Neujahr in Japan: Was schließt, was sich füllt, und worüber sich die Japaner freuen

Das lernst du in diesem Artikel:

• Ein Tag-für-Tag-Überblick von Ende Dezember bis Anfang Januar, damit du weißt, was an deinem Ankunftstag los ist
• Welche Orte gesetzlich schließen, welche aus eigener Entscheidung schließen, und warum sich das Muster gerade wieder umkehrt
• Was 420 japanische Stimmen über die Schlangen an den Schreinen, die stillen Straßen, den Verkauf der Glücksbeutel und das gesagt haben, was ihre eigenen Familien nicht mehr tun
• Die kleinen, einfachen Dinge, über die sich Japaner freuen, wenn du zu ihrem Neujahr da warst

Wenn du überlegst, um den 1. Januar herum in Japan zu sein, und gelesen hast, dass „alles schließt“, ist das Bild genauer als das.

Ist Japan an Neujahr geöffnet? Die nationalen Behörden schließen gesetzlich vom 29. Dezember an, die Banken vom 31. Dezember an, beide bis zum 3. Januar, und viele kleine, unabhängige Geschäfte schließen mit ihnen, während Convenience-Stores, Ketten, Einkaufszentren und die Essensstände an den Schreinen geöffnet bleiben. Von den 60 japanischen Stimmen, die wir zu dieser Frage gesammelt haben, fielen 13 (22 %) auf die Seite „es macht wirklich dicht“, und die meisten davon sind eher Nostalgie oder vorsorgliche Sorge als Berichte darüber, gestrandet zu sein.

Kurzübersicht

Das eine, was du dir merken solltest: Neujahr ist die Woche, in der Japan absichtlich langsamer wird. Werde mit ihm langsamer, und du bekommst eine Version des Landes, die sich nur einmal im Jahr zeigt.

Die Woche, Tag für Tag

Die folgenden Daten beschreiben die Saison 2025/2026, die aktuellste mit veröffentlichten Zahlen. Das Muster wiederholt sich jedes Jahr, aber die Reisespitzen richten sich nach dem Wochenende, also prüfe das aktuelle Jahr, bevor du buchst.

• Bis zum letzten Werktag vor dem 29. Dezember: alles ist geöffnet und die Behörden arbeiten. Die nationalen Schalter schließen ab dem 29., und weil auch Samstage und Sonntage Schließtage sind, verschiebt sich der letzte Arbeitstag je nach Kalender. Der Höhepunkt der Abreisen wurde für den 27. Dezember vorhergesagt.
• 29. und 30. Dezember: nationale Behörden und viele unabhängige Geschäfte sind geschlossen, aber Banken, Supermärkte, Kaufhäuser und Restaurants laufen weiter. Das ist die Zeit, in der japanische Haushalte ihren großen Einkauf machen.
• 31. Dezember: Silvester. Tempel läuten ab dem späten Abend ihre Glocken, ein Brauch, der gewöhnlich als 108 Schläge beschrieben wird, und viele Schreine bleiben die ganze Nacht geöffnet.
• 1. Januar: der stillste Morgen des japanischen Jahres und der geschäftigste Schreintag. Banken, nationale Behörden und viele unabhängige Geschäfte sind geschlossen. Convenience-Stores, Ketten und Schrein-Stände sind geöffnet, und Japan Post stellt Neujahrskarten zu.
• 2. und 3. Januar: die ersten Ausverkäufe öffnen, die Einkaufszentren füllen sich, und die umliegenden Straßen sind schon am frühen Nachmittag verstopft. Der Höhepunkt der Rückreisen wurde für den 3. Januar vorhergesagt.
• Ab dem 4. Januar: wieder ein normales Land. Die Schreine sind deutlich ruhiger, während sie noch vollständig geschmückt sind, und ein Besuch innerhalb der Matsunouchi-Periode, üblicherweise bis zum 7. im Osten Japans und bis zum 15. im Westen, zählt weiterhin als Hatsumode.

Wenn du überhaupt noch überlegst, wann du nach Japan kommen sollst, findest du in unserem Guide zur besten Reisezeit den Überblick über Andrang und Preise für das ganze Jahr, und Fortbewegung in Japan behandelt das Reservierungssystem, das du an den Spitzentagen brauchen wirst.

Wie wir diese Stimmen gesammelt haben

Wir haben 425 japanischsprachige Stimmen gesammelt, von denen wir hier 420 zählen. Fünf wurden aussortiert: drei richten sich gegen eine nationale oder ethnische Gruppe, eine spricht sich dafür aus, Besucher ganz auszuschließen, und eine ist eine Beschwerde, die sich gegen japanische Gläubige richtet. Alle fünf sind negativ und verteilen sich auf drei der sechs Fragen, weshalb diese drei roten Balken etwas niedriger liegen, als es die reine Sammlung ergeben würde. Die 420 Stimmen verteilen sich auf sechs Fragen: was wirklich geschlossen ist (60), wie sich Menschen gegenüber Besuchern beim Hatsumode fühlen (65), wie sich die Stille der ersten drei Tage anfühlt (60), ob sich die ersten Ausverkäufe und Glücksbeutel noch lohnen (66), was Besucher tun, das den Menschen gefällt (77), und wie sich die Bräuche je nach Generation unterscheiden (92). Sie stammen aus 95 Threads und Artikeln auf öffentlichen japanischen Frage-Antwort-Seiten, Diskussionsforen, Social-Media-Beiträgen, persönlichen Blogs, Erfahrungs- und Besuchsberichten sowie den Leserkommentarbereichen japanischer Medien, veröffentlicht zwischen 2008 und 2026. Die älteren beschreiben ein Neujahr, an dem mehr Geschäfte am 1. geöffnet hatten. Jeder Prozentwert hier ist eine Zählung dieser Stimmen, unabhängig gerundet, sodass eine Anzeige auch 99 statt 100 ergeben kann.

Eine kurze Anmerkung: Wir haben keine kontrollierte wissenschaftliche Umfrage durchgeführt. Wir haben gelesen, was Japaner in ihren eigenen Worten, untereinander, auf öffentlichen Plattformen geschrieben haben. Fast nichts davon wurde mit einem ausländischen Leser im Hinterkopf geschrieben.

Die Schließungen, die im Gesetz stehen

Zwei der unten genannten Schließungen stehen im Gesetz und verschieben sich nie. Die dritte wird von Japan Post jeden Herbst neu angekündigt und verschiebt sich mit dem Kalender.

Nationale Behörden schließen vom 29. Dezember bis zum 3. Januar. Das Gesetz über die Feiertage der Verwaltungsorgane (行政機関の休日に関する法律) nennt „die Tage vom 29. Dezember bis zum 3. Januar des folgenden Jahres“ neben Samstagen, Sonntagen und den nationalen Feiertagen. Es gilt für nationale Stellen, weshalb die Schalter der Einwanderungsbehörde sechs Tage lang geschlossen sind. Stadt- und Bezirksämter behalten in der Regel nach eigenen Regeln dieselben Termine.

Banken schließen vom 31. Dezember bis zum 3. Januar. Die Durchführungsverordnung zum Bankengesetz (銀行法施行令) legt ein um zwei Tage engeres Fenster fest, sodass die Schalter der Filialen am 29. und 30. Dezember noch geöffnet sind. Geldautomaten laufen der Beschreibung nach in der Regel während der gesamten Zeit weiter.

Die normale Post pausiert, aber nicht am 1. Für das Neujahr 2026 führte Japan Post den 1. und den 3. Januar als Zustelltage und den 2. und den 4. Januar als Aussetzungstage für normale Post auf, während Express-, Einschreib-, Letter-Pack- und Yu-Pack-Sendungen an jedem dieser Tage liefen. Neujahrskarten sind so getaktet, dass sie am 1. ankommen.

Alles andere ist eine unternehmerische Entscheidung.

Womit die Menschen konfrontiert sind

Die 45 % in der Mitte sind der Ort, an dem der Großteil dieses Korpus liegt. Was schließt, ist eine bestimmte und ziemlich kleine Gruppe von Dingen: Behördenschalter, Banken, familiengeführte Restaurants, kleine lokale Geschäfte, manche Arztpraxen. Was offen bleibt, ist so ziemlich alles, was ein Reisender im Alltag braucht, auch wenn Arztpraxen Feiertagszeiten haben, weshalb sich ein Gang zur Apotheke vor dem 29. lohnt.

元日だけ休業なら特に困らない Wenn nur der Neujahrstag geschlossen ist, macht mir das eigentlich nichts aus.

Worüber sich die Japaner untereinander streiten, ist die Anzahl der Tage — einer oder drei —, nicht die Frage, ob Geschäfte überhaupt schließen.

最近3日までじゃないけど、1日休みな所増えてない？ Neuerdings ist es nicht mehr wirklich alle drei Tage, aber haben nicht mehr Orte angefangen, am 1. zu schließen?

Oft ist die Realität milder, als „geschlossen“ vermuten lässt. Viele Orte machen einfach früher Feierabend.

私の近所は、商業施設が密集しているエリアだから飲食店・レストランは、通常通り営業するけど、閉店時間を少し、早めにしています。 In meiner Gegend gibt es viele Einkaufskomplexe, deshalb haben die Restaurants wie gewohnt geöffnet, sie schließen nur ein bisschen früher als sonst.

Japaner nennen den Convenience-Store als Erstes, wenn sie sich gegenseitig beruhigen, und Convenience-Stores bleiben tatsächlich die ganze Woche über geöffnet. Ein Supermarktbesuch am 30. Dezember deckt den Rest ab.

Die Schließungen kommen zurück

Japan hat eine Generation lang am Neujahrstag geöffnet. Zum Neujahr 2026 hat sich das umgekehrt.

Sogo & Seibu schloss am 1. Januar alle zehn Filialen, nachdem im Jahr davor sechs davon geöffnet hatten, mit dem Beginn der ersten Ausverkäufe am 2. Nihombashi Takashimaya, Hankyu Umeda, Hanshin Umeda und Daimaru Fukuoka Tenjin sollen sowohl am 1. als auch am 2. geschlossen gewesen sein. Das Kaufhaus Tobu schloss am 2. Januar zum ersten Mal seit 49 Jahren. Die Supermarktkette Summit kündigte an, fast jede Filiale für alle drei Tage zu schließen. Als Grund geben die Unternehmen Personalfragen und Arbeitsbedingungen an.

Jemand, der die Personalsuche für ein Geschäft beschrieb, brachte es unumwunden auf den Punkt:

応募に来た人に「元日も仕事があります」って言うと、人が集まらないんです。 Wenn man Bewerbern sagt „am Neujahrstag gibt es auch Arbeit“, bewirbt sich niemand.

Die Reaktion unter den von uns gesammelten Stimmen ähnelt eher Erleichterung als Beschwerde.

三が日くらいお店やってなくても生きていけるよ Wir überleben auch drei Tage ohne offene Geschäfte.

揺り戻し来てるよね Das Pendel schwingt zurück, oder?

Jeder Einzelhändler gibt die Regelungen für das Folgejahr im Herbst bekannt, deshalb lohnt es sich, direkt beim gewünschten Geschäft nachzufragen, statt vom Muster des Vorjahres auszugehen.

Wohin alle wirklich fahren

Stand 15. Dezember 2025 hatten die sechs JR-Personenbahngesellschaften 5,24 Millionen Sitzplatzreservierungen für die zehn Tage ab dem 26. Dezember entgegengenommen, ein Plus von 2 % gegenüber dem Vorjahr und ein Tagesdurchschnitt von 520.000 — der höchste seit mindestens dem Haushaltsjahr 1996. Die verkehrsreichsten Tage wurden für den 27. Dezember bei der Hinfahrt und den 3. Januar bei der Rückfahrt erwartet.

Was die 42 % immer wieder sagen, ist, dass die Stille real, aber örtlich begrenzt ist. Sie liegt über Bürovierteln, Wohnstraßen und den frühen Morgenstunden. Sie lichtet sich am Schrein, im Einkaufszentrum und nach dem Mittag.

年々お正月の風習も薄れて元旦の昼過ぎにはもうショッピングモール周辺などは大渋滞！ Die Neujahrsbräuche verblassen von Jahr zu Jahr, und schon am frühen Nachmittag des 1. herrscht rund um die Einkaufszentren totaler Stau!

Eine Person aus Japan, die über den Neujahrstag 2014 in Tokio schrieb, als die großen Kaufhäuser am 1. noch geöffnet hatten, fand das Gegenteil dessen, was sie erwartet hatte.

東京のお正月はガラガラっていうけど、そんなことない！ Man sagt, Tokio sei an Neujahr wie leergefegt. Das stimmt überhaupt nicht!

Für die 38 %, die die Stille lieben, ist sie der Hauptgrund, warum sie sich auf diese Woche freuen.

私も今日は電車を使って初詣に行き、帰りに繁華街を歩いてきましたが、神社以外で正月らしいと一番感じたのは「静けさ」ですね。 Ich bin heute auch mit der Bahn zu meinem Hatsumode gefahren und auf dem Rückweg durch das Geschäftsviertel gelaufen, und abgesehen vom Schrein selbst war es die Stille, die sich am meisten nach Neujahr angefühlt hat.

Manche fotografieren das absichtlich.

毎年渋谷行くけど店が閉まってるからガラッガラで人っこ1人いない写真が撮れるのよねw Ich gehe jedes Jahr nach Shibuya, und weil die Läden geschlossen sind, ist es so leer, dass man ein Foto ohne eine einzige Person darauf machen kann lol.

Die 20 % in Rot sind ehrlich darüber, was diese Stille kostet.

逆に最近は3日まで休んでるスーパーも多くて昔みたいな正月感だと思うよ。人もいなくて閑散としてて寂しい。無人島に放り投げられた気分。 Umgekehrt haben in letzter Zeit viele Supermärkte bis zum 3. geschlossen, sodass es sich wieder wie früher anfühlt. Es sind keine Leute da, es ist trostlos und einsam. Man fühlt sich wie auf eine einsame Insel geworfen.

Eine ruhige und eine geschäftige Stadt sind dieselbe Stadt, nur acht Stunden auseinander. Der Morgen des 1. Januar in einem Bürobezirk ist die stille Version.

Hatsumode: die Schlange und das Willkommen

Hatsumode ist der erste Schrein- oder Tempelbesuch des Jahres, und die Stimmen behandeln ihn eher als Routine denn als etwas Bemerkenswertes. Eine verlässliche landesweite Gesamtzahl dafür gibt es nicht: Die Nationale Polizeibehörde stellte die Veröffentlichung ihrer landesweiten Zählung nach 2009 ein.

Die Frage der zwei Verbeugungen, zwei Klatscher, einer Verbeugung

Zwei Verbeugungen, zwei Klatscher, eine Verbeugung ist die Form, die der Verband der Shinto-Schreine beschreibt. Es ist auch eine Form, über die Japaner ständig streiten, weil viele von ihnen nicht damit aufgewachsen sind.

私もその参拝の仕方知ったの大人になってからだよ。 Auch ich habe diese Art zu beten erst als Erwachsene gelernt.

そもそもお賽銭をあげたり参拝する場所も真正面じゃなくても良いんだよね Man muss ja nicht einmal genau vor der Halle stehen, um die Opfergabe zu machen und zu beten.

Wenn ein Japaner online fragt, ob er sein Gebet ruiniert hat, weil er die Reihenfolge falsch gemacht hat, kommen die Antworten schnell, und sie weisen alle in dieselbe Richtung.

神様です。作法を間違えようが問題ありません。お参りに来た貴方の姿以上のものはありませんので。 Es sind Götter. Ob man die Form falsch macht, spielt keine Rolle. Nichts zählt mehr als die Tatsache, dass du zum Beten gekommen bist.

Der Verband der Shinto-Schreine macht in seinen eigenen Hinweisen denselben Punkt und beschreibt die Etikette als „Form“, die auf einem zugrunde liegenden „Herzen“ ruht. Wenn du die vollständige Abfolge mit dem Wasserbecken und der Glocke wissen willst, findest du sie in unserem Guide zum Besuch von Tempeln und Schreinen. Wenn deine Sorge die tiefere ist, ob ein Nicht-Gläubiger überhaupt dort sein sollte, haben wir das gesondert betrachtet.

Die berühmte Schlange, und was die Japaner darüber sagen

Diese riesige Einer-Schlange an einem großen Schrein bildet sich für das Glockenseil und die Mitte des Opferkastens. Ob sie auch die Schlange zum Beten ist, darüber sind sich Japaner uneinig — öffentlich und ausführlich.

Nach der Darstellung eines Users teilte eine Durchsage an seinem Schrein allen mit, die nicht die Glocke läuten würden, dass sie von der Seite dazukommen könnten, dass die Glocken auf beiden Seiten frei seien und dass das nicht als Vordrängeln zähle. Die Schlange schrumpfte vor ihren Augen.

日本人は行儀よく並ぶという意識が刷り込まれてて、お正月から列を乱すなんて恥ずかしい・罰が当たると思うのでしょうね。 Japanern ist eingeprägt, brav Schlange zu stehen, und ich glaube, wir empfinden es als beschämend, oder denken, die Götter würden uns bestrafen, wenn wir ausgerechnet an Neujahr die Reihe durchbrechen.

Andere im selben Thread vertreten die gegenteilige Ansicht, und ihr Rat ist es ebenfalls wert, gehört zu werden.

並ぶのが嫌なら三が日を過ぎて、空いた頃を見計らっていけばいいんですよ。 Wenn man nicht gern Schlange steht, kann man einfach nach den ersten drei Tagen gehen, wenn es sich geleert hat.

Beide Vorgehensweisen gibt es, und welche passt, hängt vom Schrein und der Uhrzeit ab. Ab dem 4. Januar lichten sich die Menschenmengen an den meisten Orten, was die Option ist, die keine Einschätzung erfordert.

Worüber sich die roten Stimmen ärgern

Von den 12 roten Stimmen handeln drei von der Form, und bei allen dreien korrigieren sich Japaner gegenseitig: mittig durch das Torii gehen, das Wasserbecken auslassen, mit dem falschen Umschlag auftauchen. Fünf der übrigen neun handeln von Gedränge, Vordrängeln und dem Wunsch nach einem ruhigen Ort zum Beten. Die anderen vier richten sich gegen Besucher, und keine davon handelt davon, wie irgendjemand sich verbeugt. Was sie benennen, ist Diebstahl auf dem Gelände, das Gedränge, und eine aktive religiöse Stätte, die wie eine Attraktion behandelt wird.

Derselbe Korpus enthält auch seine wärmste Zeile, von jemandem, der jedes Jahr an Neujahr nach Fushimi Inari geht und über die ausländischen Gläubigen schreibt, die er dort sieht.

日本の風情を楽しんでおられるご様子で、皆様の行儀良さには感心させられます、中には手水舎での作法や参拝の仕方までも心得ておられる方もいますので尚更感心させられます。 Sie scheinen die Atmosphäre Japans zu genießen, und ich bin beeindruckt, wie gut sich alle benehmen. Manche kennen sogar die Etikette am Wasserbecken und die Art zu beten, was mich umso mehr beeindruckt.

Die ersten Ausverkäufe und die Glücksbeutel

Während die Büros dunkel bleiben, füllen sich die Kaufhäuser. Hatsuuri, der erste Ausverkauf des Jahres, und Fukubukuro, der versiegelte Glücksbeutel, erzeugen die Schlangen, die Besucher am meisten verwirren.

Das ist die eine Frage, bei der die Japaner wirklich, gleichmäßig gespalten sind. Der rote Balken besteht aus Leuten, die aufgehört haben, sich anzustellen, aus Gründen, die nichts mit Besuchern zu tun haben.

なんだかモロに商業主義に煽られている感じがして、自分が安っぽく感じられるようで嫌ですね。 Es fühlt sich irgendwie an, als würde man ganz direkt vom Kommerz angeheizt, und dadurch fühle ich mich billig. Das mag ich nicht.

Andere sitzen im mittleren Band, wo sich die Gewohnheit einfach ins Internet verlagert hat.

オンラインで福袋買ったのよ。だから年末に届いてた。もう初売りとか面倒だなと思っちゃう。 Ich habe meinen Glücksbeutel online gekauft. Deshalb kam er schon vor Jahresende an. Das ganze Ausverkaufs-Ding empfinde ich inzwischen als lästig.

Für die Leute, die es noch immer lieben, war der Reiz nie der Rabatt.

年１回の楽しみですし、おみくじと同じかな と考えています。 Es ist ein einmal im Jahr stattfindendes Vergnügen, ich denke, es ist so ähnlich wie das Ziehen eines Omikuji.

Der Glücksbeutel wird auch still zu etwas anderem. Beutel, bei denen der Inhalt außen aufgelistet ist, stehen jetzt neben den versiegelten, und Puristen sind davon wenig angetan.

中身が見えるのは邪道だと思ってます！ Dass man den Inhalt sehen kann, halte ich für Ketzerei!

子供の服なんかも格安なので福袋大好きです Die Kinderkleidung ist so spottbillig, dass ich Glücksbeutel liebe.

Die Leute, die sich noch anstellen, tun das meist in Einkaufszentren und mittelgroßen Geschäften am 2. und 3., wo die Schlangen kürzer sind als an einem Flagship-Elektronikladen im Morgengrauen des 1.

Worüber sich die Japaner freuen, wenn du es tust

Die Dinge, die hier Freude bereiten, sind klein, und fünf Minuten Vorbereitung decken sie alle ab.

Sag es laut, ab dem 1. Akemashite omedetou gozaimasu ist der Neujahrsgruß, und ab dem 1. Januar wird er bei jedem verwendet, vom Hotelangestellten bis zum Fremden am Schreintor. Vor Mitternacht am 31. lautet der Gruß yoi otoshi o, ungefähr „hab einen guten Jahresausklang“. Diese zwei Sätze zu lernen, bringt dir in dieser Woche mehr als zehn andere zu lernen.

Eine japanische Münze, hingelegt statt geworfen. Das ist das einzige praktische Detail im Korpus, an dem eine konkrete Konsequenz hängt. Die Stimmen beschreiben Banken, die sich weigern, ausländische Münzen umzutauschen, wodurch ein Schrein auf Geld sitzen bleibt, das er nicht verwenden kann.

両替できない外国通貨だと日本円に交換できず困っている神社も多いようです。 Wenn es eine ausländische Währung ist, die sie nicht umtauschen können, sitzen offenbar viele Schreine auf Geld, das sie nicht in Yen umwandeln können.

Die Stimmen, die das Werfen erwähnen, neigen alle in dieselbe Richtung.

投げ入れずそっと賽銭箱に入れるのがマナーです。 Der höfliche Weg ist, sie sanft in den Opferkasten zu legen, statt sie hineinzuwerfen.

Jede japanische Münze, ruhig hingelegt, beantwortet das alles.

Beten allein reicht. Jemand, der ausländische Besucher an einem gewöhnlichen Wochentag im Meiji-Jingu beobachtete, hielt fest, wie das von nebenan aussah.

なんだか微笑ましい。みんなの神社への敬意を感じる。来てちゃんと拝んでくれてどうもありがとう～って気持ちになる。 Es ist irgendwie herzerwärmend. Man spürt den Respekt aller vor dem Schrein. Es macht einen fast danken wollen, dass sie gekommen sind und richtig gebetet haben.

Jemand anderes, der eine Frage beantwortete, ob Touristen als Gläubige zählen, setzte die Definition so niedrig an, wie es nur geht.

そこに行って、わけも分からず手を合わすだけで参拝なんです。 Dorthin zu gehen und einfach die Hände zusammenzulegen, ohne wirklich zu wissen warum, ist bereits ein Gebetsbesuch.

Ein Shinto-Priester, der für ein ausländisches Publikum postete, machte die Einladung explizit.

あなたがキリスト教でも、イスラム教でも、他の宗教を信仰していても、神社側は歓迎します。 Egal ob du Christ, Muslim oder Anhänger einer anderen Religion bist, der Schrein heißt dich willkommen.

Derselbe Priester zog selbst eine Grenze, in derselben Reihe von Beiträgen, und sie ist fair.

しかし、それは神様への敬意があってこそだと思います。 Aber ich glaube, das gilt nur, wenn Respekt vor den Göttern vorhanden ist.

Und wenn die Sorge die größere ist, ob man überhaupt an einen Shinto-Schrein gehört, lässt sich eine Antwort auf genau diese Frage kaum noch verbessern.

俺たちもよくわかってないから心配すんな！ Wir selbst verstehen das auch nicht wirklich, also mach dir keine Sorgen!

Was japanische Familien heute tun

Neujahr verändert sich schneller als jeder andere japanische Feiertag, und die Zahlen der Post sind eindeutig. Die anfängliche Druckauflage der Neujahrskarten von Japan Post lag 2016 bei knapp über 3,02 Milliarden. Für 2026 waren es 748,41 Millionen — etwa ein Viertel des Wertes von einem Jahrzehnt zuvor und ein Rückgang von rund 30 % in einem einzigen Jahr.

Von den Stimmen, die ihr eigenes Alter nennen, sind die Leute, die damit ringen, ob sie eine letzte Runde Neujahrskarten verschicken sollen, in ihren Dreißigern oder älter. Von jüngeren Menschen heißt es, sie hätten nie damit angefangen.

若い人に聞いたら、最初から出したこともないって感じだった。 Als ich jüngere Leute gefragt habe, war das Gefühl, dass sie von Anfang an nie welche verschickt hatten.

Osechi, die lackierten Boxen mit Neujahrsspeisen, folgt eher dem Alter als der Generation. Menschen beschreiben, dass sie mehr davon essen, je älter sie werden.

旦那は歳を取ったら食べるようになったよ。20代の時はほとんど食べなくて私1人食べてたけど、40代になった今中学生の子どもと共にたくさん食べている。 Mein Mann hat angefangen, es zu essen, als er älter wurde. Mit zwanzig hat er es kaum angerührt und ich habe es allein gegessen, aber jetzt mit vierzig isst er zusammen mit unserem Kind, das auf der Mittelschule ist, reichlich davon.

ウチの中学生の娘は「小学生の時はおせちに感動なかったけど、段々美味しさがわかってきた。お正月最高」と言っておせちもお雑煮も美味しそうに食べます。 Meine Tochter auf der Mittelschule sagt „in der Grundschule hat mich Osechi nicht beeindruckt, aber nach und nach habe ich seinen Geschmack schätzen gelernt. Neujahr ist das Beste“, und isst sowohl Osechi als auch Ozoni mit sichtlichem Genuss.

Wenn Menschen erklären, was sich geändert hat, greifen sie auf die Öffnungszeiten der Geschäfte zurück.

昔は飲食店もスーパーもがっつり休むので食材買いだめして保存のきくおせちを作ってた Früher hatten Restaurants und Supermärkte komplett geschlossen, deshalb hat man Lebensmittel gehortet und Osechi gemacht, weil es sich hält.

便利な世の中になって全ての会社や店が一斉に休まなくなったから以外にあるか？ Die Welt ist bequemer geworden, und Firmen und Geschäfte schließen nicht mehr alle gleichzeitig. Welchen anderen Grund gäbe es sonst?

Osechi wurde für eine Woche erfunden, in der nichts geöffnet hatte. Die Geschäfte öffneten, und der Grund für Osechi schwand dahin. Jetzt schließen die Geschäfte wieder.

Weitere japanische Perspektiven

• Tempel und Schreine besuchen: die vollständige Etikette, in deinem eigenen Tempo, ohne Schlange hinter dir.
• Mache ich Cosplay mit ihrer Religion?: was Japaner über Nicht-Gläubige denken, die beten, Goshuin sammeln und die Symbole tragen.
• Japan während Obon: der andere große japanische Feiertag, im August, mit einem völlig anderen Rhythmus.
• Die ungeschriebenen Regeln japanischer Convenience-Stores: dein rund um die Woche geöffnetes Sicherheitsnetz, und wie du es gut nutzt.

Teile deine Erfahrung

Warst du über Neujahr in Japan? Hast du die Stille schön oder beunruhigend gefunden, oder hat sich eine Schreinschlange als kürzer herausgestellt, als sie aussah? Erzähl uns, was dich überrascht hat.

Voice Box →

Dieser Artikel ist in Sprachen verfügbar, die mehr als 95 % der Japan-Besucher abdecken (basierend auf JNTO-Daten 2025). Brauchst du eine andere Sprache? Lass es uns über Voice Box wissen.