Lá đỏ mùa thu ở Nhật Bản: Người dân địa phương thật sự nghĩ gì khi bạn đến ngắm koyo
Những điều bạn sẽ biết qua bài viết này:
- 242 người Nhật thật sự đã nói gì về mùa lá đỏ (koyo) — về đám đông, về chuyện chụp ảnh, và họ cảm thấy thế nào khi có bạn ở đó
- Vì sao những điểm nổi tiếng lại đông đến ngợp người — và vì sao chính người dân địa phương cũng lặng lẽ khốn khổ vì điều đó
- Những cách thưởng lá nhẹ nhàng, dịu dàng giúp bạn nhận được sự đón nhận ấm áp ở Nhật
Nếu bạn đang mơ về mùa lá đỏ ở Nhật mà lại lo những điểm nổi tiếng sẽ là một biển người chen chúc đến căng thẳng — hãy hít một hơi thật sâu. Bạn sẽ ổn thôi, và bạn có rất nhiều người đồng cảnh ngộ.
Chúng tôi đã thu thập 242 ý kiến thật của người Nhật — trên các diễn đàn hỏi đáp, mạng xã hội, blog du lịch và phần bình luận video — về việc mùa koyo (ngắm lá đỏ mùa thu) thật sự diễn ra như thế nào ở thực tế. Câu trả lời thành thật ư? Đám đông là có thật, và chính người dân địa phương cũng mệt mỏi vì nó. Nhưng sự ấm áp dành cho những vị khách đến cùng chia sẻ sắc lá cũng có thật không kém. Một khi bạn hiểu cả hai điều đó, cả mùa thu sẽ mở ra trước mắt bạn.
Người Nhật có khó chịu khi du khách đến ngắm lá đỏ không? Chúng tôi đã hỏi 242 người Nhật. Câu trả lời thành thật là: phần lớn đều chào đón bạn — chỉ khoảng một phần tư cảm thấy thật sự mệt mỏi với du khách, và điều đó nhắm vào đám đông chứ không phải vào bạn. Người dân địa phương cũng mệt mỏi vì những điểm nổi tiếng y như vậy, và họ dùng đúng cách mà bạn cũng có thể dùng: đi sớm.
Trong số những người chúng tôi hỏi về đám đông, 51% nói rằng đám đông thật sự khiến họ kiệt sức — bao gồm cả người dân địa phương đã hoàn toàn tránh xa những điểm nổi tiếng. Sự bực bội không nhắm vào du khách nước ngoài. Nó nhắm vào số lượng người quá đông. Bạn không phải là người duy nhất thấy điều đó quá tải.
Hướng dẫn nhanh
| Tại một điểm ngắm koyo | Người Nhật đã nói gì | |
|---|---|---|
| 🟡 Nên biết | Đám đông | Một nửa số ý kiến về đám đông nói rằng họ cũng kiệt sức. Cách người địa phương dùng: ngày thường, sáng sớm, hoặc những góc yên tĩnh hơn của một khu nổi tiếng. |
| 🟢 Cứ thư giãn | Chụp ảnh | Cách hành xử nhẹ nhàng là "một kiểu ảnh, rồi nhường chỗ." Ai cũng muốn cùng một góc lá phong đỏ ấy — biết chia sẻ chính là điều được âm thầm trân trọng. |
| 🟢 Bạn được chào đón | Đến với tư cách du khách | Phần lớn vui vì bạn đã đến. Nhiều người thấy sắc lá đẹp nhất khi được sẻ chia. Những lời cằn nhằn thành thật là về quy mô của tình trạng quá tải du lịch, không phải về bạn. |
| 🟢 Một sự tử tế nhỏ | Chính những chiếc lá | Hãy ngắm, đừng hái. Nhặt một chiếc lá đã rụng để thưởng thức thì thật đáng yêu; bẻ một cành từ cây đang sống mới là điều khiến người ta buồn. |
Một điều duy nhất cần nhớ: Mùa thu Nhật Bản nồng ấm hơn nhiều so với những bức ảnh đông đúc gợi ra. Hãy đi sớm, chia sẻ những điểm đẹp nhất, để lại cây cối nguyên vẹn như khi bạn đến — và bạn sẽ thấy một mặt khác của koyo mà các cuốn cẩm nang du lịch không bao giờ cho bạn thấy.
Chúng tôi đã thu thập những tiếng nói này như thế nào
Chúng tôi đã thu thập 242 tiếng nói bằng tiếng Nhật xoay quanh năm câu hỏi về mùa lá đỏ: cách xoay xở với đám đông (53), chia sẻ chỗ chụp ảnh (51), người dân địa phương cảm thấy thế nào về du khách đến ngắm koyo (45), những phép ứng xử nhỏ với chính những chiếc lá (52), và thái độ khác nhau ra sao theo từng thế hệ (41). Chúng tôi gom chúng từ các trang hỏi đáp công khai của Nhật, diễn đàn, bài đăng mạng xã hội, blog du lịch và phần bình luận video.
Một lưu ý nhỏ: Đây không phải là một cuộc khảo sát khoa học có kiểm soát — đây là một tập hợp những điều người Nhật thật sự nói, bằng chính lời của họ, trên các nền tảng công khai. Chưa có cẩm nang mùa thu nào bằng tiếng Anh tập hợp được dải góc nhìn này của người Nhật về cảm giác thật sự của mùa thu, và chúng tôi tin rằng điều đó đáng để chia sẻ.
Nhiệt kế cảm xúc
Mùa thu ở Nhật đi kèm với rất nhiều câu hỏi thầm lặng: Liệu nơi đó có chỉ toàn là một bức tường người? Mình chụp ảnh có bị coi là bất lịch sự không? Người dân địa phương có thật sự muốn mình đến không? Hãy cùng đi qua những điều người Nhật thật sự đã nói — bắt đầu từ điều mà ai cũng lo lắng nhất.
🟡 Đám đông
Sự thật thẳng thắn: đúng vậy, những điểm nổi tiếng đông đến căng thẳng. Và đây là phần sẽ khiến bạn yên lòng — người Nhật cũng cảm thấy y hệt như vậy.
Trong 53 tiếng nói về đám đông mùa thu, một nửa kể rằng họ thật sự kiệt sức vì nó.
Cảm giác này hiện lên lặp đi lặp lại — và lạ thay, nó lại an ủi:
木々を見に行ったのか、人を見に行ったのかわからないときがありました。 Có lúc tôi không phân biệt nổi mình đến để ngắm cây hay đến để ngắm người nữa.
紅葉トップシーズンの中、人人人人…にモミクチャにされながらも、一目通天橋から眺めようと朝から頑張ってきました。まぁある程度は覚悟の上ではありましたが、まさかここまでとは… Giữa mùa lá đỏ cao điểm, bị xô đẩy trong một biển người, người, người, tôi cố gắng từ sáng sớm chỉ để được ngắm một lần từ cầu Tsutenkyo. Tôi đã chuẩn bị tinh thần rồi, nhưng chưa bao giờ ngờ nó lại tệ đến mức này.
Và đây mới là điều quan trọng: người dân địa phương không chỉ than phiền — nhiều người đơn giản là đã từ bỏ luôn những điểm nổi tiếng. Một người sống gần núi Takao, một trong những điểm ngắm lá đỏ đông nhất bên ngoài Tokyo, đã thừa nhận:
地元八王子では、激混みの高尾山は嫌と言って紅葉シーズンには行かない人が多い。わたしもその1人だった。 Ở quê tôi, Hachioji, nhiều người nói họ ghét cảnh núi Takao chật cứng và không đi vào mùa lá đỏ. Tôi cũng từng là một trong số đó.
Vậy nên nếu bạn thấy đám đông là quá nhiều — bạn chẳng làm gì sai cả, và chắc chắn bạn không cô đơn. Tin vui là chính những người sống ở đây đã tìm ra cách giải quyết từ lâu.
Bí kíp của người địa phương rất đơn giản: đi vào ngày thường, đến sớm (hoặc đến vào giờ cuối trước khi đợt thắp đèn buổi tối kết thúc), và nghiêng về những góc yên tĩnh hơn của một khu nổi tiếng thay vì điểm được chụp nhiều nhất. Một du khách ở Kyoto phát hiện rằng ngay cả trong mùa cao điểm, một lối đi trong chùa hơi lệch khỏi trục chính vẫn yên ả và đẹp đẽ, trong khi cổng chính thì hỗn loạn. Một người khác khám phá ra rằng chuyến tàu điện địa phương vào Arashiyama gần như vắng tanh ngay cả vào một ngày cuối tuần đông nghẹt. Sắc lá vẫn vậy; nhưng trải nghiệm thì hoàn toàn khác.
Thời điểm bạn thật sự đi cũng quan trọng. Để biết bức tranh tháng nào lá chuyển màu và những tuần nào đám đông dịu đi, hãy xem thời điểm tốt nhất để đến Nhật — và để hiểu vì sao quá nhiều người dồn vào cùng vài nơi giống nhau, Nhật Bản có quá tải du lịch không? kể câu chuyện lớn hơn.
💡 Điều người Nhật muốn bạn biết
Một nửa số người chúng tôi hỏi về đám đông cũng kiệt sức vì nó — có người đã hoàn toàn tránh xa những điểm nổi tiếng. Sự bực bội là về số lượng người, không phải về bạn. Hãy đi sớm, và một nước Nhật khác hẳn sẽ hiện ra.
🟢 Chỗ chụp ảnh
Ai cũng muốn cùng một kiểu ảnh với lá phong đỏ. Quy tắc thầm lặng được tôn trọng: chụp ảnh xong, rồi nhường chỗ.
Trong 51 tiếng nói về việc chia sẻ chỗ chụp ảnh, thông điệp ấm áp và phổ biến nhất là về tinh thần qua lại, có đi có nhường.
Có một phép ứng xử bất thành văn rất đẹp mà các nhiếp ảnh gia Nhật đã kể lại — và nó rất dễ làm theo:
三脚禁止になった人口の多い撮影現場では、数枚撮った後に交代、さらに撮りたい人は一番後ろに並んで再度待つ、という形になっています。こうすることで全員に平等に撮影するチャンスが訪れます。 Ở những chỗ đông người, mọi chuyện diễn ra thế này: chụp vài kiểu, rồi đổi chỗ; nếu muốn chụp thêm, hãy xếp hàng phía sau và chờ lại. Như vậy ai cũng có cơ hội công bằng.
私は記念写真を撮っておられる方がいたら撮り終わるまで待ってあげるし、自分が撮っている時は「どうぞ通ってください」と譲ります。その方がお互い気持ちがいいし、構図をゆっくり考えられるので。 Nếu có ai đang chụp ảnh, tôi sẽ chờ cho họ chụp xong, và khi tôi đang chụp thì tôi nói "mời anh chị cứ đi qua." Như vậy cả hai bên đều thấy dễ chịu hơn.
Và sự tử tế ấy đến từ cả hai phía. Một nhiếp ảnh gia nhớ lại thời mình còn là người mới đầy bối rối, khi một người lạ vẫy tay mời vào:
途方に暮れていると、優しい方が「はやく撮らないといいシーンが逃げちゃうよ、ここに入っていいから」と声をかけてくれました。この親切丁寧な対応が、その後の自分の撮影中の行動に大きな影響を与えてくれました。 Khi tôi đứng đó không biết làm gì, một người tử tế nói: "Chụp nhanh đi, không thì cảnh đẹp trôi mất đấy — vào đây đi cũng được." Cử chỉ ân cần ấy đã thay đổi cách tôi cư xử khi chụp ảnh kể từ đó.
Điều đáng chú ý là những người yêu nhiếp ảnh Nhật ý thức rất rõ rằng "luật lệ" của riêng họ có thể trông thật ngớ ngẩn trong mắt người khác. Như một người đã nói, cả khái niệm về "điểm chụp ảnh" thật ra chỉ là lý lẽ của dân chơi máy ảnh — còn những du khách bình thường chỉ muốn thưởng lá thì hoàn toàn chẳng cần phải bận tâm về nó chút nào.
Vậy nên cứ tự nhiên chụp tấm ảnh với những cây phong đỏ rực đến khó tin ấy. Chụp một kiểu, trao một nụ cười, rồi lùi lại để người tiếp theo có được tấm của họ. Cái nhịp nhỏ ấy chính là toàn bộ phép ứng xử. (Để biết những phép lịch sự chung khi chụp ảnh người và cảnh ở Nhật, hãy xem phép chụp ảnh tại điểm du lịch.)
🟢 Người dân địa phương cảm thấy thế nào khi bạn đến
Bạn đang tự hỏi liệu người Nhật có thầm mong du khách đừng đến ngắm lá nữa không? Phần lớn thật sự vui vì bạn ở đây — và nhiều người nói rằng sắc lá đẹp hơn khi được sẻ chia.
Trong 45 tiếng nói về du khách nước ngoài đến ngắm koyo, phổ cảm xúc rất thành thật: sự ấm áp chân thành, sự đón nhận nhẹ nhàng, và cả chút phân vân thực sự.
Sự ấm áp rất dễ tìm thấy, và thường rất cụ thể:
外国人の方が前に黄色い紅葉はあるけど赤はないって日本の紅葉に感動してたな。 Có lần một du khách nước ngoài xúc động trước mùa thu Nhật Bản — họ nói ở nước họ có lá vàng, nhưng không có lá đỏ như thế này.
海外の富裕層様、来ていただいてほんとありがとう。楽しんでくれてるならいいです。 Các vị khách từ nước ngoài ơi — cảm ơn rất nhiều vì đã đến. Chỉ cần các bạn vui là được rồi.
Còn có một điều bất ngờ thật đẹp: nghe du khách trầm trồ trước hàng phong Nhật Bản lại khiến người dân địa phương thêm trân quý mùa thu của chính mình. Một blogger thừa nhận rằng nghe người nước ngoài kinh ngạc trước vẻ "đầy sắc màu" của tất cả những điều đó đã khiến họ nhận ra khung cảnh itsu-mo-no (thường ngày) ngoài cửa sổ thật ra rất đặc biệt:
海外の紅葉に触れたことのないワタシは、「イッツ カラフル」な紅葉は日本独特の光景らしいことを初めて知った。 Chưa từng thấy lá thu ở nước ngoài, lần đầu tiên tôi mới biết rằng mùa thu "it's colorful" của chúng tôi hóa ra là một cảnh tượng riêng có của Nhật Bản.
Còn những tiếng nói thành thật, phức tạp thì sao? Chúng cũng rất đáng để lắng nghe — bởi chúng không phải điều bạn e sợ. Chúng là về cảnh chen chúc, về giá cả, về một thành phố đang oằn mình dưới chính sự nổi tiếng của nó. Một người đã gói trọn cả cảm giác ấy một cách hoàn hảo:
私自身も海外旅行が好きなので、もう日本に来ないで欲しいとは全く思いませんが、少なくともその国のマナーや習慣などを調べて訪れるべきかなぁと思っています。 Bản thân tôi cũng thích du lịch nước ngoài, nên tôi hoàn toàn không nghĩ "đừng đến Nhật nữa" — tôi chỉ nghĩ mọi người nên tìm hiểu về phép tắc và phong tục của đất nước đó trước khi đến thăm.
Đó chính là chiếc cầu nối. Sự chào đón là có thật, và điều duy nhất người ta lặng lẽ mong nhận lại thật nhỏ bé: hãy đến với một chút tò mò về cách mọi thứ được làm ở đây. (Nếu bạn muốn biết nơi nào ở Nhật ấm áp nhất, nơi bạn được chào đón nhất sẽ chỉ rõ cho bạn.)
💡 Điều người Nhật muốn bạn biết
Sự chào đón là chân thành. Những lời cằn nhằn thật lòng là về quy mô của tình trạng quá tải du lịch, không phải về bạn — và ngay cả những tiếng nói ấy cũng giữ cánh cửa mở: cứ đến, chỉ cần đến với một chút tò mò về cách mọi thứ được làm ở đây.
🟢 Chính những chiếc lá
Một sự tử tế nhỏ mà người dân địa phương để ý: hãy ngắm lá, đừng hái lá. Nâng niu một chiếc lá đã rụng trong lòng bàn tay thì thật đáng yêu. Bẻ một chiếc từ cây đang sống mới là điều âm thầm làm họ đau lòng.
Trong 52 tiếng nói về cách đối xử với lá và cây, cảm giác áp đảo là sự dịu dàng — cứ ngắm thôi, và để nó nguyên vẹn.
Lời nhắn nhủ ấm áp chứ không trách mắng — thông điệp không bao giờ là "đừng," mà là "hãy thưởng nó bằng đôi mắt của bạn":
紅葉している木の枝を折ったり、葉をちぎりとって自然の木々を傷つけてはいけないというのは当然のこと。どれだけきれいでも、目で見て楽しもう。 Dĩ nhiên là bạn không nên bẻ cành hay ngắt lá làm tổn thương cây. Dù có đẹp đến đâu, hãy thưởng thức nó bằng đôi mắt.
Và đây là phần thuần khiết đầy hân hoan: nhặt một chiếc lá đã rụng không những không sao — mà còn là một nghi thức nhỏ được nâng niu. Người Nhật ép lá vào sách, giơ lên ánh sáng, và giữ chúng suốt cả năm:
ドライブに出かけた先々で「あ、綺麗だな」と思った落ち葉。そっと拾って、長く保存できる押し葉にしては？ Chiếc lá rụng đã khiến bạn thầm nghĩ "ồ, đẹp quá" — sao bạn không nhẹ nhàng nhặt nó lên và ép lại để giữ?
枯れ葉を通過した太陽の光によって美しい葉脈をはっきりと見ることができ、うれしくなって何枚も何枚も太陽にかざし、美しい葉脈を見ながら写真を撮りました。 Qua một chiếc lá khô, ánh nắng làm hiện rõ những đường gân lá đẹp đến mức, đầy thích thú, tôi đã giơ hết chiếc lá này đến chiếc lá khác lên trước ánh mặt trời và chụp ảnh chúng.
Có một sự dịu dàng trong cách người ta nói về những chiếc lá, và nó hé lộ tất cả về nền văn hóa này. Một chủ nhà trọ đã viết về việc một cành lớn gãy rời khỏi cây phong trong sân — không phải với sự khó chịu, mà với điều gì đó gần như nỗi tiếc thương, bởi họ đã yêu cành cây ấy từ thuở nó còn xanh non mùa xuân. Cảm giác đó — rằng ngay cả một chiếc lá rụng cũng là điều khiến ta hơi chạnh lòng — chính là cốt lõi của tất cả.
Sự dịu dàng này cũng có cơ sở chính thức. Bộ Môi trường Nhật Bản đề nghị du khách đến các công viên quốc gia chỉ đơn giản đừng hái cây cối hay mang đồ vật đi, để những người đến sau bạn cũng được thưởng thức cùng một khung cảnh. Ở những khu vực được bảo vệ nghiêm ngặt nhất, việc hái cây cối thật sự bị pháp luật hạn chế. Nhưng bạn hiếm khi cần đến một điều luật: một khi bạn cảm nhận được sắc lá ấy có ý nghĩa lớn lao đến nhường nào với những người quanh mình, việc để chúng nguyên vẹn như vốn có sẽ tự nhiên đến với bạn. (Nhiều điểm đẹp nhất là chùa và đền — để biết những phép lịch sự nhẹ nhàng khi viếng thăm những nơi đó, hãy xem viếng thăm chùa và đền.)
💬 What do you think?
Japanese readers: How do you feel about this?Visitors: Have you experienced this in Japan?
Share your voice →Điều bất ngờ về các thế hệ
Có một định kiến phổ biến — cả ở Nhật lẫn ở nước ngoài — rằng chính những người trẻ dán mắt vào điện thoại mới là kẻ cư xử tệ tại các điểm danh thắng, còn các thế hệ lớn tuổi thì lặng lẽ trân trọng cảnh sắc. Khi chúng tôi xem cách người Nhật ở các độ tuổi khác nhau nói về koyo, dữ liệu đã lật ngược ý nghĩ ấy hoàn toàn.
Trước hết, bản thân sự trân trọng chẳng phải là chuyện của "người già" chút nào. Rất nhiều người trẻ đã phản bác định kiến đó:
年取ると花とか紅葉好きって言ってますが、小学生の時から好きだったんだよな。 Người ta nói càng lớn tuổi mới càng thích hoa với lá đỏ, nhưng tôi đã yêu chúng từ hồi tiểu học rồi mà.
綺麗なものを見ると誰もが嬉しい気持ちになります。これは当たり前のこと。…桜や紅葉が好きと言うことは何も年寄りではない、人間としての本来の姿。 Ai nhìn thấy điều gì đẹp đẽ cũng thấy vui — đó là chuyện hiển nhiên. … Yêu hoa anh đào hay lá đỏ chẳng phải chuyện của người già; đó chỉ đơn giản là bản chất con người.
Và về cái đề tài nhạy cảm là phép tắc chụp ảnh, các tiếng nói thật sự khiến ta bất ngờ. Trong một chủ đề mà ai đó mắng "lớp trẻ" vì cư xử tệ khi chụp ảnh, các phản hồi áp đảo lại không đồng tình — nhiều người nói hành vi chen lấn nhất họ từng thấy đến từ các nhiếp ảnh gia lớn tuổi, chứ không phải người trẻ:
ただ若者だけではありません。最近は猫も杓子もカメラを持つ時代です。私の周囲では若者よりお年を召した方のほうが多いですよ。いずれにせよマナーを守り周りを気遣う人の方が多いです。 Không chỉ riêng người trẻ đâu. Thời nay thì ai ai cũng có máy ảnh. Quanh tôi, tôi thấy người lớn tuổi làm vậy nhiều hơn người trẻ. Dù sao đi nữa, những người giữ phép tắc và để ý đến xung quanh vẫn là số đông.
Những tiếng nói thông thái nhất cùng đi đến một kết luận: ngay từ đầu nó chưa bao giờ là chuyện tuổi tác.
若者とか年寄りという括りじゃなくて、マナーのなってない家庭で育った人が全世代に居るだけじゃないですか？若いころ桜の枝を引っ張ってた人が年を取って人を押しのけたりするだけ。 Không phải chuyện trẻ với già — chẳng phải đơn giản là ở thế hệ nào cũng có những người lớn lên mà không được dạy phép tắc sao? Người hồi trẻ giật cành anh đào thì lớn lên sẽ thành kẻ chen lấn người khác mà thôi.
Điều rút ra thật nhẹ nhõm: đừng lo mình thuộc "kiểu" du khách nào. Ở mọi thế hệ, những người mà Nhật Bản trân trọng đơn giản chỉ là những người chịu để ý một chút đến những người xung quanh. Chỉ vậy thôi.
💡 Điều lật ngược định kiến
Định kiến rằng chính người trẻ mới cư xử tệ tại các điểm danh thắng không hề đứng vững. Các tiếng nói người Nhật nói đi nói lại điều này: nó chẳng phải chuyện tuổi tác — mà là chuyện một người có để ý đến những người xung quanh hay không.
Động cơ văn hóa: Vì sao người Nhật yêu lá đỏ đến vậy
Để hiểu vì sao mùa thu lại đầy cảm xúc đến thế ở Nhật, sẽ hữu ích nếu biết rằng koyo-gari — nghĩa đen là "săn lá đỏ mùa thu" — không phải một trào lưu du lịch hiện đại. Nó đã có hơn một nghìn năm tuổi.
Theo Tổ chức Du lịch Quốc gia Nhật Bản, tập tục này khởi đầu trong giới quý tộc cung đình thời Heian ở Kyoto vào thế kỷ thứ 8. Vì những vị quý tộc này không có cây lá đỏ mùa thu trong khu vườn của riêng mình, họ đã lên tận núi để tìm những chiếc lá — và sáng tác nhạc, làm thơ với sắc lá làm phông nền. Những ghi chép về điều này xuất hiện trong tuyển tập thơ Kokin Wakashū và trong Truyện kể Genji. Đến giữa thế kỷ 18, thú vui vốn của giới thượng lưu đã lan đến dân thường, trở thành nghi thức theo mùa như ngày nay.
Bên dưới nó chảy một cảm xúc sâu hơn mà người Nhật gọi là mono no aware — một sự trân quý dịu dàng, man mác đối với mọi vật chính bởi vì chúng không trường tồn. Lá đỏ mùa thu là biểu hiện hoàn hảo của điều đó: ngay lúc rực rỡ nhất, chúng đã đang rụng. Yêu koyo một phần là yêu chính sự thật rằng nó đang kết thúc. Đó là lý do vì sao một chiếc lá rụng đơn lẻ có thể chứa đựng nhiều cảm xúc như cả một sườn đồi rực cháy.
Bên dưới chất thơ ấy cũng có một khoa học đẹp đẽ. Lý do khiến lá chuyển màu nói cho cùng nằm ở nhiệt độ: sự thay đổi bắt đầu khi nhiệt độ thấp nhất trong ngày tụt xuống dưới khoảng 8°C và đậm dần quanh mức 5–6°C, được trợ lực bởi chênh lệch lớn giữa nhiệt độ ngày và đêm cùng với nhiều ánh nắng. Khi nhiệt độ giảm, diệp lục xanh trong lá bị phân hủy, các sắc tố đỏ (anthocyanin) được tạo ra mới, và các sắc tố vàng (carotenoid) lộ ra — đó là lý do cùng một cây phong có thể đồng thời ánh lên màu đỏ thẫm, hổ phách và vàng kim. Cơ quan Khí tượng Nhật Bản thậm chí còn theo dõi "ngày phong chuyển màu" tại các trạm trên khắp cả nước, làm cơ sở cho mặt trận koyo lan dần khắp đất nước mỗi mùa thu.
Và Nhật Bản quả thật giàu phong một cách khác thường: Viện Nghiên cứu Lâm nghiệp và Sản phẩm Lâm nghiệp đếm được khoảng 26 loài phong bản địa. Châu Á là trung tâm đa dạng phong của thế giới — khoảng 80% tổng số loài phong là bản địa của châu Á, và chi này được cho là đã khởi nguồn và phân hóa tại đây trước khi lan sang châu Âu và Bắc Mỹ. Sự đa dạng sâu sắc đó là một phần lý do vì sao một sườn đồi Nhật Bản có thể cùng lúc mang rất nhiều sắc độ.
Vậy làm sao để có một mùa thu tuyệt nhất ở Nhật?
Gom tất cả lại, công thức thật đơn giản và dịu dàng:
- Đi sớm, hoặc đi ở những góc rìa. Sáng ngày thường và những góc yên tĩnh hơn của các khu nổi tiếng cho bạn sắc lá mà không phải cảnh chen chúc — đúng mẹo mà người địa phương dùng.
- Chụp ảnh của bạn, rồi chia sẻ chỗ. Một tấm ảnh với những cây phong đỏ ấy, một nụ cười, rồi lùi lại một bước. Cái nhịp nhỏ đó chính là toàn bộ phép ứng xử.
- Để lá lại trên cây. Hãy ngắm chúng ở nơi chúng đang ở. Nếu một chiếc đã rụng và lọt vào mắt bạn, hãy nâng nó trong lòng bàn tay, ép nó vào một cuốn sách — phần đó là niềm vui thuần khiết.
- Hãy đến với một chút tò mò. Điều duy nhất mà ngay cả những người địa phương mệt mỏi nhất mong mỏi chỉ là bạn đến với một chút quan tâm đến cách mọi thứ được làm ở đây. Bạn vốn đã có rồi — bạn đã đọc đến tận đây cơ mà.
Làm những điều này, bạn sẽ không chỉ nhìn thấy mùa thu Nhật Bản. Bạn sẽ cảm nhận được sự dịu dàng nghìn năm tuổi ẩn sau nó — và bạn sẽ chính là kiểu du khách mà Nhật Bản lặng lẽ vui mừng chào đón.
Chia sẻ trải nghiệm của bạn
Bạn đã từng đứng dưới một cây phong rực cháy ở Nhật — hay bạn đang lên kế hoạch? Chúng tôi rất muốn được nghe về điều đó. Câu chuyện của bạn giúp chúng tôi xây nên một chiếc cầu nối giữa các nền văn hóa, và chúng tôi có thể bổ sung những góc nhìn mới vào bài viết này.
Chia sẻ trải nghiệm của bạn trên Voice Box →
Thêm những góc nhìn của người Nhật
Tò mò về những phần khác của một chuyến đi đến Nhật? Những bài viết này khám phá điều người Nhật thật sự nghĩ — dựa trên hàng trăm tiếng nói có thật.
- Thời điểm tốt nhất để đến Nhật — tháng qua tháng, khi nào lá đẹp nhất, khi nào đám đông dịu đi, và thời điểm thay đổi sự đón tiếp bạn nhận được như thế nào.
- Nhật Bản có quá tải du lịch không? — bức tranh lớn hơn ẩn sau cảnh chen chúc mùa thu, và Nhật Bản thật sự đang làm gì về điều đó.
- Phép chụp ảnh tại điểm du lịch — những phép lịch sự nhẹ nhàng khi chụp ảnh người và cảnh ở Nhật.
Nguồn
Dữ liệu nghiên cứu gốc
Dữ liệu nghiên cứu về lá đỏ mùa thu (koyo) của WMJS — 242 tiếng nói bằng tiếng Nhật thu thập vào tháng 6 năm 2026:
- Xoay xở với đám đông: 53 tiếng nói
- Chia sẻ chỗ chụp ảnh: 51 tiếng nói
- Người dân địa phương cảm thấy thế nào về du khách: 45 tiếng nói
- Phép ứng xử với chính những chiếc lá: 52 tiếng nói
- Thái độ theo từng thế hệ: 41 tiếng nói
Nguồn dữ kiện (Tier 1–2)
- Tổ chức Du lịch Quốc gia Nhật Bản — lịch sử và văn hóa của koyo (nguồn gốc thời Heian, Kokin Wakashū / Truyện kể Genji, sự lan rộng thời Edo): https://www.japan.travel/en/au/experience/autumn-leaves/history-culture-koyo/
- Nippon.com — mono no aware và sự trân quý của người Nhật đối với sự vô thường: https://www.nippon.com/en/japan-topics/c14021/
- Cơ quan Khí tượng Nhật Bản — quan trắc mùa sinh học, bao gồm ngày phong chuyển màu: https://www.data.jma.go.jp/sakura/data/index.html
- Tỉnh Fukuoka (Đa dạng sinh học) — khoa học về sắc lá mùa thu (ngưỡng 8°C; diệp lục, anthocyanin, carotenoid): https://biodiversity.pref.fukuoka.lg.jp/futsushu/zatsugakustory/autumn_leaves.html
- Hiệp hội Thời tiết Nhật Bản (tenki.jp) — nhiệt độ và sự chuyển màu của lá: https://tenki.jp/forecaster/deskpart/2022/11/04/20344.html
- Viện Nghiên cứu Lâm nghiệp và Sản phẩm Lâm nghiệp — số lượng loài phong bản địa ở Nhật Bản: https://www.ffpri.go.jp/tmk/midokoro/tanhou/4april/kaedetokuchou.html
- Scientific Reports (Nature) — châu Á là trung tâm đa dạng của chi phong (Acer); băng hà kỷ Pleistocene và sự sinh tồn của các loài: https://www.nature.com/articles/s41598-020-78145-0
- Bộ Môi trường — phép ứng xử trong công viên quốc gia (không hái cây cối hay mang đồ vật đi): https://www.env.go.jp/nature/nationalparks/about/manner/
- Bộ Môi trường — sự bảo vệ pháp lý đối với các loài thực vật được chỉ định trong công viên quốc gia/bán quốc gia: https://www.env.go.jp/nature/np/plant_prot/index.html
Nguồn thu thập ý kiến
Dưới đây là những nơi người Nhật thật sự bày tỏ quan điểm của họ về mùa lá đỏ. Chúng không được dẫn ra như những thẩm quyền về dữ kiện, mà như những nguồn ý kiến trực tiếp từ người trong cuộc.
- Các trang hỏi đáp công khai của Nhật, diễn đàn, bài đăng mạng xã hội, blog cá nhân và du lịch, cùng phần bình luận video — những ý kiến trực tiếp về đám đông mùa thu, phép tắc chỗ chụp ảnh, cảm nhận của người dân địa phương về du khách, thái độ theo từng thế hệ, và phép ứng xử với chính những chiếc lá
- https://kyotopoi.net/bad-autumnleaves/
- https://4travel.jp/travelogue/11804613
- https://massa0216.blog.fc2.com/blog-entry-134.html
- https://www.lemon8-app.com/@japanwalker4k/7578796737997947448
- https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/900178517.html
- https://bbs.kakaku.com/bbs/-/SortID=22161051/
- https://bbs.kakaku.com/bbs/00490811103/SortID=8712280/
- https://komachi.yomiuri.co.jp/topics/id/184628/
- https://ganref.jp/m/potomacriver/reviews_and_diaries/diary/35410
- https://kazu-photo.com/archives/8005
- https://www.youtube.com/watch?v=KoExNK2ieUU
- https://www.youtube.com/watch?v=-_VWQBlMZ3E
- https://www.youtube.com/watch?v=RFaSo84bBuw
- https://www.youtube.com/watch?v=AdLvSqSe6L8
- https://koyo.walkerplus.com/topics/article/1047631/
- https://asajikan.jp/article/306745
- https://www.shuminoengei.jp/?m=pc&a=page_qa_detail&target_c_qa_id=6468
- https://tenki.jp/kouyou/column/usagida/2020/10/29/30053.html
- https://kurukura.jp/article/181121-22/
- https://www.myoshinji.or.jp/houwa/archive/1218
- https://www.gozu-yumotokan.com/blog/9233/
Lưu ý về các trích dẫn
Các trích dẫn từ những nền tảng trực tuyến đã được biên tập nhẹ cho dễ đọc (sửa lỗi chính tả, định dạng cho rõ ràng). Ý nghĩa và dụng ý của mỗi bình luận vẫn được giữ nguyên không đổi. Các nguồn gốc được liên kết ở phía trên.
How well do you know Japan?
Based on 20,256+ real Japanese voices