ปราสาทโอกายามะคุ้มไหม? นักท่องเที่ยวพูดถึงหอปราสาทคอนกรีตที่สร้างใหม่ปี 1966 ว่าอย่างไร

ช่วงเช้ามืดของวันที่ 29 มิถุนายน 1945 เครื่องบินทิ้งระเบิด B-29 ของสหรัฐฯ บินมาถึงเหนือเมืองโอกายามะ และหอปราสาทดั้งเดิมของปราสาทโอกายามะก็ถูกไฟไหม้จนหมดในการโจมตีครั้งนั้น หอปราสาทผนังสีดำประดับสีทองที่ตั้งเด่นอยู่ริมแม่น้ำอาซาฮิในวันนี้ เป็นอาคารที่สร้างเสร็จในปี 1966 เรื่องนี้โผล่ขึ้นมาในความเห็นที่เรารวบรวมไว้ราว 1 ใน 5 จากทั้งหมด 181 โพสต์ และไม่ได้อยู่แค่ในเสียงที่ติ คนที่ชอบปราสาทนี้ก็เล่าถึงเรื่องเดียวกัน

คุ้มไหม? นักท่องเที่ยวต่างชาติว่าอย่างไร

เราอ่านความเห็นของนักท่องเที่ยวต่างชาติที่พูดถึงปราสาทโอกายามะ ทั้งจาก Reddit TripAdvisor ฟอรัมท่องเที่ยว เว็บรีวิวการท่องเที่ยว และ Google Maps แล้วแยกตามความรู้สึกของแต่ละโพสต์ ผลออกมาตามเกจวัดด้านล่างนี้

ในแถบสีแดง ราวครึ่งหนึ่งพูดถึงการสร้างใหม่ หรือข้างในที่ทันสมัยของหอปราสาทออกมาตรง ๆ ในวงคุยเรื่องปราสาทบน Reddit มีคนหนึ่งเขียนว่า “เป็นแบบจำลองคอนกรีตของปราสาทไม้หลังเดิม” และต่อด้วยว่า “ข้างในก็เป็นแค่พิพิธภัณฑ์ธรรมดา ๆ” นักท่องเที่ยวอีกคนใน Reddit เอาไปเทียบกับฮิเมจิ ปราสาทที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่รู้จักอยู่แล้ว แล้วสรุปว่า “ฮิเมจิคือราชาแห่งปราสาท และยังเป็นของดั้งเดิมอยู่ ส่วนปราสาทโอกายามะเป็นของที่สร้างจำลองขึ้นใหม่”

ที่เหลือในแถบสีแดงมาจากเหตุผลอื่นที่ไม่เกี่ยวกับการสร้างใหม่ บางคนไปตอนที่หอปราสาทยังคลุมอยู่ระหว่างงานบูรณะ ซึ่งเป็นการไปก่อนที่งานจะเสร็จในปี 2022 บางคนบ่นว่าต้องเดินจากสถานีไกล มีคนผิดหวังกับพาร์เฟต์ที่คาเฟ่ และอีกคนตอบมาสั้น ๆ แค่ว่า “หม่น ๆ ยังไงไม่รู้” โดยไม่ได้บอกเหตุผล

คนในแถบสีเขียวพูดถึงข้อเท็จจริงชุดเดียวกัน แต่สรุปออกมาตรงกันข้าม รีวิวหนึ่งใน TripAdvisor เล่าว่า “ปราสาทนี้เป็น ‘น้องสาว’ ของปราสาทฮิเมจิ แต่ต่างจากฮิเมจิตรงที่ถูกทำลายไปในสงครามโลกครั้งที่ 2 และได้สร้างขึ้นใหม่” จากนั้นก็ชี้ว่าการสร้างใหม่ทำให้มี “ลิฟต์ขึ้นไปถึงชั้น 4 และเปิดแอร์ทั่วทั้งอาคาร ทำให้การเที่ยวชมสบายขึ้นเยอะเลย” อีกรีวิวใน TripAdvisor ยอมรับว่าข้างใน “ทันสมัยมาก” แต่ก็ยังเขียนว่า “น่าจะเป็นปราสาทที่สวยที่สุดเท่าที่เคยไปมาในญี่ปุ่น” คอนกรีตเดียวกันและลิฟต์ตัวเดียวกัน สำหรับนักท่องเที่ยวคนหนึ่งคือสิ่งที่ขาดหายไป แต่สำหรับอีกคนคือความสบาย

นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นรู้สึกอย่างไรกับปราสาทเดียวกัน

แล้วคนญี่ปุ่นที่มาเที่ยวอาคารหลังเดียวกันนี้เขียนถึงอย่างไร เราอ่านรีวิวที่พวกเขาเขียนเองใน jalan และ Google Maps รวมถึงชุมชนออนไลน์ของคนที่ชอบตระเวนเที่ยวปราสาท และบล็อกท่องเที่ยวส่วนตัวอีกหนึ่งบล็อก

แถบสีแดงหดลงอย่างเห็นได้ชัด ฝั่งต่างชาติมีเกือบ 1 ใน 3 แต่ฝั่งญี่ปุ่นมีไม่ถึง 1 ใน 10 ทั้งที่ประวัติชุดเดียวกัน คือไฟไหม้ปี 1945 และการสร้างใหม่ปี 1966 ก็ปรากฏอยู่ในความเห็นของคนญี่ปุ่นราว 1 ใน 6 และส่วนใหญ่อยู่ในโพสต์เชิงบวก ชายวัย 60 กว่าที่เขียนรีวิวใน jalan เปิดด้วยประโยคว่า “เป็นปราสาทที่สง่างามมาก” แล้วเขียนต่อว่า “น่าเสียดายที่หอปราสาทถูกไฟไหม้ไป ถ้าได้อยู่ในหอปราสาทดั้งเดิม 12 แห่งที่ยังเหลืออยู่ ก็คิดว่าคงเป็นระดับสมบัติแห่งชาติเลย” รีวิวนี้มีความเสียดาย แต่ไม่มีคำบ่น

เสียงติจากฝั่งญี่ปุ่นไม่ได้ไปไกลถึงขั้นเรียกว่า “ของปลอม” แต่เจาะจงอยู่ที่ความรู้สึกตอนอยู่ข้างใน ในชุมชนออนไลน์ของคนชอบเที่ยวปราสาท มีโพสต์หนึ่งชมว่า “ปราสาทโอกายามะเมื่อมองจากสวนโคราคุเอ็น มีคำเดียวเลยคือ ยอดเยี่ยมจริง ๆ” แต่ก็เขียนต่อว่า “ข้างในปราสาทเป็นพิพิธภัณฑ์สมัยใหม่ เลยขาดบรรยากาศไป มองจากข้างนอกรู้สึกผ่อนคลายกว่า” อีกคนที่เขียนรีวิวใน Google Maps หลังงานบูรณะใหญ่เมื่อไม่กี่ปีก่อน รู้สึกว่า “ภายนอกดูใหม่และสะอาดเกินไปจนเหมือนโมเดลพลาสติกที่ประกอบเอง ส่วนข้างในมีลิฟต์กับบันไดที่สะอาดเรียบร้อย ยังไงก็อดรู้สึกไม่ได้ว่าขาดบรรยากาศแบบปราสาทไปบ้าง” คนเดียวกันนี้ก็เขียนไว้ด้วยว่าผู้สูงอายุและเด็กเที่ยวชมได้ง่ายขึ้น และมองว่าความสะดวกกับบรรยากาศแบบปราสาทเป็นของที่ต้องแลกกัน ทั้งสองโพสต์พูดถึงความรู้สึกตอนอยู่ในอาคารที่สร้างใหม่ ไม่มีโพสต์ไหนบอกว่าปราสาทนี้ทำให้ใครเข้าใจผิด

คนญี่ปุ่นในแถบสีเขียวพอใจกับเรื่องที่จับต้องได้และกลับมาสัมผัสซ้ำได้ อย่างงานส่องไฟยามค่ำตามฤดูกาล มุมที่ให้ลองยกดาบหรือปืนคาบศิลาแล้วรู้สึกถึงน้ำหนักจริง ลิฟต์ที่ทำให้ผู้สูงอายุและเด็กเล็กเที่ยวได้สะดวก (หอปราสาทสูง 6 ชั้น ลิฟต์ขึ้นไปถึงชั้น 4) และนิทรรศการที่นักประวัติศาสตร์ อิโซดะ มิจิฟุมิ กำกับดูแล ซึ่งมีรีวิว 2 โพสต์เอ่ยชื่อเขา มีรีวิวหนึ่งใน jalan ที่โดยรวมค่อนข้างติ และบอกว่า “แต่พอมาอยู่ตรงหน้าจริง ๆ ก็รู้สึกได้ว่าเป็นของที่ทำขึ้นมา” ถึงอย่างนั้นก็ยังชมว่า “นิทรรศการที่นักประวัติศาสตร์ชาวเมืองโอกายามะกำกับดูแลก็คิดมาอย่างดี ดูแล้วสนุกได้เต็มที่” บางคนยังกลับมาซ้ำด้วย คนญี่ปุ่นคนหนึ่งเขียนใน jalan ว่าในทริป 2 คืน 3 วัน ได้แวะไปปราสาทถึง 4 ครั้ง ทั้งตอนเช้าก่อนเปิด ช่วงเวลาเปิดทำการ และตอนกลางคืนที่มีงานส่องไฟ อีกคนในชุมชนคนชอบเที่ยวปราสาทกลับมาอีกครั้งหลังจากผ่านไปราว 40 ปี

สิ่งที่ควรรู้ก่อนไป

ปราสาทโอกายามะไม่ได้อยู่ในหอปราสาทดั้งเดิม 12 แห่งที่ยังเหลืออยู่ในญี่ปุ่น ข้อนี้รู้ได้ตั้งแต่ก่อนซื้อตั๋ว หอปราสาท 12 แห่งนั้นคือหอปราสาทไม้ของเดิมที่ยังตั้งอยู่จนถึงวันนี้ เช่น ฮิเมจิ มัตสึโมโตะ และอีก 10 แห่ง ส่วนที่โอกายามะ ขุนศึกอุกิตะ ฮิเดอิเอะ สร้างหอปราสาทขึ้นในปี 1597 หอนั้นถูกไฟไหม้ในการโจมตีทางอากาศที่โอกายามะเมื่อวันที่ 29 มิถุนายน 1945 หอปราสาทสีดำที่เห็นวันนี้สร้างใหม่ด้วยคอนกรีตเสริมเหล็กในปี 1966 ต่อมามีงานที่ทางปราสาทเรียกเองว่า “การบูรณะครั้งใหญ่ในยุคเรวะ” ซึ่งเสร็จในเดือนพฤศจิกายน 2022 งานนี้เปลี่ยนนิทรรศการข้างในใหม่ เป็นจอวิดีโอและนิทรรศการแบบให้ลองทำเอง ทั้งหมดนี้เขียนไว้ชัดเจนบนเว็บไซต์ของปราสาทเอง

อาคารที่สร้างก่อนปี 1945 และยังตั้งอยู่ถึงวันนี้มี 2 หลัง หลังแรกคือป้อมสึคิมิยางุระ สร้างในช่วงทศวรรษ 1620 เป็นอาคารดั้งเดิมหลังเดียวที่เหลืออยู่ในฮมมารุ ลานชั้นในสุดของปราสาท และเป็นสมบัติทางวัฒนธรรมที่สำคัญของประเทศ อีกหลังคือป้อมนิชิโนะมารุนิชิเตะยางุระ ซึ่งรอดมาได้เช่นกันและได้รับการขึ้นทะเบียนแบบเดียวกัน ทั้งสองหลังไม่ใช่หอปราสาทที่ต้องซื้อตั๋วเข้าชม และใน 181 โพสต์ที่เรารวบรวม มีพูดถึงแค่ 3 โพสต์

สีดำ สีทอง และรูปทรงของฐานหินที่เห็นภายนอก ล้วนมีที่มาจากประวัติศาสตร์ ผนังไม้กระดานตีซ้อนสีดำทำให้ปราสาทได้ชื่อเล่นว่าอุโจ หรือ “ปราสาทอีกา” มีการขุดพบกระเบื้องหลังคาปิดทองจากสมัยของฮิเดอิเอะ ปราสาทดั้งเดิมจึงน่าจะมีสีทองมากกว่าที่เห็นวันนี้ และได้อีกชื่อหนึ่งว่าคินอุโจ หรือ “ปราสาทอีกาทอง” ฐานหินและชั้นแรกของหอปราสาทเป็นรูปห้าเหลี่ยมที่ด้านยาวไม่เท่ากัน ไม่ใช่สี่เหลี่ยม ว่ากันว่าทำตามรูปทรงของเนินที่ปราสาทตั้งอยู่ รีวิวของคนญี่ปุ่น 3 โพสต์ยังเขียนว่าการเทียบกำแพงหินที่สร้างต่างยุคกันนั้นสนุก เพราะเห็นความต่างของวิธีตัดหินและวิธีเรียงหินได้

วิธีเที่ยวปราสาทโอกายามะแบบที่ได้รับการต้อนรับ

จากเสียงที่เล่ามาข้างบน เราสรุปเป็นรายการสั้น ๆ ที่ช่วยให้การไปเที่ยวออกมาใกล้แถบสีเขียวมากขึ้น ไม่ต้องทำครบทุกข้อก็ได้

• ก่อนถึงช่องขายตั๋ว ลองนึกไว้ว่าสิ่งที่จ่ายเงินเข้าไปดูคือพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์กับนิทรรศการแบบลงมือทำ อยู่ในหอปราสาทที่สร้างใหม่ให้ชวนนึกถึงหอเดิมเมื่อราว 400 ปีก่อน รีวิวหลายโพสต์ที่มองที่นี่เป็นพิพิธภัณฑ์ออกมาพอใจ ส่วนรีวิวที่ผิดหวังหลายโพสต์หวังจะได้เที่ยวแบบฮิเมจิ ทั้งที่อาคารเป็นคนละแบบกัน
• สวนโคราคุเอ็นโอกายามะอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำอาซาฮิพอดี เป็นหนึ่งในสามสวนที่มีชื่อเสียงที่สุดของญี่ปุ่น และมีสะพานเชื่อมระหว่างสองฝั่ง ตั๋วรวมของทั้งสองที่ราคา ¥800 ถูกกว่าซื้อแยก ซึ่งผู้ใหญ่ต้องจ่ายแห่งละ ¥500 รีวิวทั้งของคนต่างชาติและคนญี่ปุ่นเล่าถึงสองที่นี้เป็นการเที่ยวครั้งเดียวกัน
• ขึ้นลิฟต์ไปก่อนแล้วค่อยเดินลง ลิฟต์ขึ้นได้ถึงชั้น 4 จากนั้นใช้บันไดต่อไปถึงชั้น 6 ซึ่งเป็นชั้นบนสุด นักท่องเที่ยวทั้งต่างชาติและญี่ปุ่นเล่าว่าขึ้นไปข้างบนก่อน แล้วค่อยดูนิทรรศการไล่ลงมาทีละชั้น
• เรื่องภาษาอังกฤษ รีวิวพูดไว้ไม่ตรงกัน บางคนเจอวิดีโอที่มีซับภาษาอังกฤษและป้ายที่แปลไว้ บางคนบอกว่าป้ายส่วนใหญ่มีแต่ภาษาญี่ปุ่น ทางปราสาทมีคู่มือนิทรรศการภาษาอังกฤษที่อ่านได้ด้วยโทรศัพท์ผ่านคิวอาร์โค้ดในหอปราสาท พกโทรศัพท์ไปด้วยจะสะดวก และถ้าอยากรู้รายละเอียดประวัติศาสตร์ แอปแปลภาษาก็ช่วยได้มาก
• ช่วงที่มีงานส่องไฟยามค่ำตามฤดูกาล รวมถึงอุโจโทเก็นเคียวในฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน และฤดูใบไม้ร่วง หอปราสาทและบริเวณรอบ ๆ จะเปิดไฟหลังมืด รีวิวของคนญี่ปุ่นมากกว่าหนึ่งโพสต์บอกว่าการเที่ยวแบบนี้แหละที่อยากกลับมาซ้ำ
• ใครที่ให้ความสำคัญกับหอปราสาทดั้งเดิมมากกว่าความสะดวก ในจังหวัดโอกายามะยังมีปราสาทบิตชู-มัตสึยามะ ซึ่งเป็นหอปราสาทดั้งเดิมแห่งเดียวใน 12 แห่งที่ตั้งอยู่บนปราสาทภูเขา

ทั้งหมดนี้ไม่ได้ทำให้ปราสาทโอกายามะเปลี่ยนไป สิ่งที่ต่างกันคือได้รู้เรื่องเหล่านี้ก่อนเดินเข้าไปหรือเปล่า เพราะในเกจวัดทั้งสองฝั่ง เสียงที่ผิดหวังราวครึ่งหนึ่งพูดถึงการสร้างใหม่

ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าสถานที่ไหนในญี่ปุ่นคุ้มค่ากับวันเวลาอันจำกัดของคุณ? หน้ารวมของเราเรื่องอะไรคือสิ่งที่สำคัญจริง ๆ ในการเลือกสถานที่ในญี่ปุ่น รวบรวมทุกเกจวัดที่เราเคยทำไว้ที่นี่ ส่วนถ้าอยากเห็นหอปราสาทดั้งเดิมบนภูเขาที่อยู่ไม่ไกล คู่มือปราสาทบิตชู-มัตสึยามะอยู่ด้านล่างบทความนี้

แหล่งข้อมูล

• เว็บไซต์ทางการของปราสาทโอกายามะ: หน้าแรก (ภาษาอังกฤษ): ชื่อทางการภาษาอังกฤษของงานบูรณะคือ Major Renovations During Reiwa (การบูรณะครั้งใหญ่ในยุคเรวะ) ซึ่งเสร็จในเดือนพฤศจิกายน 2022
• เว็บไซต์ทางการของปราสาทโอกายามะ: เกี่ยวกับหอปราสาท (ภาษาอังกฤษ): ผนังไม้กระดานสีดำกับชื่ออุโจ การขุดพบกระเบื้องหลังคาปิดทองจากสมัยอุกิตะ ฮิเดอิเอะ ที่มาของชื่อคินอุโจ ฐานหินและชั้นแรกเป็นห้าเหลี่ยมด้านไม่เท่า ว่ากันว่าตามรูปเนิน หอปราสาทถูกไฟไหม้ในสงครามโลกครั้งที่ 2 และสร้างใหม่ในปี 1966
• สมาคมการท่องเที่ยวและการประชุมโอกายามะ เว็บไซต์ท่องเที่ยวทางการของเมืองโอกายามะ: ปราสาทโอกายามะ อุโจ (ภาษาญี่ปุ่น): อุกิตะ ฮิเดอิเอะสร้างในปี 1597 เปิดเวลา 9:00 ถึง 17:30 น. เข้าได้ถึง 17:00 น. ปิดวันที่ 29 ถึง 31 ธันวาคม และมีงานส่องไฟอุโจโทเก็นเคียวในฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน และฤดูใบไม้ร่วง
• เมืองโอกายามะ: การเปิดให้ชมภายในป้อมสึคิมิยางุระเป็นพิเศษ (ภาษาญี่ปุ่น): ป้อมสึคิมิยางุระสร้างในช่วงทศวรรษ 1620 เป็นอาคารดั้งเดิมหลังเดียวที่เหลืออยู่ในฮมมารุ และเป็นสมบัติทางวัฒนธรรมที่สำคัญของประเทศ
• เมืองโอกายามะ: สมบัติทางวัฒนธรรมที่สำคัญประเภทสิ่งปลูกสร้าง ป้อมนิชิเตะยางุระของปราสาทโอกายามะ (ภาษาญี่ปุ่น): ป้อมนิชิเตะยางุระเป็นสมบัติทางวัฒนธรรมที่สำคัญของประเทศ
• เมืองโอกายามะ ศูนย์มรดกทางวัฒนธรรมใต้ดิน: กระเบื้องหลังคาที่ถูกไฟไหม้ของหอปราสาทซึ่งขุดพบในพื้นที่ปราสาทโอกายามะ (ภาษาญี่ปุ่น): การโจมตีทางอากาศที่โอกายามะช่วงเช้ามืดของวันที่ 29 มิถุนายน 1945 โดยเครื่องบิน B-29 ของสหรัฐฯ ทำลายใจกลางเมือง และหอปราสาทที่อุกิตะ ฮิเดอิเอะสร้างในปี 1597 ก็ถูกไฟไหม้ไปในครั้งนั้น
• เมืองทากาฮาชิ: สมบัติทางวัฒนธรรมที่สำคัญของปราสาทบิตชู-มัตสึยามะ (ภาษาญี่ปุ่น): ปราสาทบิตชู-มัตสึยามะเป็นหอปราสาทดั้งเดิมแห่งเดียวใน 12 แห่งที่ตั้งอยู่บนปราสาทภูเขา
• เว็บไซต์ทางการของปราสาทโอกายามะ: การบูรณะครั้งใหญ่ในยุคเรวะ (ภาษาญี่ปุ่น): หลังการโจมตีทางอากาศ หอปราสาทสร้างใหม่ด้วยคอนกรีตเสริมเหล็ก นิทรรศการปรับใหม่ภายใต้การกำกับดูแลของนักประวัติศาสตร์อิโซดะ มิจิฟุมิ ชาวเมืองโอกายามะ พร้อมนิทรรศการแบบลงมือทำและวิดีโอ
• เว็บไซต์ทางการของปราสาทโอกายามะ: คู่มือการเข้าชม (ภาษาอังกฤษ): ค่าเข้าชมผู้ใหญ่ ¥500 ตั๋วรวมราคาพิเศษกับสวนโคราคุเอ็นโอกายามะ ¥800 สำหรับทั้งสองแห่ง ลิฟต์ขึ้นถึงชั้น 4 และใช้บันไดจากชั้น 5 ถึงชั้น 6
• ปราสาทโอกายามะ: คู่มือนิทรรศการ แผ่นพับ PDF (ภาษาอังกฤษ): คู่มือนิทรรศการภาษาอังกฤษผ่านคิวอาร์โค้ดในหอปราสาท ซึ่งแสดงคำอธิบายนิทรรศการเป็นภาษาอังกฤษ วิดีโอมีซับภาษาอังกฤษ เส้นทางที่แนะนำคือขึ้นไปชั้น 6 แล้วเดินลงทีละชั้น มีมุมให้ลองจับปืนคาบศิลา ดาบ และเกี้ยว และนิทรรศการกำกับดูแลโดยนักประวัติศาสตร์อิโซดะ มิจิฟุมิ
• เว็บไซต์ทางการของปราสาทโอกายามะ: แผนที่จุดน่าสนใจในฮมมารุ (ภาษาอังกฤษ): กำแพงหินที่อุกิตะ ฮิเดอิเอะสร้างไว้ภายในปี 1597 โคบายากาวะ ฮิเดอากิสร้างต่อเติม และมีการเสริมความแข็งแรงระหว่างปี 1688 ถึง 1703
• เว็บไซต์ทางการของสวนโคราคุเอ็นโอกายามะ: หน้าแรก (ภาษาญี่ปุ่น): โคราคุเอ็นเป็นหนึ่งในสามสวนที่มีชื่อเสียงที่สุดของญี่ปุ่น