Đèn Trang Trí Mùa Đông Nhật Bản, Theo Lời Kể Của 493 Người Nhật

Những gì bạn sẽ học được trong bài viết này:

• Người Nhật thực sự nói gì với nhau về mùa đèn trang trí: đám đông, cái lạnh, đi cùng ai, và chuyện chụp ảnh
• Vì sao mùa này kéo dài từ mùa thu sang mùa xuân, và vì sao nó hầu như không liên quan đến Giáng sinh
• Những thói quen nhỏ giúp một buổi tối mùa đông dễ chịu hơn cho tất cả mọi người đứng ở đó

Nếu bạn đang hình dung về đèn trang trí mùa đông của Nhật Bản và âm thầm lo lắng rằng mình sẽ vướng chân người khác, hoặc sẽ lạnh quá, hoặc là người duy nhất ở đó không có người yêu đi cùng, thì bài viết này chủ yếu sẽ giúp bạn yên tâm hơn. Buổi tối mà bạn đang tưởng tượng bình thường hơn nhiều so với những gì ảnh chụp gợi ý.

Chúng tôi đã thu thập 493 ý kiến của người Nhật về mùa đèn trang trí mùa đông từ các trang web công khai, nơi mọi người viết cho nhau chứ không phải cho khách du lịch. Gần như không có ý kiến nào là lời khuyên dành cho khách du lịch. Đó là người Nhật nói với nhau nên đỗ xe ở đâu, nên mặc gì, và khu trang trí nào đáng để đi xem.

Đèn trang trí mùa đông của Nhật Bản có đáng để đi xem không, và điều gì khiến buổi tối đó trở nên trọn vẹn? Trong số 493 ý kiến người Nhật mà chúng tôi thu thập được, 82 ý kiến về đám đông thì 37% mang tính tiêu cực, và những lời phàn nàn đó bao gồm cả việc di chuyển đến nơi lẫn sự đông đúc khi đã đến. Một tấm vé tàu loại bỏ được phần lớn vấn đề đầu tiên.

Hướng Dẫn Nhanh

Điều duy nhất cần nhớ: hầu hết mọi người đứng ở đó cũng ra ngoài vì lý do giống bạn, trong một buổi tối trời tối từ lúc bốn giờ rưỡi.

Chúng Tôi Đã Thu Thập Những Ý Kiến Này Như Thế Nào

Chúng tôi đã thu thập 493 ý kiến bằng tiếng Nhật xoay quanh sáu câu hỏi về mùa đèn trang trí: vượt qua đám đông (82), đối phó với cái lạnh (81), đi cùng ai (77), chia sẻ chỗ chụp ảnh (75), thái độ khác nhau theo từng thế hệ như thế nào (107), và cảm nhận của mọi người về chính những ánh đèn (71). Chúng đến từ các trang hỏi đáp tiếng Nhật công khai, diễn đàn, trang đánh giá địa điểm, blog cá nhân và bài đăng mạng xã hội. Sáu con số này có sự chồng chéo: một bình luận có thể trả lời cho nhiều hơn một câu hỏi, và một số người viết đóng góp nhiều hơn một đoạn. Con số 493 bao gồm 461 bình luận riêng biệt, vì vậy đây là số lượng ý kiến chứ không phải số lượng người.

Về phương pháp: đây là những bài đăng công khai mà chúng tôi thu thập và đọc, không phải câu trả lời cho một bảng khảo sát mà chúng tôi gửi đi, và những người đăng bài về đèn trang trí không phải là một mẫu ngẫu nhiên đại diện cho toàn bộ Nhật Bản. Hãy xem những con số phần trăm này như hình dạng của một cuộc trò chuyện, hơn là một phép đo chính xác. Có một số ít bình luận mà chúng tôi tìm thấy chỉ trích những du khách khác dựa trên quốc tịch. Chúng tôi đã loại bỏ chúng, vì vậy các con số ở trên là tập dữ liệu đã loại bỏ phần đó.

Thang Đo Nhiệt Độ Cảm Xúc

Sáu câu hỏi, bắt đầu từ câu hỏi mà du khách quan tâm nhiều nhất.

🟡 Đám Đông

Những địa điểm nổi tiếng thực sự rất đông đúc. Khi đọc kỹ, những lời phàn nàn được chia thành hai vấn đề rất khác nhau.

Trong số 82 ý kiến về đám đông tại các buổi trình diễn đèn, 30 ý kiến mang tính tiêu cực. Mười hai trong số đó nhắc đến giao thông, chỗ đỗ xe hoặc hàng chờ xe buýt đưa đón. Mười tám ý kiến còn lại nói về mật độ người khi bạn đã đến nơi.

Những câu chuyện về ô tô mới thực sự chứa đựng cảm giác thất bại. Người này thậm chí chưa từng đến được nơi có đèn:

イルミネーション、なめていました。花火が18時開始なので余裕をもって16時30分に現地到着しましたが、駐車場はすでに満車。車窓越しにツリーの上部を覗いて、そのまま帰りました。 Tôi đã chủ quan quá. Pháo hoa bắt đầu lúc sáu giờ, nên tôi đến từ bốn giờ rưỡi cho chắc ăn, nhưng bãi đỗ xe đã đầy rồi. Tôi chỉ nhìn thấy phần ngọn cây qua cửa kính xe rồi lái về nhà luôn.

Bài đánh giá kết thúc bằng việc họ nói lần sau sẽ đến sớm hơn. Đó là một du khách người Nhật, trên những con đường mà họ vốn đã quen thuộc, và còn nhiều người khác kể lại chuyến đi tương tự bằng những lời khác nhau.

Những lời phàn nàn về mật độ người cũng thực tế không kém, và khi đọc chúng lại khác với những gì bạn có thể nghĩ:

規模や世界観・美しさは文句なしですが、人が多すぎますね。 Không có gì để phàn nàn về quy mô, không khí mà nó tạo ra, hay vẻ đẹp của nó cả. Chỉ là đông người quá thôi.

Nhiều lời phàn nàn về mật độ người cũng có hình dạng như vậy: khu trang trí thì không có vấn đề gì, chỉ là số lượng người thôi.

Có hai điều luôn thay đổi trải nghiệm. Điều đầu tiên là độ sâu của địa điểm. Bên trong một khu vực, đám đông không phân bố đều:

ロープウェイ付近は出店や土産物屋が密集していて、前に進むだけで一苦労。だが、少し奥へ進むと、不思議と人は減っていく。 Gần khu cáp treo, các quầy hàng và cửa hàng lưu niệm chen chúc nhau, chỉ riêng việc bước tới phía trước thôi cũng đã vất vả rồi. Nhưng đi sâu vào bên trong một chút, người lại thưa dần một cách kỳ lạ.

Điều thứ hai là bề rộng của con đường. Một người đánh giá tại đại lộ Marunouchi ở Tokyo đã nhận ra điều hiển nhiên này:

道幅が広いので人は多いですがゆっくりできます。 Đường rộng nên người cũng đông, nhưng vẫn có thể thong thả tận hưởng.

Và có một quan điểm hiếm khi xuất hiện trong sách hướng dẫn du lịch. Với nhiều người ở đây, đèn trang trí thậm chí không phải là một điểm đến:

通りすがりに見るくらいで充分だよなあ わざわざ行って歩き回って見るようなもんでもない Chỉ cần nhìn thấy khi tình cờ đi ngang qua là đủ rồi. Nó không hẳn là thứ mà người ta cố tình đi đến rồi đi dạo quanh để ngắm.

Nếu bạn tình cờ bắt gặp một con phố rực rỡ ánh đèn trên đường đi ăn tối, và không cảm thấy muốn đến khu nổi tiếng kia, thì bạn đã có một buổi tối mà nhiều người ở đây cũng thấy quen thuộc như của chính mình.

Để hiểu bức tranh rộng hơn về việc vì sao một số địa điểm lại thu hút quá nhiều du khách đến vậy, Nhật Bản có đang quá tải du lịch không? có những con số cụ thể, và thời điểm tốt nhất để đến Nhật Bản sẽ nói rõ tuần nào trong mùa đông thì vắng hơn.

🟢 Cái Lạnh

Tám mươi mốt ý kiến mô tả cách người dân ở đây đối phó với một buổi tối mùa đông dài ngoài trời, và những câu trả lời đọc lên như thể đã được đúc kết qua nhiều mùa đông.

Trong số 81 ý kiến về việc giữ ấm vào một buổi tối mùa đông ngoài trời, hầu hết là tại các buổi trình diễn đèn, 33 ý kiến mang tính tích cực. Những ý kiến hữu ích thường truyền lại một phương pháp cụ thể.

Bắt đầu từ dưới chân. Đây là lời khuyên được nhắc đến nhiều hơn bất kỳ lời khuyên riêng lẻ nào khác:

足先とか手先とか体の先っぽからどんどん冷えていきます。なので、靴とか靴下とかはしっかり暖かいものにしましょう。 Đầu ngón chân, đầu ngón tay, những phần xa nhất của cơ thể, sẽ càng lúc càng lạnh hơn. Vì vậy hãy đảm bảo giày và tất của bạn thực sự ấm.

Một blogger viết hướng dẫn về thời tiết lạnh giải thích vì sao giày lại quan trọng hơn cả áo khoác:

アスファルトの地面から伝わる寒さは尋常ではない。短い距離ならまだしも、イルミネーションを見て歩くとなると、いつの間にか足先が凍えるように痛く寒く感じるようになって、足先から上へ向けて徐々に堪え難い寒さを感じるようになる。 Cái lạnh truyền lên từ mặt đường nhựa thật sự khác thường. Đi một đoạn ngắn thì còn tạm ổn, nhưng khi bạn đi dạo ngắm đèn trang trí, đến một lúc nào đó đầu ngón chân bắt đầu tê cứng và đau nhức, rồi cái lạnh không chịu nổi ấy dần dần lan lên từ bàn chân.

Sau đó là những miếng dán giữ nhiệt, được bán ở mọi cửa hàng tiện lợi suốt mùa đông với giá rất rẻ. Người dân ở đây có những ý kiến rất rõ ràng về vị trí nên dán. Một người trả lời, tự nhận sống ở Sapporo, khi trả lời cho ai đó sắp đi về phía bắc vào tháng Hai, đã đưa ra các vị trí cụ thể:

足首～ふくらはぎにかけて、下っ腹、肩甲骨の下、ここに貼ると、普通に貼るより温かさ保持できますよ。 Dán từ mắt cá chân lên đến bắp chân, ở bụng dưới, và dưới xương bả vai. Dán ở những chỗ này giữ ấm tốt hơn so với cách dán thông thường.

Cùng người viết đó thu gọn câu hỏi về vị trí lại: chỉ cần một miếng, dán ở bụng hoặc giữa hai bả vai, là đủ để làm ấm toàn bộ cơ thể.

Bỏ qua loại miếng dán làm cho lòng bàn chân. Hai người viết khác nhau trên hai trang web khác nhau đều gặp phải cùng một vấn đề:

足の裏に貼るタイプは歩いているうちにめちゃくちゃ熱くなってきて痛い思いをしてからずっとこちらを使用しています。 Loại dán ở lòng bàn chân nóng lên dữ dội trong lúc tôi đi bộ và gây đau, nên từ đó tôi luôn dùng loại này thay thế.

Blogger nói trên gặp vấn đề về mặt vật lý: phần đệm bên trong bị nhào nặn thành từng cục khi bạn bước đi, và đến cuối buổi bạn chỉ muốn gỡ nó ra. Lựa chọn thay thế mà người viết ghi chú khuyên dùng là loại dán ở mu bàn chân.

Nửa còn lại của câu trả lời là có một nơi ấm áp để bước vào:

めちゃくちゃ綺麗なんだけど寒過ぎて後半早足になるから、あったかい店内で食事しながら眺めたりするのが一番良い Nó đẹp không thể tả, nhưng lạnh đến mức bạn phải rảo bước nhanh hơn ở nửa sau, nên cách tốt nhất là ăn ở một nơi ấm áp và ngắm nhìn nó từ bên trong.

Bạn có thể từng nghe cụm từ oshare wa gaman, đại khái là "muốn đẹp thì phải chịu khổ". Một số người vẫn sống theo nguyên tắc đó. Những người khác đã âm thầm từ bỏ nó:

まぁおしゃれは我慢とは聞くけど 私はもう寒がりだから完全防備w Người ta hay nói muốn đẹp thì phải chịu khổ, nhưng tôi vốn sợ lạnh, nên tôi mặc kín mít luôn, hehe.

Vậy lạnh đến mức nào mới gọi là lạnh? Nhiệt độ trung bình tháng Mười Hai ở Tokyo là 7.7°C, với nhiệt độ thấp nhất ban đêm điển hình khoảng 3.8°C, và tháng Một còn lạnh hơn với 5.4°C. Một chiếc áo khoác mùa đông bình thường có thể xử lý được mức đó. Nhưng các địa điểm trên núi và phía bắc lại là một câu chuyện khác hẳn. Một người đánh giá đã đến một hồ trên núi trong bộ đồ mùa đông bình thường dùng để đi lại trong thành phố:

僕は、町歩きくらいの冬服で行った。もちろんコートとか着ていきましたがそれが大失敗です。 Tôi đã mặc bộ đồ mùa đông kiểu đi dạo trong phố. Tất nhiên tôi có mặc áo khoác nữa, nhưng đó là một sai lầm lớn.

Một người đánh giá khác lại nhìn cái lạnh theo hướng ngược lại:

キリっと寒かったですがイルミネーションの綺麗さがより引き立ちます。 Trời lạnh cắt da cắt thịt, nhưng chính điều đó lại càng làm nổi bật vẻ đẹp của những ánh đèn.

Để có lời khuyên chung về việc chuẩn bị hành lý cho mùa đông Nhật Bản, nên mặc gì khi đến Nhật Bản có đầy đủ thông tin.

🟢 Đi Cùng Ai

Hỏi xem đèn trang trí có phải là dành riêng cho các cặp đôi hay không thì câu trả lời sẽ chia làm hai phía. Một người bình luận chỉ ra rằng chính sự liên tưởng đó vốn được tạo ra ngay trong nước.

Trong số 77 ý kiến về việc đi cùng ai, 30 ý kiến nói rằng đi với ai cũng được hoặc đi một mình cũng được, và 27 ý kiến thừa nhận rằng không khí của các cặp đôi thực sự có thể khiến người khác chạnh lòng.

Về nguồn gốc của ý niệm cặp đôi, một người bình luận đã nói thẳng:

本来のクリスマスは家族と過ごすものらしいから別にいいんじゃない。クリスマス=恋人の概念は日本が勝手につけたイメージでしょう。 Vốn dĩ Giáng sinh là để dành cho gia đình mà, có vấn đề gì đâu. Cái ý niệm Giáng sinh gắn liền với người yêu là hình ảnh mà Nhật Bản tự gắn vào thôi.

Những câu trả lời cho câu hỏi "liệu tôi có nổi bật khi đi một mình không" đều khá thống nhất với nhau, và một trong số đó chứa một nhận xét thực sự hữu ích:

勇者ですね笑 浮かないと思いますよ。カップルたちは自分たちしか見ていませんから。自分がカップルたちを見てどう思うかだと思います。 Dũng cảm đấy nhỉ, haha. Tôi không nghĩ là bạn sẽ nổi bật đâu. Các cặp đôi chỉ nhìn nhau thôi mà. Có lẽ vấn đề nằm ở việc bạn cảm thấy thế nào khi nhìn họ thôi.

Một người khác gói gọn cùng một ý nghĩ đó lại:

大丈夫です。浮いたところで、みなさんイルミネーションしか見ていませんよ。 Không sao đâu. Cho dù có nổi bật thật, thì mọi người cũng chỉ đang nhìn đèn trang trí thôi.

Và có một nhóm xuất hiện với sắc thái ấm áp hơn nhiều so với hình ảnh cặp đôi gợi ý:

恋人いない同士女2人でホットドリンク片手にイルミネーション見に行くの定番化しちゃってるw 別に何するっていうわけじゃないけど楽しいよ Hai đứa tụi tôi độc thân, cứ cầm ly đồ uống nóng đi ngắm đèn trang trí, đã thành thói quen của tụi tôi rồi, haha. Không làm gì đặc biệt cả nhưng vẫn vui lắm.

Phía còn lại cũng cần có mặt ở đây, vì thực sự có người cảm thấy như vậy:

カップル、グループ、友達同士、みんな楽しそうに笑っていて、私のような一人で来ている人間は、まるで異物のように感じられる。 Các cặp đôi, các nhóm, bạn bè, ai cũng cười đùa vui vẻ, còn một người như tôi đến một mình lại cảm thấy như một thứ gì đó lạc lõng không thuộc về nơi này.

Cả hai ý kiến đó đều nằm trong cùng một tập dữ liệu, được viết bởi những người sống ở đây. Nếu bạn đến một mình và thoáng có cảm giác giống ý kiến thứ hai, thì đó chính là một trải nghiệm rất đậm chất địa phương. Và có một điều nhỏ từ những ý kiến này được truyền tai nhau: có thứ gì đó ấm áp trong tay sẽ thay đổi cảm giác khi đứng ở đó.

🟢 Điểm Chụp Ảnh

Máy ảnh xuất hiện khắp mọi nơi tại một buổi trình diễn đèn, và điều khiến người ta phàn nàn không phải là thiết bị chụp ảnh.

Trong số 75 ý kiến về việc chụp ảnh tại các buổi trình diễn đèn, nhóm lớn nhất, chiếm 45%, rơi vào câu trả lời "còn tùy". Đọc kỹ 23 ý kiến tiêu cực sẽ thấy rõ nó tùy vào điều gì: chỉ có bốn ý kiến nhắc đến chân máy hoặc thiết bị chuyên nghiệp.

Một câu trả lời cho câu hỏi về việc chụp ảnh tại một buổi trình diễn đèn đông đúc đã liệt kê chín phép lịch sự. Hai trong số đó nằm ở trung tâm của mọi điều người khác đã nói:

良い場所は独占しないである程度撮ったら譲る。 Đừng chiếm trọn một vị trí đẹp. Chụp một số lượng vừa phải rồi nhường chỗ cho người khác.

撮影中の三脚に歩行者や鑑賞者の足が当たっても、睨まない、文句言わない、からまない。 Nếu có người đi qua hoặc người xem va vào chân máy của bạn trong lúc đang chụp, đừng trừng mắt, đừng phàn nàn, đừng gây sự.

Sự luân phiên của dòng người có thể tự nó giải quyết được vấn đề. Một nhiếp ảnh gia tại một điểm đông đúc nhận ra rằng chỉ cần chờ đợi là đủ:

混んではいましたが、撮り終わった人は抜けていくので、リュックを前に抱えて順番を待っていれば、一番前に行くことは難しくなかったです。 Nó đông thật đấy, nhưng những người chụp xong cứ lần lượt rời đi, nên nếu ôm ba lô trước ngực và kiên nhẫn chờ đến lượt, thì việc ra được hàng đầu cũng không khó lắm.

Khi đã ở hàng đầu, chính người đó lại tự rút ngắn thời gian của mình thay vì chiếm chỗ lâu:

あまり先頭で長居するのも顰蹙だったので、連写設定にしてバシャバシャと数を撃つ作戦でいきました Đứng ở hàng đầu quá lâu chắc sẽ bị người khác khó chịu, nên tôi chuyển sang chế độ chụp liên tiếp rồi bấm liên tục để có được nhiều tấm nhanh chóng.

Có một hành vi khiến người ta tức giận hơn hẳn so với bất kỳ chiếc máy ảnh nào. Người viết này đang mô tả một con phố hẹp, rất nổi tiếng ở Tokyo, và không khuyên nên đến đó, dù có nói thêm rằng bản thân ánh đèn thì rất đẹp:

けやき坂のイルミは本当に騒がしいよ 道狭くて人多くて若い女の子たちがあちこちでtiktok撮ってるし、唯一の横断歩道ではみんな道の真ん中で写真撮ろうとして警備員がめちゃくちゃ笛吹いたり大声で指示してる Đèn trang trí ở Keyakizaka thực sự ồn ào. Đường thì hẹp, người thì đông, các cô gái trẻ quay TikTok khắp nơi, và ở lối sang đường duy nhất, ai cũng cố chụp ảnh ngay giữa đường trong khi bảo vệ phải thổi còi và hét chỉ dẫn ầm ĩ.

Một người khác, trên một chủ đề khác, đã tóm gọn nguyên tắc này trong một câu:

迷惑行為をして撮った写真には何の価値もない。 Bức ảnh chụp được bằng cách gây phiền cho người khác thì không có giá trị gì cả.

Nếu bạn muốn mang theo chân máy, hãy kiểm tra trước với địa điểm. Trang FAQ chính thức của Nabana no Sato yêu cầu du khách hạn chế sử dụng chân máy khi nơi đó đông đúc, và cho biết có thể dùng vào những lúc vắng người. Biển báo tại chỗ có thể nghiêm ngặt hơn so với thông tin trên trang web.

Một người bình luận đã tính toán được thời điểm phù hợp:

イルミネーションが点灯して１時間位は非常に混んでます。みんなが飽きた頃に撮影を始めるとスムーズに回れますよ。 Khoảng một tiếng sau khi đèn được bật lên là lúc đông nhất. Nếu bắt đầu chụp sau khi mọi người đã chụp thỏa thích, bạn sẽ đi lại thuận lợi hơn nhiều.

Ý kiến về việc người khác xuất hiện trong khung hình của bạn cũng chia làm hai phía, và cả hai đều có mặt ở đây. Một người viết thích điều đó:

人の後ろ姿が入るとなんか雰囲気出るよな Có bóng lưng ai đó trong ảnh cũng tạo được chút không khí đấy chứ nhỉ.

Người khác lại không muốn xuất hiện trong ảnh của bạn:

例え後ろ姿でも他人の写真にうつりたくない 見ず知らずの人の手元に自分の一部が残るのが気持ち悪くて Dù chỉ là bóng lưng, tôi cũng không muốn xuất hiện trong ảnh của người lạ. Cứ nghĩ đến việc một phần của mình nằm trong tay ai đó mình không quen là đã thấy rùng mình rồi.

Để biết cách điều này áp dụng ở các ngôi đền, đền thờ và các góc phố quanh năm, phép lịch sự khi chụp ảnh tại các điểm du lịch có thêm nhiều thông tin chi tiết.

🟢 Các Thế Hệ

Giả định thường thấy là càng lớn tuổi, người ta càng ít kiên nhẫn với những chuyện như thế này. Nhưng trong số những người viết có thể xác định được độ tuổi, điều đó lại diễn ra ngược lại.

Trong số 107 ý kiến đề cập đến việc thói quen ngắm đèn trang trí thay đổi theo độ tuổi như thế nào, 43 ý kiến mang tính tích cực. Các nhóm độ tuổi ở đây khá mỏng: chỉ khoảng hai mươi mấy người viết là có thể xác định được độ tuổi, và tín hiệu rõ ràng nhất đến từ những người lớn tuổi nhất trong số đó.

Sự đảo ngược ở đây liên quan đến cảm giác thoải mái khi ở một mình. Một người viết ở độ tuổi ngoài bốn mươi kể về gánh nặng mà cô từng cảm nhận vào dịp Giáng sinh và giờ đây không còn cảm thấy như vậy nữa:

若い頃はクリぼっちとかこの世の終わりのように寂しかったけど、アラフォーの今、クリスマス用に美味しそうなケーキやらオードブルやらたくさん売ってるし、いろいろ買って1人で自分のペースで楽しめるの最高とおもってるよ〜。 Hồi còn trẻ, việc ở một mình vào Giáng sinh cảm giác như tận thế vậy, nhưng giờ đã ngoài bốn mươi rồi, có đủ loại bánh kem và món khai vị ngon lành được bày bán cho dịp Giáng sinh, mua đủ thứ về rồi tự thưởng thức một mình theo nhịp độ của riêng mình thì cảm thấy tuyệt vời lắm luôn~

Một người phụ nữ từng trưởng thành trong thời kỳ kinh tế bong bóng đã kể về những khách sạn trượt tuyết và trang sức, hoài niệm về thời kỳ đó, rồi nói một điều rất bao dung về thế hệ tiếp theo:

あの頃はすごかったな 今の若い子はお金を上手に使うよね しっかりしてる Ngày đó thật đỉnh cao. Giới trẻ bây giờ tiêu tiền khéo léo thật đấy nhỉ. Suy nghĩ chín chắn ghê.

Một câu trả lời cho thấy quan niệm về cặp đôi đã được truyền lại như thế nào. Con cái tuổi teen của phụ huynh này xin đi ngắm đèn trên đường về sau khi đi mua sắm, và lý do từ chối một phần mang tính thực tế, tay đang bận cầm đồ và nơi đó thì đông đúc, một phần là chuẩn mực mà họ đã tiếp thu:

その歳の子と親子姉弟でそれはおかしいからと笑って、もうちょい大きくなったら、彼氏彼女と行ってらっしゃいと言った。あれから9年、まだ行った気配はない。 Tôi cười và bảo rằng ở tuổi đó mà đi cùng bố mẹ với anh chị em thì kỳ lắm, khi nào lớn hơn một chút thì đi với bạn trai bạn gái ấy. Chín năm rồi, vẫn chưa thấy dấu hiệu chúng đi đâu cả.

Hãy đặt điều đó bên cạnh cách những người đánh giá lớn tuổi nhất trong tập dữ liệu này thực sự hành xử. Một người trong số đó đã viết:

もう子供が小さな時から毎年行ってます！去年から子供も着いてこなくなり寂しいと思っていたら末っ子とチェンジで孫参戦でベビーカーで行きました。 Chúng tôi đi hằng năm từ khi bọn trẻ còn nhỏ! Năm ngoái bọn trẻ không đi cùng nữa nên cũng thấy hơi buồn, thì đứa út được thay bằng đứa cháu, và chúng tôi đi cùng xe đẩy em bé.

Điều ẩn bên dưới nhãn đó không giống như những gì nó gợi ý. Rất ít trong số đó thực sự nói về người trẻ tuổi. Phần lớn nhất là những người kể về sự hào hứng của chính họ phai nhạt dần theo tuổi tác, và những người đánh giá thất vọng vì một khu trang trí họ từng yêu thích đã bị thu nhỏ lại.

🟢 Điều Người Dân Địa Phương Yêu Thích Ở Những Ánh Đèn

Phần lớn những ý kiến ấm áp trong nhóm này hoàn toàn không nói về những khu trang trí nổi tiếng.

Trong số 71 ý kiến về chính những ánh đèn, 35 ý kiến thể hiện sự ấm áp với chúng.

Một số ý kiến ấm áp thể hiện sự hào hứng với các khu trang trí lớn được tổ chức bài bản, nhiều ý kiến trong đó nói về cùng một địa điểm. Nhưng phần lớn lại nói về những điều nhỏ hơn nhiều:

近所の一軒家のイルミのほうが感動する 毎年ありがとうございますと思う Đèn trang trí của một căn nhà đơn lẻ trong khu phố lại làm tôi xúc động hơn. Năm nào tôi cũng nghĩ, cảm ơn vì điều này nhé.

住宅街に一件でもポッとあると安心するけどね 前住んでたマンション大通りから一本入った結構暗い閑静なところだったけど 毎年冬になるとその家が明るくなるから安心できたし なんかほっとしてたな Chỉ cần một căn nhà sáng đèn giữa khu dân cư cũng khiến người ta thấy an tâm. Căn hộ tôi từng ở cách đường lớn một con hẻm, khá tối và yên tĩnh, nhưng cứ đến mùa đông là căn nhà đó lại sáng đèn, khiến tôi cảm thấy an tâm. Nó khiến tôi cảm thấy nhẹ nhõm một cách khó tả.

Sự ấm áp tương tự cũng gắn liền với những khu trang trí mà một thị trấn tự xây dựng cho chính mình:

商工会の青年部の方達が主力となって、全て地元の素人さん達が飾り付けをしているらしい。暖かい雰囲気があって良いです。 Nghe nói các thành viên trẻ của phòng thương mại địa phương là lực lượng nòng cốt, và toàn bộ việc trang trí đều do người dân nghiệp dư trong vùng thực hiện. Nó có một không khí ấm áp, thật tuyệt vời.

町内の人が楽しんでるっていうのが一番の強みね。 Điểm mạnh lớn nhất của nó là chính người dân trong thị trấn cũng đang tận hưởng nó.

Điều đó có ý nghĩa với một du khách. Khu trang trí đáng để đi bộ đến có thể không phải là khu xuất hiện trên áp phích.

Động Lực Văn Hóa: Vì Sao Mùa Này Lại Dài Đến Vậy

Thời gian tổ chức nói lên nhiều điều về những khu trang trí này hơn cả những gì marketing thể hiện. Chúng được xây dựng xoay quanh buổi tối mùa đông, chứ không phải xoay quanh ngày 25 tháng Mười Hai.

Ở Tokyo, mặt trời lặn lúc 16:28 từ cuối tháng Mười Một đến ngày 13 tháng Mười Hai, thời điểm mặt trời lặn sớm nhất trong năm, và vẫn lặn lúc 16:37 vào đêm giao thừa. Trong nhiều tháng liền, những giờ mà mọi người tan làm tan học rơi vào khoảng thời gian sau khi trời đã tối. Đèn trang trí Marunouchi ở trung tâm Tokyo bật sáng lúc 16:00, và trong phiên bản năm 2025, sự kiện này kéo dài từ ngày 13 tháng Mười Một đến ngày 15 tháng Hai. Tính đến ngày 13 tháng Mười Hai, điều đó có nghĩa là đèn được bật sáng trước khi mặt trời lặn hai mươi tám phút. Nabana no Sato ở tỉnh Mie thắp đèn từ giữa tháng Mười cho đến cuối tháng Năm. Giáng sinh chỉ chiếm khoảng hai tuần trong toàn bộ khoảng thời gian đó.

Một mạch chuyện khác trong câu chuyện này mang tính cộng đồng. Kobe Luminarie bắt đầu vào tháng Mười Hai năm 1995, mười một tháng sau trận động đất lớn Hanshin-Awaji, như một sự kiện tưởng niệm những người mà thành phố đã mất. Phiên bản đầu tiên sử dụng khoảng 150.000 bóng đèn và thu hút 2,54 triệu người trong mười một ngày, vượt xa những gì ban tổ chức mong đợi, và sự kiện được tổ chức lại vào năm sau vì công chúng yêu cầu. Ba thập kỷ sau, sự kiện này vẫn tiếp tục diễn ra. Bài đánh giá giải thích rõ nhất ý nghĩa của sự kiện này đến từ một cư dân tỉnh Hyogo viết về việc đưa con mình đến xem:

開催の意味も含め、兵庫県民として子供達に体感させることは大事だと思ったので良い機会になりました。続く限りまた行きますよ。 Kể cả ý nghĩa của sự kiện này nữa, tôi nghĩ với tư cách là một cư dân Hyogo, việc để con cái mình được trải nghiệm điều đó là quan trọng, nên đây là một cơ hội tốt. Tôi sẽ tiếp tục đi chừng nào sự kiện còn tiếp diễn.

Đó là phạm vi mà những ánh đèn này bao trùm: một con phố mua sắm lấp đầy ba tháng tối tăm, và một thành phố tưởng nhớ những gì đã mất.

Hơi Ấm Nằm Ở Đâu

Trong suốt 493 ý kiến này, cảm xúc mạnh mẽ nhất gắn liền với những khu trang trí nhỏ nhất: một căn nhà sáng đèn trên con phố tối, một lễ hội mà một thị trấn tự xây dựng cho chính mình, và ở Kobe, một sự kiện tưởng niệm quay trở lại vào năm thứ hai chỉ vì người dân đã yêu cầu.

Những khu trang trí nổi tiếng thu hút đám đông như vậy đều có lý do, và những lưu ý ở trên sẽ giúp bạn vượt qua chúng một cách thoải mái: đi bằng tàu, đi muộn hơn một chút vào buổi tối, giày ấm và tất dày, một miếng dán giữ nhiệt ở bụng hoặc lưng trên, một nơi ấm áp để tạt vào, và chụp ảnh từ bất kỳ đâu trừ giữa khu vực sang đường. Đi cùng bạn bè, gia đình, hoặc một mình cũng được. Cả ba đều là điều bình thường ở đây.

Nhưng buổi tối mà mọi người thường quay lại thường là buổi tối nhỏ hơn, ở chính thị trấn nơi họ đang sinh sống, trên đường về nhà. Nếu bạn đang lưu trú ở đâu đó vài đêm trong mùa đông này, hãy thử đi dạo trên những con phố quanh nơi ở của bạn sau khi trời tối, trước khi xếp hàng ở khu nổi tiếng kia.

Vẫn còn phân vân nên đến vào thời điểm nào của mùa đông? Thời điểm tốt nhất để đến Nhật Bản phân tích chi tiết theo từng tháng, thời tiết và mức độ đông đúc.

Chia Sẻ Trải Nghiệm Của Bạn

Bạn đã từng đứng dưới ánh đèn mùa đông của Nhật Bản chưa, hay đang có kế hoạch đến đó? Chúng tôi rất muốn nghe câu chuyện của bạn. Câu chuyện của bạn giúp chúng tôi xây dựng một cầu nối giữa các nền văn hóa, và chúng tôi có thể bổ sung những góc nhìn mới vào bài viết này.

Chia sẻ trải nghiệm của bạn trên Voice Box →

Thêm Góc Nhìn Từ Người Nhật

Tò mò về những khía cạnh khác của một chuyến đi đến Nhật Bản? Những bài viết này khám phá suy nghĩ thực sự của người Nhật, dựa trên hàng trăm ý kiến thực tế.

• Thời Điểm Tốt Nhất Để Đến Nhật Bản: chi tiết theo từng tháng, bao gồm cả việc mùa đông Nhật Bản thực sự như thế nào khi đi du lịch.
• Nên Mặc Gì Khi Đến Nhật Bản: cách chuẩn bị hành lý cho mùa mà không cần chuẩn bị quá mức.
• Phép Lịch Sự Khi Chụp Ảnh Tại Các Điểm Du Lịch: điều gì thay đổi khi đối tượng chụp là một con người, một ngôi đền, hay cửa hàng của người khác.
• Nhật Bản Có Đang Quá Tải Du Lịch Không?: bức tranh toàn cảnh đằng sau lý do vì sao một số địa điểm lại trở nên quá đông đúc.