Tahun Baru di Jepang: Apa yang Tutup, Apa yang Tetap Buka, dan Hal yang Disyukuri Orang Jepang Jika Anda Lakukan

Yang akan Anda pelajari dari artikel ini:

• Gambaran hari demi hari dari akhir Desember hingga awal Januari, agar Anda tahu apa yang terjadi pada hari Anda tiba
• Tempat mana yang tutup karena hukum, mana yang tutup karena pilihan sendiri, dan mengapa polanya berubah lagi
• Apa yang dikatakan 420 suara orang Jepang tentang antrean di kuil, jalanan yang sepi, penjualan kantong keberuntungan, dan hal yang sudah tidak lagi dilakukan keluarga mereka sendiri
• Hal-hal kecil dan mudah yang membuat orang Jepang senang Anda berada di sana saat Tahun Baru mereka

Jika Anda berencana berada di Jepang sekitar 1 Januari dan pernah membaca bahwa "semuanya tutup," gambarannya sebenarnya lebih spesifik dari itu.

Apakah Jepang buka selama Tahun Baru? Kantor pemerintah nasional tutup berdasarkan hukum mulai 29 Desember dan bank mulai 31 Desember, keduanya hingga 3 Januari, dan banyak toko kecil independen ikut tutup, sementara minimarket, jaringan toko, mal, dan kios makanan di kuil tetap buka. Dari 60 suara orang Jepang yang kami kumpulkan tentang pertanyaan ini, 13 orang (22%) berada di sisi "memang benar-benar tutup," dan sebagian besar dari mereka adalah nostalgia atau kekhawatiran sebelumnya, bukan laporan benar-benar terjebak.

Panduan Singkat

Satu hal yang perlu diingat: Tahun Baru adalah minggu ketika Jepang sengaja melambat. Ikutlah melambat, dan Anda akan mendapatkan versi negeri ini yang hanya terbuka setahun sekali.

Minggu Ini, Hari demi Hari

Tanggal-tanggal di bawah ini menggambarkan musim 2025 ke 2026, yang merupakan musim terbaru dengan data yang telah dipublikasikan. Polanya berulang setiap tahun, tetapi puncak perjalanan mengikuti akhir pekan, jadi periksa tahun berjalan sebelum memesan.

• Hingga hari kerja terakhir sebelum 29 Desember: semuanya buka dan kantor-kantor beroperasi. Loket nasional tutup mulai tanggal 29, dan karena Sabtu serta Minggu juga hari libur, hari kerja terakhir bergeser mengikuti kalender. Puncak perjalanan keluar kota diperkirakan pada 27 Desember.
• 29 dan 30 Desember: kantor nasional dan banyak toko independen tutup, tetapi bank, supermarket, toko serba ada, dan restoran tetap beroperasi. Ini adalah saat rumah tangga Jepang melakukan belanja besar mereka.
• 31 Desember: Malam Tahun Baru. Kuil Buddha membunyikan lonceng sejak larut malam, sebuah tradisi yang biasa disebut 108 kali dentang, dan banyak kuil Shinto tetap buka sepanjang malam.
• 1 Januari: pagi paling sepi dalam setahun di Jepang, dan hari paling ramai untuk kuil. Bank, kantor nasional, dan banyak toko independen tutup. Minimarket, jaringan toko, dan kios kuil buka, dan Japan Post mengantarkan kartu Tahun Baru.
• 2 dan 3 Januari: obral pertama dibuka, mal-mal dipenuhi orang, dan jalan-jalan di sekitarnya macet sejak awal siang. Puncak perjalanan pulang diperkirakan pada 3 Januari.
• Mulai 4 Januari: negara kembali normal. Kuil jauh lebih tenang meski masih berhias lengkap, dan kunjungan dalam periode matsunouchi, umumnya hingga tanggal 7 di Jepang timur dan tanggal 15 di barat, tetap dihitung sebagai hatsumode.

Jika Anda sedang memilih kapan akan datang ke Jepang, panduan waktu terbaik untuk berkunjung dari kami memiliki gambaran keramaian dan harga untuk sepanjang tahun, dan berkeliling di Jepang membahas sistem reservasi yang akan Anda perlukan selama hari-hari puncak.

Bagaimana Kami Mengumpulkan Suara-Suara Ini

Kami mengumpulkan 425 suara berbahasa Jepang dan menghitung 420 di antaranya di sini. Lima disisihkan: tiga menyasar suatu bangsa atau kelompok etnis tertentu, satu berargumen agar wisatawan ditutup akses sepenuhnya, dan satu adalah keluhan yang ditujukan kepada sesama jemaah Jepang. Kelima suara ini semuanya negatif, dan jatuh pada tiga dari enam pertanyaan, sehingga tiga batang merah tersebut sedikit lebih rendah daripada jika dihitung dari kumpulan data mentah secara utuh. Ke-420 suara ini terbagi ke dalam enam pertanyaan: apa yang benar-benar tutup (60), bagaimana perasaan orang tentang wisatawan saat hatsumode (65), bagaimana rasanya kesunyian tiga hari pertama (60), apakah obral pertama dan kantong keberuntungan masih layak diburu (66), apa yang dilakukan wisatawan yang menyenangkan orang (77), dan bagaimana tradisi berbeda menurut generasi (92). Suara-suara ini berasal dari 95 utas dan artikel di situs tanya-jawab publik Jepang, forum diskusi, unggahan media sosial, blog pribadi, catatan ulasan dan kunjungan, serta kolom komentar pembaca media Jepang, yang diposting antara tahun 2008 dan 2026. Suara-suara yang lebih lama menggambarkan Tahun Baru ketika lebih banyak toko buka pada tanggal 1. Setiap persentase di sini adalah hitungan dari suara-suara tersebut, dibulatkan secara independen, sehingga satu ukuran bisa berjumlah total 99 alih-alih 100.

Catatan singkat: kami tidak melakukan survei ilmiah yang terkontrol. Kami membaca apa yang ditulis orang Jepang, dengan kata-kata mereka sendiri, kepada satu sama lain, di platform publik. Hampir tidak ada satupun yang ditulis dengan pembaca asing dalam pikiran.

Penutupan yang Tertulis dalam Hukum

Dua dari penutupan di bawah ini ada dalam hukum dan tidak pernah berubah. Yang ketiga diumumkan oleh Japan Post setiap musim gugur dan bergeser mengikuti kalender.

Kantor pemerintah nasional tutup dari 29 Desember hingga 3 Januari. Undang-Undang tentang Hari Libur Badan Administratif mencantumkan "hari-hari dari 29 Desember hingga 3 Januari tahun berikutnya" berdampingan dengan hari Sabtu, Minggu, dan hari libur nasional. Undang-undang ini mencakup badan-badan nasional, sehingga loket imigrasi tutup selama enam hari. Balai kota dan kantor distrik umumnya mempertahankan tanggal yang sama berdasarkan aturan mereka sendiri.

Bank tutup dari 31 Desember hingga 3 Januari. Peraturan Pelaksanaan Undang-Undang Perbankan menetapkan jangka waktu yang dua hari lebih sempit, sehingga loket cabang tetap buka pada 29 dan 30 Desember. ATM umumnya digambarkan tetap beroperasi sepanjang periode ini.

Pos biasa berhenti sementara, tetapi tidak pada tanggal 1. Untuk Tahun Baru 2026, Japan Post mencantumkan 1 dan 3 Januari sebagai hari pengiriman dan 2 dan 4 Januari sebagai hari penangguhan untuk surat biasa, sementara pengiriman ekspres, tercatat, Letter Pack, dan Yu-Pack berjalan setiap harinya. Kartu Tahun Baru diatur waktunya agar tiba pada tanggal 1.

Selebihnya adalah keputusan bisnis.

Apa yang Ditemui Orang-Orang

Angka 45% di tengah adalah tempat sebagian besar korpus ini berada. Yang tutup adalah kumpulan hal yang spesifik dan cukup sedikit: loket pemerintah, bank, restoran keluarga, toko lokal kecil, beberapa klinik. Yang tetap buka adalah hampir semua yang dibutuhkan wisatawan sehari-hari, meski klinik tetap menjalankan jam libur, sehingga mampir ke apotek sebelum tanggal 29 layak dilakukan.

元日だけ休業なら特に困らない Kalau yang tutup cuma Hari Tahun Baru saja, sebenarnya tidak terlalu merepotkan.

Yang diperdebatkan orang Jepang satu sama lain adalah berapa hari, satu atau tiga, bukan soal apakah toko tutup sama sekali.

最近3日までじゃないけど、1日休みな所増えてない？ Belakangan ini biasanya tidak sampai tiga hari lagi, tapi bukankah semakin banyak tempat yang mulai tutup di tanggal 1?

Sering kali kenyataannya lebih lunak daripada kesan yang diberikan kata "tutup." Banyak tempat yang hanya sekadar tutup lebih awal.

私の近所は、商業施設が密集しているエリアだから飲食店・レストランは、通常通り営業するけど、閉店時間を少し、早めにしています。 Daerah dekat rumah saya banyak pusat perbelanjaannya, jadi restoran dan tempat makan tetap buka seperti biasa, hanya saja mereka menutup sedikit lebih awal dari biasanya.

Orang Jepang menyebut minimarket lebih dulu saat saling meyakinkan, dan minimarket memang benar-benar tetap buka sepanjang minggu. Satu kali belanja ke supermarket pada 30 Desember sudah cukup untuk sisanya.

Penutupan Kembali Terjadi

Jepang menghabiskan satu generasi untuk membuka toko pada Hari Tahun Baru. Selama Tahun Baru 2026, hal itu berbalik.

Sogo & Seibu menutup seluruh sepuluh tokonya pada tanggal 1, setelah membuka enam di antaranya pada tahun sebelumnya, dengan obral pertama dimulai pada tanggal 2. Nihombashi Takashimaya, Hankyu Umeda, Hanshin Umeda, dan Daimaru Fukuoka Tenjin dilaporkan tutup baik pada tanggal 1 maupun 2. Tobu Department Store tutup pada 2 Januari untuk pertama kalinya dalam 49 tahun. Jaringan supermarket Summit mengumumkan akan menutup hampir semua tokonya selama tiga hari penuh. Alasan yang diberikan perusahaan-perusahaan ini adalah masalah staf dan kondisi kerja.

Seseorang yang menceritakan pengalaman merekrut untuk sebuah toko mengatakannya secara terus terang:

応募に来た人に「元日も仕事があります」って言うと、人が集まらないんです。 Kalau kami bilang ke pelamar "ada kerjaan juga di Hari Tahun Baru," tidak ada yang mau melamar.

Reaksi di antara suara-suara yang kami kumpulkan lebih mendekati kelegaan daripada keluhan.

三が日くらいお店やってなくても生きていけるよ Cuma tiga hari saja toko tidak buka, kita masih bisa hidup kok.

揺り戻し来てるよね Arahnya sedang berbalik lagi ya.

Setiap peritel mengumumkan pengaturan tahun berikutnya pada musim gugur, jadi toko yang Anda inginkan layak dicek langsung, bukan mengasumsikan pola tahun lalu.

Ke Mana Semua Orang Sebenarnya Pergi

Per 15 Desember 2025, enam perusahaan kereta penumpang JR telah menerima 5,24 juta pemesanan kursi untuk sepuluh hari mulai 26 Desember, naik 2% dari tahun sebelumnya dan rata-rata harian 520.000, tertinggi setidaknya sejak tahun fiskal 1996. Hari-hari paling sibuk diperkirakan jatuh pada 27 Desember untuk keberangkatan dan 3 Januari untuk kepulangan.

Yang terus dikatakan kelompok 42% adalah bahwa kesunyian itu nyata tetapi bersifat lokal. Ia berada di distrik perkantoran, jalanan permukiman, dan jam-jam dini hari. Ia menipis di kuil, di mal, dan setelah makan siang.

年々お正月の風習も薄れて元旦の昼過ぎにはもうショッピングモール周辺などは大渋滞！ Tradisi Tahun Baru memudar sedikit demi sedikit setiap tahun, dan menjelang siang di tanggal 1, jalanan sekitar mal sudah macet total!

Seorang pengunjung Jepang yang menulis tentang Hari Tahun Baru di Tokyo pada tahun 2014, ketika toko serba ada besar masih buka pada tanggal 1, menemukan hal yang sebaliknya dari yang diharapkan.

東京のお正月はガラガラっていうけど、そんなことない！ Orang-orang bilang Tokyo saat Tahun Baru itu sepi sekali, tapi ternyata tidak begitu!

Bagi kelompok 38% yang menyukai kesunyian, itulah alasan utama mereka menantikan minggu ini.

私も今日は電車を使って初詣に行き、帰りに繁華街を歩いてきましたが、神社以外で正月らしいと一番感じたのは「静けさ」ですね。 Hari ini saya juga naik kereta untuk kunjungan kuil Tahun Baru, lalu berjalan pulang melewati kawasan pertokoan, dan selain kuil itu sendiri, hal yang paling terasa seperti Tahun Baru adalah "kesunyiannya."

Ada juga yang sengaja memotretnya.

毎年渋谷行くけど店が閉まってるからガラッガラで人っこ1人いない写真が撮れるのよねw Setiap tahun saya pergi ke Shibuya, dan karena tokonya tutup jadi sangat sepi, saya bisa memotret sampai tidak ada satu orang pun dalam frame (lol).

Kelompok 20% berwarna merah jujur soal harga yang harus dibayar dari kesunyian itu.

逆に最近は3日まで休んでるスーパーも多くて昔みたいな正月感だと思うよ。人もいなくて閑散としてて寂しい。無人島に放り投げられた気分。 Justru sebaliknya, belakangan ini banyak supermarket tutup sampai tanggal 3, jadi rasanya seperti Tahun Baru zaman dulu lagi. Tidak ada orang, sepi dan sendu. Rasanya seperti dibuang ke pulau tak berpenghuni.

Kota yang sunyi dan kota yang ramai adalah kota yang sama, hanya berbeda delapan jam. Pagi hari 1 Januari di distrik perkantoran adalah versi sunyi itu.

Hatsumode: Antrean dan Sambutannya

Hatsumode adalah kunjungan pertama ke kuil atau candi di tahun itu, dan suara-suara yang ada memperlakukannya sebagai rutinitas, bukan sesuatu yang luar biasa. Tidak ada total nasional yang dapat diandalkan untuk hal ini: Badan Kepolisian Nasional berhenti mempublikasikan jumlah nasionalnya setelah 2009.

Pertanyaan Soal Dua Kali Membungkuk, Dua Kali Bertepuk Tangan, Satu Kali Membungkuk

Dua kali membungkuk, dua kali bertepuk tangan, satu kali membungkuk adalah tata cara yang digambarkan Asosiasi Kuil Shinto. Ini juga tata cara yang terus-menerus diperdebatkan orang Jepang, karena banyak dari mereka tidak tumbuh dengan cara itu.

私もその参拝の仕方知ったの大人になってからだよ。 Saya sendiri baru tahu cara berdoa seperti itu setelah dewasa.

そもそもお賽銭をあげたり参拝する場所も真正面じゃなくても良いんだよね Sebenarnya juga tidak harus berdiri tepat di depan aula untuk memberi persembahan dan berdoa kok.

Ketika seorang Jepang bertanya secara daring apakah mereka merusak doanya karena salah urutan, jawaban-jawaban datang dengan cepat dan semuanya mengarah ke satu arah yang sama.

神様です。作法を間違えようが問題ありません。お参りに来た貴方の姿以上のものはありませんので。 Mereka itu dewa. Salah tata cara pun bukan masalah. Tidak ada yang lebih berarti daripada fakta bahwa Anda datang untuk berdoa.

Asosiasi Kuil Shinto juga menyampaikan hal yang sama dalam panduannya sendiri, menggambarkan etiket itu sebagai "bentuk" yang bertumpu pada "hati" yang mendasarinya. Jika Anda ingin urutan lengkapnya dengan tempat cuci tangan dan lonceng, itu dijabarkan dalam panduan kami tentang mengunjungi kuil dan candi. Jika kekhawatiran Anda lebih mendalam, tentang apakah orang yang bukan penganut agama tersebut sebaiknya berada di sana sama sekali, kami telah membahasnya secara terpisah.

Antrean Terkenal, dan Apa Kata Orang Jepang Tentangnya

Antrean satu-baris yang panjang sekali di kuil besar itu terbentuk untuk tali lonceng dan bagian tengah kotak persembahan. Apakah itu juga antrean untuk berdoa adalah sesuatu yang diperdebatkan orang Jepang, secara terbuka dan panjang lebar.

Menurut cerita salah satu penulis unggahan, sebuah pengumuman di kuil mereka memberi tahu siapa pun yang tidak akan membunyikan lonceng bahwa mereka bisa masuk dari samping, bahwa lonceng-lonceng di kedua sisi itu kosong, dan bahwa itu tidak dihitung sebagai menyerobot. Antrean itu langsung memendek di depan mata mereka.

日本人は行儀よく並ぶという意識が刷り込まれてて、お正月から列を乱すなんて恥ずかしい・罰が当たると思うのでしょうね。 Orang Jepang sudah tertanam kesadaran untuk mengantre dengan tertib, jadi saya rasa kami merasa itu memalukan, atau takut dikutuk dewa, kalau sampai mengacaukan antrean apalagi di saat Tahun Baru.

Yang lain dalam utas yang sama punya pandangan sebaliknya, dan saran mereka juga layak didengar.

並ぶのが嫌なら三が日を過ぎて、空いた頃を見計らっていけばいいんですよ。 Kalau tidak suka mengantre, tinggal pergi setelah lewat tiga hari pertama, saat sudah agak sepi.

Kedua cara itu sama-sama ada, dan mana yang cocok tergantung kuilnya dan jamnya. Mulai 4 Januari, kerumunan menipis di hampir semua tempat, itulah pilihan yang tidak perlu dipertimbangkan lagi.

Apa yang Membuat Suara Merah Tidak Senang

Dari 12 suara yang berwarna merah, tiga di antaranya soal tata cara, dan ketiganya adalah orang Jepang saling menegur: berjalan di tengah gerbang torii, melewatkan tempat cuci tangan, datang dengan amplop yang salah. Lima dari sembilan sisanya soal keramaian, menyerobot antrean, dan keinginan akan tempat yang tenang untuk berdoa. Empat sisanya ditujukan kepada wisatawan, dan tidak satu pun dari itu soal cara orang membungkuk. Yang mereka soroti adalah pencurian dari area kuil, desak-desakan, dan situs keagamaan yang masih aktif diperlakukan seperti objek wisata.

Korpus yang sama ini juga menyimpan kalimat paling hangat, dari seseorang yang pergi ke Fushimi Inari setiap Hari Tahun Baru, menulis tentang jemaah luar negeri yang mereka lihat di sana.

日本の風情を楽しんでおられるご様子で、皆様の行儀良さには感心させられます、中には手水舎での作法や参拝の仕方までも心得ておられる方もいますので尚更感心させられます。 Sepertinya mereka menikmati suasana Jepang, dan saya terkesan dengan betapa sopannya semua orang. Ada bahkan yang paham tata cara di tempat cuci tangan dan cara berdoa, yang membuat saya semakin terkesan.

Obral Pertama dan Kantong Keberuntungan

Sementara kantor-kantor gelap gulita, toko serba ada malah dipenuhi orang. Hatsuuri, obral pertama tahun itu, dan fukubukuro, kantong keberuntungan yang tersegel, menghasilkan antrean yang paling membingungkan wisatawan.

Ini adalah satu-satunya pertanyaan di mana orang Jepang benar-benar terbelah rata. Batang merah terdiri dari orang-orang yang berhenti mengantre, karena alasan yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan wisatawan.

なんだかモロに商業主義に煽られている感じがして、自分が安っぽく感じられるようで嫌ですね。 Rasanya seperti terprovokasi habis-habisan oleh komersialisme murni, dan itu membuat saya merasa murahan. Saya tidak suka itu.

Yang lain berada di kelompok tengah, di mana kebiasaan itu memang sudah pindah ke daring.

オンラインで福袋買ったのよ。だから年末に届いてた。もう初売りとか面倒だなと思っちゃう。 Saya beli kantong keberuntungan secara daring, jadi sudah sampai sebelum akhir tahun. Urusan obral pertama itu sekarang terasa merepotkan buat saya.

Bagi orang-orang yang masih menyukainya, daya tariknya memang bukan pada diskonnya.

年１回の楽しみですし、おみくじと同じかな と考えています。 Ini kesenangan yang cuma sekali setahun, saya rasa mirip seperti menarik kertas ramalan.

Kantong keberuntungan juga diam-diam berubah menjadi sesuatu yang lain. Kantong dengan isi yang tertera di luar kini berdampingan dengan yang tersegel, dan para puritan tidak terlalu terkesan.

中身が見えるのは邪道だと思ってます！ Menurut saya bisa melihat isinya itu menyimpang dari tradisi!

子供の服なんかも格安なので福袋大好きです Baju anak-anak di dalamnya murah sekali, jadi saya suka sekali kantong keberuntungan.

Orang-orang yang masih mengantre kebanyakan melakukannya di mal dan toko ukuran sedang pada tanggal 2 dan 3, yang antreannya lebih pendek daripada toko elektronik unggulan saat fajar di tanggal 1.

Hal yang Disyukuri Orang Jepang Jika Anda Lakukan

Hal-hal yang menyenangkan orang di sini kecil-kecil, dan lima menit persiapan sudah mencakup semuanya.

Ucapkan dengan lantang, mulai tanggal 1. Akemashite omedetou gozaimasu adalah salam Tahun Baru, dan mulai 1 Januari digunakan kepada semua orang, dari petugas hotel hingga orang asing di gerbang kuil. Sebelum tengah malam tanggal 31, salamnya adalah yoi otoshi o, kira-kira artinya "semoga akhir tahunnya baik." Mempelajari dua kalimat itu jauh lebih berguna minggu itu daripada mempelajari sepuluh kalimat lainnya.

Koin Jepang, diletakkan bukan dilempar. Ini satu-satunya detail praktis dalam korpus ini yang punya konsekuensi nyata. Suara-suara di sini menggambarkan bank yang menolak menukarkan koin asing, yang membuat kuil menyimpan uang yang tidak bisa mereka pakai.

両替できない外国通貨だと日本円に交換できず困っている神社も多いようです。 Kalau itu mata uang asing yang tidak bisa ditukarkan, sepertinya banyak kuil yang kesulitan karena tidak bisa mengubahnya jadi yen.

Suara-suara yang menyebut soal melempar semuanya condong ke arah yang sama.

投げ入れずそっと賽銭箱に入れるのがマナーです。 Cara yang sopan adalah meletakkannya pelan-pelan ke kotak persembahan, bukan melemparnya.

Koin Jepang apa pun, diletakkan dengan tenang, sudah menjawab semuanya.

Cukup berdoa saja sudah cukup. Seseorang yang mengamati wisatawan asing di Meiji Jingu pada hari biasa menuliskan apa yang mereka lihat dari samping.

なんだか微笑ましい。みんなの神社への敬意を感じる。来てちゃんと拝んでくれてどうもありがとう～って気持ちになる。 Rasanya menghangatkan hati. Bisa merasakan rasa hormat semua orang terhadap kuil. Membuat saya ingin mengucapkan terima kasih karena mereka datang dan berdoa dengan sungguh-sungguh.

Orang lain, menjawab pertanyaan apakah turis dihitung sebagai jemaah, memberikan definisi sesederhana mungkin.

そこに行って、わけも分からず手を合わすだけで参拝なんです。 Cukup datang ke sana dan menangkupkan tangan, meski tidak benar-benar mengerti alasannya, itu sudah dihitung sebagai kunjungan ibadah.

Seorang pendeta Shinto yang mengunggah untuk pembaca asing menyampaikan undangannya secara eksplisit.

あなたがキリスト教でも、イスラム教でも、他の宗教を信仰していても、神社側は歓迎します。 Baik Anda beragama Kristen, Islam, atau agama lainnya, pihak kuil menyambut Anda.

Pendeta yang sama juga menarik garisnya sendiri, dalam rangkaian unggahan yang sama, dan itu adalah garis yang adil.

しかし、それは神様への敬意があってこそだと思います。 Namun, saya rasa itu hanya berlaku selama ada rasa hormat terhadap para dewa.

Dan jika kekhawatiran yang lebih besar adalah apakah Anda pantas berada di kuil Shinto sama sekali, satu balasan untuk pertanyaan itu tepat sulit dikalahkan.

俺たちもよくわかってないから心配すんな！ Kami sendiri juga tidak terlalu paham kok, jadi jangan khawatir!

Yang Dilakukan Keluarga Jepang Sekarang

Tahun Baru berubah lebih cepat daripada hari libur Jepang mana pun, dan angka-angka pos menunjukkannya dengan jelas. Jumlah cetakan awal kartu Tahun Baru Japan Post adalah sedikit di atas 3,02 miliar untuk 2016. Untuk 2026 jumlahnya 748,41 juta, kira-kira seperempat dari angka satu dekade sebelumnya dan turun sekitar 30% hanya dalam satu tahun.

Dari suara-suara yang menyebutkan usia mereka sendiri, orang-orang yang galau soal apakah akan mengirim putaran terakhir kartu Tahun Baru berusia tiga puluhan ke atas. Orang yang lebih muda digambarkan tidak pernah memulainya sama sekali.

若い人に聞いたら、最初から出したこともないって感じだった。 Saya tanya ke orang muda, dan kesannya mereka memang tidak pernah mengirimkannya sejak awal.

Osechi, kotak-kotak makanan Tahun Baru berlapis pernis, mengikuti usia, bukan generasi. Orang menggambarkan makin banyak memakannya seiring bertambah usia.

旦那は歳を取ったら食べるようになったよ。20代の時はほとんど食べなくて私1人食べてたけど、40代になった今中学生の子どもと共にたくさん食べている。 Suami saya jadi makan itu setelah bertambah usia. Waktu usia dua puluhan dia hampir tidak makan, cuma saya sendiri yang makan, tapi sekarang di usia empat puluhan dia makan banyak bersama anak kami yang SMP.

ウチの中学生の娘は「小学生の時はおせちに感動なかったけど、段々美味しさがわかってきた。お正月最高」と言っておせちもお雑煮も美味しそうに食べます。 Anak perempuan saya yang SMP bilang, "waktu SD saya tidak begitu terkesan dengan osechi, tapi lama-lama saya jadi paham enaknya. Tahun Baru itu yang terbaik," lalu melahap osechi dan ozoni dengan lahap.

Ketika orang menjelaskan apa yang berubah, mereka merujuk ke jam buka toko.

昔は飲食店もスーパーもがっつり休むので食材買いだめして保存のきくおせちを作ってた Dulu restoran maupun supermarket benar-benar libur total, jadi orang menimbun bahan makanan dan membuat osechi karena tahan lama.

便利な世の中になって全ての会社や店が一斉に休まなくなったから以外にあるか？ Dunia jadi lebih praktis dan perusahaan serta toko-toko berhenti libur bersamaan sekaligus. Ada alasan lain selain itu?

Osechi diciptakan untuk minggu ketika tidak ada apa pun yang buka. Lalu toko-toko mulai buka, dan alasan untuk osechi pun memudar. Sekarang toko-toko mulai tutup lagi.

Perspektif Lain dari Orang Jepang

• Mengunjungi Kuil dan Candi: seluruh tata caranya, dengan kecepatan Anda sendiri, tanpa antrean di belakang Anda.
• Apakah Saya Sedang Cosplay Agama Mereka?: pendapat orang Jepang tentang orang yang bukan penganut agama berdoa, mengumpulkan goshuin, dan mengenakan simbol-simbolnya.
• Jepang Saat Obon: hari libur besar Jepang lainnya, di bulan Agustus, dengan ritme yang sama sekali berbeda.
• Aturan Tak Tertulis Minimarket Jepang: jaring pengaman Anda yang buka sepanjang minggu, dan cara memanfaatkannya dengan baik.

Bagikan Pengalaman Anda

Apakah Anda pernah berada di Jepang selama Tahun Baru? Apakah Anda merasa kesunyiannya indah atau justru mengganggu, atau ternyata antrean kuil lebih pendek dari yang terlihat? Ceritakan kepada kami apa yang mengejutkan Anda.

Voice Box →

Artikel ini tersedia dalam bahasa-bahasa yang mencakup 95%+ pengunjung ke Jepang (berdasarkan data JNTO 2025). Butuh bahasa lain? Beri tahu kami melalui Voice Box.