溫泉與刺青：關於現況正在改變的溫柔指南

這篇文章能讓您了解：

• 393 位日本人對於溫泉與刺青的真實想法——涵蓋貼布、小刺青、毛巾遮蓋、私人湯屋，以及不同世代之間感受的差異
• 這項規定為什麼存在、為什麼實際上改變的速度比大多數旅遊指南所說的還要快、哪些地方可以讓您安心放鬆
• 幾乎所有人——傳統派、Z 世代、旅館經營者、甚至有刺青的日本人自己——都一致同意的那一個選擇

有刺青也能去日本泡溫泉嗎？我們問了393位日本人，答案是可以，只要做一個聰明的選擇。貸切風呂獲得47%的正面回應，是五個主題中最明確的共識。小刺青的話41%表示不介意，而且外國遊客比有刺青的日本人更容易被接受。許多禁止刺青的告示牌更多是安心用途，而非真正的強制執行。觀念正在改變：30歲以下偏正面，變化速度遠超大多數旅遊書籍的描述。

先把最實用的事情說清楚：就算您身上有刺青，一樣可以盡情享受日本的溫泉。 只需要事先做一兩個小決定就夠了。實際情況比舊版旅遊指南所寫的更有彈性，而且經營與使用這些浴場的日本人，其實大多比入口招牌上寫的那些警語更為溫柔。

比較棘手的其實是整個「局勢」。政策因設施而異，感受因世代而異。而現行的規定常常是用一個跟您幾乎沒什麼關係的東西來構成的——那就是日本歷史上刺青與黑社會之間的關聯。我們從五個面向收集了 393 則來自日本人的真實聲音，幫助您看清真正的樣貌，而不是只看那些警告招牌。

---

快速指南

最該記住的一件事： 猶豫不決時，選 貸切（私人湯屋）就對了。這是唯一一個所有人——傳統派、年輕日本人、旅館經營者、甚至身上有刺青的日本人自己——幾乎都一致同意的選擇。其他事情都是您其實不需要做的判斷題。

---

我們是如何收集這些聲音的

我們收集了 393 則日文回應，分成五個與溫泉刺青相關的主題：貼布與遮蓋貼片（83 則）、小型「單點」刺青（76 則）、用毛巾包裹（62 則）、使用私人或家族湯屋（91 則）、不同世代的態度差異（81 則）。資料來源包括公開的日文問答網站、論壇與社群貼文，以及中日新聞、VICE Japan、Maidona News 等媒體的新聞報導。

小小的提醒： 這不是一份有對照組的科學調查——而是真實日本人在公開平台上用自己的語言、以自己的方式所說的話的匯整。大多數英文指南不是寫「刺青禁止」，就是列出「刺青友善溫泉」。我們想讓您看到日本人實際想法的「紋理」——結果會發現，那其實比簡化版所呈現的更溫暖、更矛盾，也更處於變動之中。

---

首先，最令人意外的一點

在進入溫度數據之前，有一件沒有人告訴您的事：門口的招牌並不總是反映裡面實際運作的情況。

一位日本旅館經理在網路上匿名寫下了他的坦白：

私の働いているホテルなら、刺青・タトゥーお断り。ですが、見かけても何も言いません。うるさく騒ぐ一般客へのアピールのために一応、お断りにしているだけであって、クレームがあっても特に何もしません。 我工作的那間飯店，表面上是「謝絕刺青」。但即使看到有客人身上有，我們也不會說什麼。那個「謝絕刺青」的告示，主要是為了安撫可能會抱怨的吵鬧客人。實際上即便真的有人投訴，我們也幾乎不會採取任何行動。 — 旅館經理

某個溫泉街度假村的前任經理也補充了類似的話：

刺青（タトゥー）の人が、問題を起こした事は一度もありません。それよりも、塩の匂いのする温泉でレジオネラ菌がコロニーを作る方が怖いです。 在這裡工作這麼久，從來沒遇過刺青客人惹出任何問題。老實說，我更擔心的是鹽泉裡的退伍軍人菌，而不是刺青。 — 前櫃台經理

就連日本最有名的溫泉鄉之一也是這樣運作的：

城崎温泉の外湯はタトゥーが入っている方も入浴が許可されているらしいですが、この言葉すこし間違いが？・・・許可・・・していません。見て見ないふり。 大家都說城崎的外湯「允許」有刺青的客人入浴，但這個說法其實不太對。他們並不是「允許」——只是睜一隻眼閉一隻眼罷了。 — 兵庫縣居民

這些都不代表您可以無視告示或規定。但這確實表示：大多數溫泉的氣氛其實比警語所暗示的要溫和許多。當日本人告訴我們他們「不在意」刺青時，他們往往就是那些在現實生活中也不會開口多說什麼的人——他們已經習慣看到低調的刺青，然後繼續過自己的一天。

---

真正重要的部分——溫度計

以下是將 393 則聲音依方式拆解後的結果。並不是每種情況的分量都相同——有些情境日本人其實很放鬆，而有一種做法反而會製造更多問題。

---

🟢 私人湯屋（貸切露天風呂與家族風呂）

誠實的答案：這是資料中最清楚的「可以」。

關於客人（包含有刺青的客人）選擇使用私人湯屋而非大眾池的 91 則回應中，溫度明顯偏正面。將近一半的回應是支持的，就連大多數持批評意見的人也認為私人湯屋是合理的折衷方案。

大多數支持者把私人湯屋視為實用、不費心的解方：

家族風呂でいいじゃん 選家族湯屋就好啦，這不就是很好的答案嗎？

貸切風呂を利用すれば良いのでは？ 不如就直接用貸切湯屋不就好了嗎？

讓我們意外的是，有相當多身上有刺青的日本人自己主動表示他們本來就是這麼做的：

自分は背中一面に入れていますが、旅館に行っても大浴場は入りません。部屋にある風呂に入ります。 我整個背部都有刺青。住旅館時我不會去大眾池，只用房間裡的浴池。

温泉は客室露天、プールはラッシュガード普段は洋服で隠れています。 泡溫泉我用房間裡的露天風呂；游泳池我穿防磨衣；平常就靠衣服遮起來。 — 有刺青的日本女性

這一點其實很重要。「使用私人湯屋」這個選項並不是只強加在有刺青訪客身上的規定——而是大多數有刺青的日本人為了自己的舒適早已選擇的做法。您並不是被「降級」到次等的體驗，而是加入了一個默默受歡迎的選擇。

一位旅館員工也分享了「私人湯屋體貼」在現場實際發生的畫面——一對背部有大面積作品的夫妻為了維持得體而用浴巾包著身體前來：

お風呂ですからそうした格好で入浴されると困りますと伝えると、「これだよこれ！」とバスタオルの下に隠されていた、背中一面桜吹雪のような刺青を見せて下さいました。「ああ、うちは刺青されたいても問題ないですよ」と応えると、大変喜んでくれました。どこの温泉へ行っても断られることばかりで、自衛策としてこんな格好をするようになったと話して下さいました。 當我告訴那位先生不能包著浴巾入浴時，他把浴巾拉開，露出整片背部的櫻花吹雪刺青，說「就是這個！」。我回他「我們旅館對刺青沒有問題喔」，他非常開心。他告訴我，他去其他溫泉都被拒絕，為了自保才開始這樣包著進來。 — 混浴旅館員工

不過並非每位批評者都贊同「只能用私人湯屋」的方向。也有人認為這樣的包容還不夠：

特定の銭湯に限定してるんだから、シールなしで入湯できるようにしたってよくないか。 既然已經限定在特定的澡堂了，乾脆讓有刺青的人不用貼任何東西就能入浴不是很好嗎？

所以「私人湯屋」並不是萬靈丹，但這已經是最接近萬靈丹的方案。對大多數旅客來說，預訂附客房內湯或可預約私人湯屋的旅館，整個煩惱就消失了。

該怎麼做： 尋找提供 貸切風呂（かしきりぶろ，可預約的私人湯屋）或 客室露天風呂（きゃくしつろてんぶろ，客房內露天風呂）的旅館或飯店。價格從免費到每次 2,000～4,000 日圓不等。許多中價位旅館住宿費中會包含至少一次的預約。在像箱根這樣沿途旅館林立的溫泉鄉，房內湯與可預約的私人湯屋十分普遍，這個問題往往根本不需要提起。您也可以搜尋「tattoo friendly onsen」——現在已經有一整個明確歡迎有刺青客人的設施生態系。有些溫泉鄉本身也偏向這樣的風氣——例如整體上比多數地方對刺青更寬鬆一些的別府，不過各家湯屋的情況仍然不一。也有更進一步的溫泉鄉——像七座外湯全都歡迎有刺青客人入浴的城崎溫泉這樣的地方，這個煩惱幾乎就不存在了（只是自己入住旅館的私人湯屋可能另有規定，記得先確認一下）。如果日程比較彈性，在日本人最希望你來的月份前往，價格更低、貸切風呂也更容易預約。

---

🟡 小巧不顯眼的刺青

誠實的答案：大小確實很重要——而且外國遊客會得到更多寬容。

在 76 則關於溫泉中小型或「單點」刺青的回應中，意見幾乎一半一半地分成「還好」與「不行」，但有個明確的模式：大小與情境非常重要。

許多日本人會明確區分大小：

小さめで目立たなければ気にしない 只要小小的、不明顯，我就不會在意。

ワンポイントなら全然大丈夫です。 如果是單點刺青完全沒問題。

ワンポイントだけのタトゥーをしてる女の子は見た事あります。全身とか背中一面だと怖い。 我看過女生身上只有一個小小的單點刺青。整隻手臂或整個背部才會讓人害怕。小小一個是完全不同的事。

而且，如果您是外國遊客，這件事或許會讓您放心不少：有多位日本人說他們對外國人的刺青比對日本人的刺青更寬容。 這個現象在各平台都反覆出現：

外国人が彫ってるのは何とも思わないけど日本人が彫ってると「うわぁ…」 外國人有刺青我不會想太多，但日本人身上有，我心裡會冒出「哎呀……」這種感覺。

外国人でタトゥーに対する文化が違ったりワンポイントだったりしたら許容できる。 如果是來自刺青很普遍的文化的外國人，或者只是小小的單點，我可以接受。

為什麼會有差別？因為日本人知道刺青在國外代表的文化意義不同。外國遊客身上的刺青會被解讀為「自我表達」或「藝術」——和遊客自己國家的解讀方式一樣。但是對特別是年長的日本人而言，日本人身上的刺青仍會讓人聯想到 入れ墨（irezumi）——那種與黑社會有關的傳統全身刺青。同樣是墨，但意義完全不同。

當然也不是每個人都這麼想。也有不少回應完全不接受以「大小」作為區分的標準：

許せません。どんなのでも許せません。 不能接受。無論大小、無論哪一種，我都不能接受。

タトゥー入れたら温泉もプールもNGって分かってて入れたんでしょ？なんで不当差別になるの？ 你刺青的時候就知道溫泉和游泳池不能進了吧？為什麼這會變成「不當的歧視」？

而一位立場嚴格的使用者也提出了常被引用的論點：

「このくらいならいいでしょ」という意見が通るとキリがなくなる 一旦接受「這種程度還可以吧」，就永遠畫不出界線。

設施方面有時也面臨同樣的兩難。一位溫泉從業人員在日本網路討論串上寫道：

見分けがつかないから、シールも禁止だし、小さい大きいも、区別するのも難しいので、一律禁止にしています 因為難以分辨，也很難在「小」與「大」之間劃出界線，所以我們索性一律禁止。

該怎麼做： 小巧、不顯眼的刺青在越來越多設施都能被接受，但不要想當然爾。如果您有一個小刺青，請先查詢該設施的官網——很多地方會明確寫「タトゥーOK」（刺青 OK）或「シール提供」（提供貼布）。如果網路上找不到資訊，請事先寫信或打電話詢問。您要找的關鍵字是 タトゥーOK（刺青 OK）。也可以尋找標榜 入れ墨OK 或 タトゥーフレンドリー（刺青友善）的地方。

---

🟡 刺青遮蓋貼布與繃帶

誠實的答案：越來越被接受——但並非萬能。

在 83 則關於用特殊貼布、醫療膠帶或大型繃帶遮蓋刺青的回應中，意見略偏謹慎，但分布出乎意料地平均。

正面的聲音欣賞這份體貼：

マナー守ってる 有在遵守禮儀。

隠せばOKになる時代はきつつあると思います 我覺得「只要遮住就 OK」的時代正慢慢成為常態。

違和感がない、そもそもなにか貼っているのに気がつかない という状態ならば、みなさんあまり気にもとめないのではないでしょうか 只要貼布看起來自然——讓人根本沒發現貼著什麼——大家通常就不會特別在意了。

有些設施現在甚至會在櫃台主動販售這種貼布：

最近できた大阪の空にわ温泉は、タトゥー隠しシール売ってたw ベージュの。 大阪新開的空庭溫泉，櫃台居然在賣膚色的刺青遮蓋貼布耶（笑）。

負面聲音非常具體——而且很務實。最常見的三個擔憂是：

1. 貼布還是看得出來：

テープから透けて見えてすごく不快でした 膠帶透出顏色來，真的很不舒服。

2. 貼布脫落漂在水裡：

肌色のテープを貼って入ってる女の子がいて、剥がれて湯船に浮いてるの見たときは、汚いって思ったわ。 我看到一個女生貼著膚色膠帶泡湯，那塊膠帶脫落漂在池子裡，當下真的覺得很髒。

3. 膠帶本身就是禮儀問題：

医療用テープでの入浴はマナー違反（粘着性物質が浴槽に付着の可能性） 貼著醫療用膠帶入浴本身就是違反禮儀——黏著劑可能會沾到浴池裡。

另外也有文化面的爭論，針對某些城市（如熊本）專門為外國遊客提供的「款待貼布」方案。大家的反應很複雜：

いい取り組み！ 很棒的嘗試！

「外国人に限り」許されるの？日本人だとおもてなしされないの？ 只有「外國人限定」才被允許嗎？日本人就不配享受這份款待嗎？

該怎麼做： 如果您想嘗試貼布，選擇符合以下條件的：（1）顏色與您的膚色確實接近；（2）防水且黏得牢靠；（3）能完全遮住刺青。由日本設施自己提供貼布的地方是最安全的選項，因為您知道這家設施已經預先認可這種方式。請特別避免「貼布鬆脫漂在水上」的畫面——這正是最多日本人反感的具體情境。如果刺青太大、一般尺寸的貼布蓋不住，請跳過這個選項，直接預約私人湯屋。

---

🔴 用浴巾包裹全身

誠實的答案：這是唯一會製造出比解決更多問題的方式。

在 62 則關於用浴巾或遮羞布遮住刺青進入大眾池的回應中，反應非常明顯偏負面。核心問題不是「遮」這件事——而是用浴巾把身體包起來再下水，會觸犯到日本另一條在情感上非常深的禮儀。

核心問題是一項讓許多遊客意外的日本泡湯規則：不可以把毛巾放進浴池的水裡。 您帶進浴場的小毛巾是用來清洗和走動時遮蔽用的——但當您真正進入浴池時，毛巾要放在頭上或池邊。絕對不能放進水裡。

一位商業澡堂的經營者解釋了背後真正的原因：

タオルを浴槽に浸ける事を禁止しているのは…実は繊維片による循環濾過装置のフィルターの目詰まりの方が深刻。一回交換すると、ン十万だかン百万だったか…何か篦棒な出費になるそうです。 我們禁止把毛巾泡進浴池——其實更嚴重的是纖維屑會堵住循環過濾系統的濾網。每更換一次要花數十萬甚至上百萬日圓，根本是一筆荒謬的開銷。

所以當有人用浴巾遮住刺青、再走進水裡時，日本的泡湯者往往一次看到兩個禮儀問題——既有被遮住的刺青，又有毛巾泡進水裡：

正直に言うと汚いな…とは思っちゃいます。テープとかって端に埃が付いていたりするので、汚いまま入ってんなーって。 老實說我會覺得有點髒……膠帶邊緣會沾灰塵，我會想「她就這樣髒髒地泡進來了呢……」。 — 有刺青的日本女性

有趣的是，身上有刺青的日本人自己當中也有好幾位批評這種「用浴巾包裹」的做法。這是一個「受規定影響最深的族群，自己對自己提出規範」的案例：

テープで隠して入ってる人いるけど、なんかそれでも嫌。タトゥー入れる時に温泉に一生入らない覚悟でいれてほしい。 是有人會用膠帶遮住偷偷進來，但我還是覺得不太行。希望大家刺青的時候就做好「這輩子不能泡溫泉」的心理準備。

私タトゥーいれたけど、温泉やプール等入れないって承知の上でいれたよ。隠してまで温泉やプールに入るのはカッコ悪い 我自己也有刺青，但是當初刺的時候就知道不能泡溫泉、不能去游泳池了。為了進去而遮遮掩掩，真的一點都不帥。

倒是有一種比較狹義的「正確用法」。有幾位身上有刺青的日本人描述了這種做法：

脱衣所から浴場に入る時にフェイスタオル持っていきますよね。それを肩から掛けてうまい具合に隠れるようにしています。 從更衣室進入浴場時會帶一條洗臉毛巾吧。我會把它披在肩上，用這種方式低調地把刺青遮住。

湯船に入る時はなるべく端っこで・・・ 進浴池時我都盡量選角落的位置……

關鍵是：毛巾是在走動和洗身體的時候遮在身上，但進入水中之前要拿下來（或放到頭上）。這和「拿一條大浴巾把自己裹起來再泡進水裡」是完全不同的兩回事。關於日本泡澡客對於與遊客共浴的真實感受，請參閱我們的文章日本泡澡客真正的想法。

該怎麼做： 不要用纏繞式的大浴巾泡進水裡當作刺青的解決方案。如果您一定要進大眾池，請改用遮蓋貼布；如果刺青太大、貼布蓋不住，就預訂私人湯屋——這正是有刺青的日本人自己互相建議的做法。

---

📊 世代差異——以及為什麼它並不單純

誠實的答案：看法正在轉變，但年齡只是趨勢，不是規則。

我們找到最細緻的分析，來自對日本民意調查資料的反覆分析——例如一份被廣泛討論的 2021 年調查，顯示在 30 歲這個年齡出現翻轉：30 歲以下傾向對刺青持正面態度，30 歲以上則偏負面。中日新聞關於岐阜縣民調的報導也指出了相同的趨勢：「正面意見多半來自年輕女性；負面意見則集中在年長的受訪者身上。」

但讓我們意外的是：個別故事常常打破這個模式。 我們發現：

一位對刺青有批評意見的 10 多歲青少年：

10代だけど20代の人おかしい人多すぎ。10代でもタトゥー冷たい目で見てるし 我才 10 多歲，覺得 20 多歲那群人太怪了。就算是 10 多歲的人，也有很多對刺青投以冷眼的。

一位 48 歲、觀念仍未改變的人：

48歳の私はやっぱり入れ墨の感覚は抜けない 我 48 歲了，還是擺脫不掉「入れ墨」那種感覺——看到刺青，腦中浮現的還是我成長時代它所代表的東西。

一位剛刺了人生第一個刺青的四十多歲奶奶：

４０代後半の私は３年ほど前に孫ができたころに彫りました。現在「おばあちゃん」です。 我今年 40 多歲後半，大概三年前、孫子出生的時候刺了人生第一個刺青。現在我是「奶奶」了，而且我很喜歡它。

一位 60 多歲、把判斷交給設施的男性：

施設がOKならそれで良い 設施說 OK，那我就沒意見。 — 60 多歲日本男性，Maidona News 問卷

整體趨勢是真的——而且真的正在改變。一位入境旅遊分析師如此總結：

親世代（60歳前後）はタトゥーと強いネガティブな関連性を持つ人が多く、30-40代以下の人はタトゥーを必ずしも怖いものや反社会的なものと見ていません 父母世代（60 歲左右）對刺青常有強烈的負面聯想。但 30 至 40 歲以下的人並不一定把刺青看作可怕的或反社會的東西。 — 田熊力揮，入境旅遊顧問

而其中一則我們找到最常被引用的總結，明確指向未來：

現在の20代以下の層が温泉・プールを積極的に利用する様になる頃と考えると…約20〜30年後には風潮が変わる可能性はありますね 等到目前 30 歲以下的族群成為溫泉與游泳池主要的使用者時，整個風氣可能會有很大的改變——大概是 20 到 30 年後的事。

所以現階段的大原則是：在客層偏高齡的鄉下地區與傳統旅館，您會遇到比較嚴格的執行；在都會的現代澡堂、度假設施，以及明確以年輕客群為目標的地方，氣氛明顯寬鬆許多。而如果您遇到一位讓您意外的人——例如那位剛刺了第一個刺青的 48 歲奶奶——請記得：平均值是真的，但個別的人從不按照平均值來活。

---

文化的動力：刺青禁令為什麼存在（以及為什麼正在淡去）

這項規定從哪裡來

日本浴場的刺青禁令，並不是為了排斥外國遊客而發明的——它在大量觀光潮之前就存在已久。它的起源與日本對 入れ墨（irezumi，那種傳統全身式的刺青風格）的歷史關係糾纏在一起，而 入れ墨 長期以來都與日本的黑社會組織「やくざ（yakuza）」連在一起。戰後很長一段時間，一位日本成年人身上有明顯的刺青，會強烈地指向某一類人，於是浴場就把「禁止刺青」這條規定當作「禁止 yakuza」的替代條款。

一位在網路上匿名留言的人，用幾近數學公式的方式捕捉了這個邏輯：

怖い人は[タトゥー]を入れてることが多いから、怖い人を婉曲的に表現しよ。怖い人が[温泉]に来るのは[禁止] 「可怕的人」常常有[刺青]，所以就用「刺青」來間接指「可怕的人」。可怕的人來[溫泉]是[禁止]的。

這條規定其實是「代稱」，從來不是真的針對刺青本身。

正在改變的事——以及為什麼比旅遊指南所寫的還快

有三股力量推動著這項改變：

1. 日本國內刺青作為時尚的興起。 新一代的日本人已經把不是 入れ墨 風格的小型刺青當作一種風格選擇。日本國內的刺青比例仍然很低（大約 2%），但已經多到足以讓舊有的「明顯刺青＝yakuza」公式，不再符合日常生活的樣貌。我們詢問的人中有幾位指出，開始聘用身上有刺青的年輕員工的旅館，已經不得不悄悄放寬執行的力道。

2. 入境觀光潮。 日本 2025 年的入境旅遊人數持續刷新紀錄，其中有相當一部分旅客身上有刺青。完全禁止刺青的設施，等於是把越來越多最優質的客人拒於門外。幾家大型連鎖（星野集團、大江戶溫泉物語等等）現在已明確允許使用其認可的貼布遮蓋後入浴。

3. 世代時鐘。 民意在 30 歲那道分界的翻轉意味著，現在的 20 多歲族群，將在 25 年後成為 50 多歲、負責決策的那群人。結構性的壓力全都朝同一個方向前進。

一位 X 上的使用者從年輕端的視角寫下了這個轉變：

流石に今タトゥー禁止してる温泉は、ヤクザ映画全盛だった頃の「常識」に囚われすぎやろな 老實說，到今天還在禁止刺青的溫泉，真的是太被 yakuza 電影全盛期的「常識」給困住了吧。

關於「規定給人的感受」與「規定實際如何運作」

日本溫泉規定給遊客的感覺和它實際的運作方式之間，存在一種結構性的差異——這也出現在日本許多文化規定中：

日本人は「許可されたこと以外やらない」ポジティブリスト思考。外国人は「禁止されたこと以外やっていい」ネガティブリスト思考。暗黙ルールが伝わらない構造的原因。 日本人採取「正面表列」的思維——沒有明確被允許的事就不做。許多海外的人採取「負面表列」的思維——沒有明確被禁止的事都可以做。這就是為什麼不成文的規矩難以被理解的結構性原因。 — Diamond Online

溫泉的刺青規定就是正面表列思維的產物。「刺青沒有被列在明確允許的項目裡，所以……還是不要吧。」但隨著日本社會的轉變，越來越多地方開始把刺青加進那份清單——有時以貼布、有時以私人湯屋，有時就是安靜地默默接受。您並不是「帶著刺青出現」就在挑戰體制；您只是走進了一個正在更新自己的體制的中段而已。

---

日本人真正希望您知道的事

讀完全部 393 則回應之後，最常反覆出現的主題，並不是英文旅遊指南會強調的那些。以下是一再浮現出來的訊息：

實際在經營溫泉的人，比招牌溫暖得多。

旅館經理、澡堂員工、飯店櫃台，一致是我們資料中語氣最放鬆的人。他們看刺青已經看了幾十年，他們知道一位有小小刺青的旅客和一群 yakuza 之間的差別，而且他們之中有許多人直接告訴我們：有刺青的客人從來沒給他們惹過任何麻煩。

規定正在改變——而大家心裡有數。

有不少日本網友會在陳述自己偏好的同一句話裡承認，目前這套規定的結構是不可持續的。有幾位設施經營者寫道，他們希望業界能有更明確的指引。在我們詢問的人當中，也有相當比例的年輕人直接把這條規定形容為「上一個時代的遺物」。

外國遊客實際上會獲得更多的寬容，而不是更少。

這是資料中最強烈的主題之一。不論年齡層，許多日本人都說他們會區分「日本人的刺青」與「外國人的刺青」，並且對後者更加寬容，因為背後的文化意義不同。一位留言者簡單地寫道：

明らかに外国人で、その国の文化と思しき物は気にならない。 如果明顯是外國人，而且刺青看起來像是來自他們自己的文化，我一點都不會在意。

私人湯屋是最萬能的答案。

如果您只帶走一個結論，就記得這個吧：貸切（私人湯屋）這個選項，幾乎可以一次消除這個話題的所有張力。資料不斷指向這個答案，不管我們從哪個子題切入都一樣。也有幾位有刺青的日本人告訴我們，他們為了自己的舒適，也偏好私人湯屋——這不是退而求其次，這本來就是非常好的第一選擇。

而且沒有人期待您什麼都懂。

我們詢問的人中有許多明確表示，不能合理期待外國遊客熟知 入れ墨 的歷史、正面表列的邏輯，或者各地區執行上的差異。我們收集到的大多數回應，氣氛比較接近「這是溫柔的做法，給您參考」，而不是「您怎麼敢這樣」。

---

更多日本人的觀點

想了解日本日常生活的其他面向嗎？這些文章從數百個真實聲音出發，探索日本人實際的想法。

• 日本的電車為什麼這麼安靜——而乘客又為什麼喜歡這種安靜 — 177 位日本人解釋日本電車出奇安靜背後的文化邏輯。
• 沒有垃圾桶，也沒問題 — 232 位日本人談「垃圾帶回家」的文化，包含為什麼他們自己也覺得有點不好意思。
• 日本人真的在意您怎麼拿筷子嗎？ — 163 位日本人分享關於筷子禮儀的真心話。

---

分享您的經驗

您曾經在日本溫泉有過什麼樣的時刻嗎——美好的、尷尬的、或意想不到被溫柔接待的？我們很想聽聽您的故事。您的經驗能幫助我們在不同文化之間搭起一座橋。

在 Voice Box 分享您的經驗 →

---

資料來源

主要研究資料

• WMJS onsen-and-tattoos 研究資料（393 則日文回應，於 2026 年 4 月收集）
  • 刺青遮蓋貼布：83 則
  • 小型／單點刺青：76 則
  • 浴巾包裹：62 則
  • 私人湯屋／貸切方案：91 則
  • 世代差異：81 則

統計與分析來源

• 中日新聞：岐阜縣刺青政策民調 — https://www.chunichi.co.jp/article/501500
• VICE Japan：Tattoo Friendly 創辦人川崎美穗專訪 — https://www.vice.com/ja/article/tattoo-friendly/
• Maidona News：關於溫泉刺青政策的讀者問卷 — https://maidonanews.jp/article/14864149
• 田熊力揮（入境旅遊顧問）的分析

意見收集來源

本文的意見收集自公開的日文問答網站、論壇與社群貼文，內容是真實日本人對溫泉刺青議題所發表的看法。這些並非作為事實權威被引用，而是作為日常意見被分享的場域，依各主題參考如下：

• 貼布與遮蓋貼片 — 當事人對於用貼布與貼片遮蓋刺青的看法
• 小型／單點刺青 — 當事人對於小型、不顯眼刺青的看法
• 浴巾包裹 — 當事人對於用毛巾遮蓋刺青的看法
• 私人湯屋／貸切 — 當事人對於使用私人湯屋與家族湯屋的看法
• 世代差異 — 當事人對於不同年齡認知差異的看法

關於引用的說明

本文中來自網路平台的引用，為了易讀性做了輕微的編輯（修正錯字、整理格式）。每則留言的原意與立場都未被改動。原始出處已連結於上方。