก็ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกัน อย่ากังวลไปเลย!

สิ่งที่ครอบครัวญี่ปุ่นทำกันในตอนนี้

ปีใหม่กำลังเปลี่ยนแปลงเร็วกว่าวันหยุดญี่ปุ่นอื่นใด และตัวเลขไปรษณีย์ก็ชัดเจนมาก จำนวนการ์ดปีใหม่ที่ไปรษณีย์ญี่ปุ่นพิมพ์ครั้งแรกอยู่ที่ราว 3.02 พันล้านใบสำหรับปี 2016 ส่วนปี 2026 อยู่ที่ 748.41 ล้านใบ ซึ่งเหลือประมาณหนึ่งในสี่ของตัวเลขเมื่อสิบปีก่อน และลดลงราว 30% ในปีเดียว

ในบรรดาเสียงที่ระบุอายุตัวเอง คนที่กำลังลังเลว่าจะส่งการ์ดปีใหม่รอบสุดท้ายดีไหมนั้นอยู่ในวัยสามสิบขึ้นไป ส่วนคนรุ่นใหม่ถูกบรรยายว่าไม่เคยเริ่มส่งเลยตั้งแต่แรก

若い人に聞いたら、最初から出したこともないって感じだった。 พอถามคนรุ่นใหม่ดู ความรู้สึกคือพวกเขาไม่เคยส่งการ์ดพวกนี้มาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

Osechi กล่องอาหารปีใหม่เคลือบเงานั้น ขึ้นอยู่กับอายุมากกว่ารุ่น ผู้คนบรรยายว่ากินมากขึ้นเมื่ออายุมากขึ้น

旦那は歳を取ったら食べるようになったよ。20代の時はほとんど食べなくて私1人食べてたけど、40代になった今中学生の子どもと共にたくさん食べている。 สามีฉันเริ่มกินตอนอายุมากขึ้น ตอนอายุยี่สิบกว่าแทบไม่แตะเลย ฉันกินคนเดียวมาตลอด แต่ตอนนี้อายุสี่สิบกว่าแล้ว เขากินเยอะมากพร้อมกับลูกที่กำลังเรียนมัธยมต้น

ウチの中学生の娘は「小学生の時はおせちに感動なかったけど、段々美味しさがわかってきた。お正月最高」と言っておせちもお雑煮も美味しそうに食べます。 ลูกสาวมัธยมต้นของฉันพูดว่า "ตอนประถมกินโอเซจิแล้วไม่รู้สึกอะไรเลย แต่ค่อยๆ เริ่มรู้รสอร่อยขึ้นเรื่อยๆ ปีใหม่นี่สุดยอดเลย" แล้วก็กินทั้งโอเซจิและโอโซนิอย่างเอร็ดอร่อย

เวลาผู้คนอธิบายว่าอะไรเปลี่ยนไป พวกเขามักพูดถึงเวลาเปิดทำการของร้านค้า

昔は飲食店もスーパーもがっつり休むので食材買いだめして保存のきくおせちを作ってた สมัยก่อนทั้งร้านอาหารและซูเปอร์มาร์เก็ตปิดหมดเลย เลยต้องกักตุนวัตถุดิบและทำโอเซจิเพราะมันเก็บได้นาน

便利な世の中になって全ての会社や店が一斉に休まなくなったから以外にあるか？ โลกสะดวกสบายขึ้น บริษัทและร้านค้าก็เลิกปิดพร้อมกันหมดทีเดียว จะมีเหตุผลอื่นนอกจากนี้อีกเหรอ?

โอเซจิถูกคิดค้นขึ้นสำหรับสัปดาห์ที่ไม่มีอะไรเปิดเลย พอร้านค้าเริ่มเปิด เหตุผลที่ต้องมีโอเซจิก็จางลง ตอนนี้ร้านค้ากำลังกลับมาปิดอีกครั้ง

มุมมองอื่นๆ จากชาวญี่ปุ่น

• การไปเยือนวัดและศาลเจ้า: มารยาททั้งหมด ในจังหวะของคุณเอง โดยไม่มีคิวรออยู่ข้างหลัง
• ฉันกำลังคอสเพลย์ศาสนาของพวกเขาอยู่หรือเปล่า?: สิ่งที่คนญี่ปุ่นคิดเกี่ยวกับคนที่ไม่ได้นับถือศาสนาแต่มาไหว้ เก็บ goshuin และสวมใส่สัญลักษณ์ต่างๆ
• ญี่ปุ่นช่วงโอบ้ง: วันหยุดสำคัญอีกวันของญี่ปุ่น ในเดือนสิงหาคม ที่มีจังหวะแตกต่างไปโดยสิ้นเชิง
• กฎที่ไม่ได้เขียนไว้ของร้านสะดวกซื้อญี่ปุ่น: ตาข่ายนิรภัยที่เปิดตลอดสัปดาห์ของคุณ และวิธีใช้ให้คุ้มค่า

แบ่งปันประสบการณ์ของคุณ

คุณเคยอยู่ญี่ปุ่นช่วงปีใหม่ไหม? คุณรู้สึกว่าความเงียบนั้นสวยงามหรือน่าขนลุก หรือคิวที่ศาลเจ้ากลับสั้นกว่าที่คิดไว้? เล่าให้เราฟังว่าอะไรที่ทำให้คุณประหลาดใจ

Voice Box →

บทความนี้มีให้อ่านในภาษาที่ครอบคลุมนักท่องเที่ยวมาญี่ปุ่นมากกว่า 95% (อ้างอิงข้อมูล JNTO 2025) ต้องการภาษาอื่นไหม? แจ้งเราผ่าน Voice Box