Le foglie d'autunno in Giappone: cosa provano davvero i locali quando vieni per il koyo

Cosa imparerai in questo articolo:

• Cosa hanno detto davvero 242 giapponesi sulla stagione delle foglie d'autunno (koyo): la folla, le foto e cosa pensano della tua presenza
• Perché i luoghi più famosi risultano così affollati, e perché anche i locali ne soffrono senza dirlo troppo
• Come godersi i colori con garbo, per essere accolti con calore in Giappone

Se sogni il foliage autunnale del Giappone ma temi che i posti famosi siano una calca stressante di gente, fai un respiro. Andrà tutto bene, e sei in ottima compagnia.

Abbiamo raccolto 242 opinioni di persone giapponesi, da forum di domande e risposte, social media, blog di viaggio e commenti ai video, su come si vive davvero, sul posto, la stagione del koyo (l'osservazione delle foglie d'autunno). In breve: sì, c'è tanta gente, e anche i locali ne sono provati. Ma il calore verso chi viene a godersi i colori è altrettanto reale. Se tieni presenti entrambe le cose, potrai goderti la stagione fino in fondo.

Ai giapponesi dà fastidio che i turisti vengano per le foglie d'autunno? Abbiamo letto quello che hanno scritto 242 persone giapponesi. La maggior parte ti accoglie con piacere. Solo circa un quarto mostra una vera stanchezza, ed è rivolta alla folla, non a te. I luoghi famosi sfiancano anche i locali, e il loro rimedio funziona anche per te: andarci presto.

Guida rapida

Da ricordare: d'autunno il Giappone è più accogliente di quanto facciano pensare le foto piene di gente. Vacci presto, condividi i posti migliori, lascia gli alberi come li hai trovati, e vivrai un koyo molto più tranquillo.

Come abbiamo raccolto queste voci

Abbiamo raccolto 242 voci in lingua giapponese su cinque domande relative alla stagione delle foglie d'autunno: come muoversi tra la folla (53), come condividere i punti foto (51), come si sentono i locali riguardo ai visitatori che vengono per il koyo (45), la piccola etichetta delle foglie stesse (52) e come cambiano gli atteggiamenti tra le generazioni (41). Le abbiamo raccolte da siti pubblici giapponesi di domande e risposte, forum, post sui social, blog di viaggio e sezioni commenti dei video.

Una precisazione: questa non è un'indagine scientifica. Abbiamo raccolto ciò che persone giapponesi hanno scritto, con parole loro, su piattaforme pubbliche. Nessuna guida all'autunno in lingua inglese aveva mai messo insieme così tante prospettive giapponesi su come si vive questa stagione, e ci è sembrato valesse la pena condividerle.

Il termometro dei sentimenti

Prima di un viaggio d'autunno in Giappone è normale farsi qualche domanda: Ci sarà gente dappertutto? Posso fare la mia foto senza disturbare? I giapponesi mi vogliono davvero qui? Vediamo cosa hanno detto i giapponesi, partendo da ciò che preoccupa di più.

🟡 La folla

Diciamolo chiaramente: sì, i posti famosi si riempiono moltissimo. Ma c'è una cosa che dovrebbe rassicurarti: i giapponesi la vivono esattamente come te.

Su 53 voci sulla folla autunnale, metà dice di esserne davvero sfinita.

Questa sensazione è emersa più volte, e in fondo è confortante:

木々を見に行ったのか、人を見に行ったのかわからないときがありました。 A volte non riuscivo a capire se ero venuto a vedere gli alberi o a vedere la gente.

紅葉トップシーズンの中、人人人人…にモミクチャにされながらも、一目通天橋から眺めようと朝から頑張ってきました。まぁある程度は覚悟の上ではありましたが、まさかここまでとは… Nel pieno della stagione del foliage, schiacciato in un mare di gente, gente, gente, mi sono fatto largo dal mattino solo per gettare uno sguardo dal ponte Tsutenkyo. Mi ero preparato, ma non mi aspettavo che fosse così tremendo.

Il ponte Tsutenkyo si trova al Tofuku-ji, un tempio di Kyoto la cui valle di aceri richiama le folle più fitte della stagione.

I locali non si limitano a lamentarsi: molti hanno semplicemente rinunciato ai posti famosi. Qualcuno che vive vicino al monte Takao, una delle mete autunnali più affollate fuori Tokyo, ha ammesso:

地元八王子では、激混みの高尾山は嫌と言って紅葉シーズンには行かない人が多い。わたしもその1人だった。 Qui nella mia città natale, molti dicono di detestare quanto si intasa il monte Takao e non ci vanno durante la stagione del foliage. Ero uno di loro.

Quindi, se la folla ti sembra troppa, non stai sbagliando nulla, e di certo non sei l'unico. La buona notizia è che chi vive qui ha già trovato il rimedio.

La ricetta dei locali è semplice: andarci in un giorno feriale, arrivare presto (o venire nell'ultima ora prima della chiusura delle illuminazioni serali) e scegliere le zone più tranquille intorno a un luogo famoso anziché il suo punto più fotografato. Qualcuno in visita a Kyoto ha scoperto che, anche in piena stagione, un sentiero del tempio un po' fuori mano era calmo e bellissimo mentre all'ingresso principale regnava il caos. Un altro ha notato che un tram locale per Arashiyama era quasi vuoto persino in un weekend affollatissimo. I colori sono gli stessi; l'esperienza è completamente diversa. Alcune delle serate d'autunno più belle, poi, si vivono lontano dalla calca di Kyoto: un giardino da passeggio di un daimyō come Ritsurin a Takamatsu illumina i suoi aceri solo per poche sere a novembre, in un angolo tranquillo dello Shikoku dove la folla non arriva quasi mai. Più vicino a Kyoto, la stessa strategia funziona nella valle di montagna di Kibune: chi torna a casa soddisfatto ci è andato per la camminata da Kurama a Kibune e per i colori della stagione, non per un singolo luogo simbolo. Quando le illuminazioni degli aceri finiscono, la stessa strategia vale anche d'inverno: il nostro articolo sulle illuminazioni invernali raccoglie voci giapponesi su folla, freddo, con chi andare a vederle e come fotografarle.

Conta anche il periodo. Per sapere mese per mese quando cambiano le foglie e in quali settimane la folla si dirada, leggi il momento migliore per visitare il Giappone. E per capire perché così tante persone si concentrano negli stessi pochi posti, il Giappone soffre di overtourism? offre il quadro completo.

🟢 Il punto foto

Tutti vogliono lo stesso scatto degli aceri rossi. La regola non scritta che tutti apprezzano: fai la tua foto, poi fatti da parte.

Su 51 voci sulla condivisione dei punti foto, il messaggio più frequente, e il più caloroso, parlava di reciprocità.

I fotografi giapponesi descrivono un galateo molto facile da seguire:

三脚禁止になった人口の多い撮影現場では、数枚撮った後に交代、さらに撮りたい人は一番後ろに並んで再度待つ、という形になっています。こうすることで全員に平等に撮影するチャンスが訪れます。 Nei posti affollati funziona così: scatti qualche fotogramma, poi ti dai il cambio; se ne vuoi altri, ti rimetti in fila in fondo e aspetti di nuovo. Così tutti hanno una possibilità equa.

私は記念写真を撮っておられる方がいたら撮り終わるまで待ってあげるし、自分が撮っている時は「どうぞ通ってください」と譲ります。その方がお互い気持ちがいいし、構図をゆっくり考えられるので。 Se qualcuno sta facendo una foto, aspetto che abbia finito, e mentre scatto io dico "prego, passi pure". Si sta meglio per entrambi.

La gentilezza, poi, va in entrambe le direzioni. Un fotografo ricorda i suoi inizi: era un principiante agitato, e uno sconosciuto gli fece cenno di avvicinarsi:

途方に暮れていると、優しい方が「はやく撮らないといいシーンが逃げちゃうよ、ここに入っていいから」と声をかけてくれました。この親切丁寧な対応が、その後の自分の撮影中の行動に大きな影響を与えてくれました。 Mentre me ne stavo lì smarrito, una persona gentile mi disse: "Sbrigati, ti perdi il momento — vieni qui dentro". Quel gesto cortese ha cambiato il mio modo di comportarmi quando fotografo, da allora.

Colpisce quanto gli appassionati giapponesi di fotografia siano consapevoli che le loro stesse "regole" possono sembrare assurde agli altri. Come ha scritto uno di loro, l'intera idea di un "punto di scatto" è in fondo solo la logica dei fotografi, e i visitatori che vogliono semplicemente godersi le foglie non devono affatto preoccuparsene.

Quindi fai pure la tua foto di quegli aceri incredibilmente rossi. Uno scatto, un sorriso, poi un passo di lato perché la persona dopo possa fare il suo. Non serve altro. (Per le regole di cortesia generali quando si fotografano persone e luoghi in Giappone, vedi l'etichetta delle foto nei luoghi turistici.)

🟢 Cosa pensano i locali della tua visita

Ti chiedi se i giapponesi desiderino segretamente che i turisti smettano di venire per le foglie? La maggior parte è davvero contenta che tu sia qui, e molti dicono che i colori sono più belli quando si condividono.

Le 45 voci sui visitatori stranieri che vengono per il koyo mostrano un po' di tutto: calore sincero, accettazione serena e anche una certa ambivalenza.

Le parole affettuose non mancano, e spesso sono molto concrete:

外国人の方が前に黄色い紅葉はあるけど赤はないって日本の紅葉に感動してたな。 Una volta un visitatore straniero si è commosso davanti all'autunno giapponese: diceva che nel suo paese ci sono le foglie gialle, ma non rosse come queste.

海外の富裕層様、来ていただいてほんとありがとう。楽しんでくれてるならいいです。 Visitatori dall'estero — grazie di cuore per essere venuti. Finché vi state divertendo, è questo che conta.

Succede perfino qualcosa di bello al contrario: sentendo quanto i visitatori restano stupiti dagli aceri, i locali apprezzano di più il proprio autunno. Un blogger racconta che, sentendo gli stranieri meravigliarsi di quanto fosse tutto "pieno di colori", ha capito che la scena itsu-mo-no (di sempre) fuori dalla sua finestra era speciale:

海外の紅葉に触れたことのないワタシは、「イッツ カラフル」な紅葉は日本独特の光景らしいことを初めて知った。 Non avendo mai visto le foglie d'autunno all'estero, ho capito per la prima volta che il nostro autunno "it's colorful" è a quanto pare uno spettacolo tipicamente giapponese.

E le voci più sfumate? Vale la pena ascoltare anche quelle, perché non dicono ciò che potresti temere. Parlano della calca, dei prezzi, di una città vittima del proprio successo. Una persona l'ha riassunto molto bene:

私自身も海外旅行が好きなので、もう日本に来ないで欲しいとは全く思いませんが、少なくともその国のマナーや習慣などを調べて訪れるべきかなぁと思っています。 Anch'io amo viaggiare all'estero, quindi non penso affatto "non venite in Giappone" — penso solo che si dovrebbe informarsi sulle buone maniere e sulle usanze del paese prima di visitarlo.

È qui che le due parti si incontrano. L'accoglienza è reale, e ciò che si chiede in cambio è poco: un po' di curiosità per come si vive qui. (Se vuoi sapere dove l'accoglienza è più calorosa, leggi dove sei più il benvenuto.)

🟢 Le foglie stesse

Una piccola attenzione che i locali notano: ammira le foglie senza coglierle. Tenere in mano una foglia caduta è bellissimo. Strapparne una da un albero vivo, invece, fa male.

Su 52 voci su come trattare le foglie e gli alberi, prevaleva un tono gentile: basta guardare, e lasciare le cose come sono.

I consigli erano affettuosi, senza rimproveri: il messaggio non era mai "non farlo", ma "goditelo con gli occhi":

紅葉している木の枝を折ったり、葉をちぎりとって自然の木々を傷つけてはいけないというのは当然のこと。どれだけきれいでも、目で見て楽しもう。 Ovviamente non bisogna spezzare un ramo o strappare le foglie e ferire gli alberi. Per quanto sia bello, godiamocelo con gli occhi.

Ed ecco la parte più bella: raccogliere una foglia già caduta va benissimo, anzi è un piccolo rituale a cui si tiene molto. C'è chi le pressa nei libri, le guarda controluce e le conserva tutto l'anno:

ドライブに出かけた先々で「あ、綺麗だな」と思った落ち葉。そっと拾って、長く保存できる押し葉にしては？ Quella foglia caduta che ti ha fatto pensare "oh, che bella" — perché non raccoglierla con delicatezza e pressarla per conservarla?

枯れ葉を通過した太陽の光によって美しい葉脈をはっきりと見ることができ、うれしくなって何枚も何枚も太陽にかざし、美しい葉脈を見ながら写真を撮りました。 Attraverso una foglia secca, la luce del sole rivelava le nervature così splendidamente che, felice, ho sollevato foglia dopo foglia verso il sole e le ho fotografate.

Il modo in cui le persone parlano delle foglie è pieno di tenerezza, e dice molto di questa cultura. Un albergatore ha raccontato che un grosso ramo dell'acero del suo cortile si era spezzato. Non lo scriveva con fastidio, ma con qualcosa di simile al lutto, perché amava quel ramo fin dalle sue foglie verdi di primavera. L'idea che persino una foglia caduta meriti un po' di tristezza è il cuore di tutto.

Questa delicatezza ha anche un sostegno ufficiale. Il Ministero dell'Ambiente del Giappone chiede ai visitatori dei suoi parchi nazionali, semplicemente, di non prendere piante né portare via nulla, così che chi viene dopo di te possa godere della stessa scena. Nelle aree più protette, cogliere le piante è addirittura limitato per legge. Ma raramente avrai bisogno di una regola: una volta che senti quanto questi colori significhino per le persone intorno a te, lasciarli esattamente come sono ti viene naturale. (Molti dei posti migliori sono templi e santuari; per sapere come comportarti quando li visiti, vedi visitare templi e santuari.)

La sorpresa delle generazioni

È diffusa l'idea, in Giappone e all'estero, che siano i giovani incollati al telefono a comportarsi male nei luoghi panoramici, mentre i più anziani si godrebbero la vista in silenzio. Guardando come i giapponesi di età diverse parlano del koyo, abbiamo trovato voci che mettono in dubbio quest'idea.

Innanzitutto, amare le foglie d'autunno non è affatto una cosa "da anziani". Molti giovani hanno respinto lo stereotipo:

年取ると花とか紅葉好きって言ってますが、小学生の時から好きだったんだよな。 Dicono che cominci ad amare i fiori e le foglie d'autunno solo quando invecchi, ma a me piacciono fin dalle elementari.

綺麗なものを見ると誰もが嬉しい気持ちになります。これは当たり前のこと。…桜や紅葉が好きと言うことは何も年寄りではない、人間としての本来の姿。 Tutti si sentono felici nel vedere qualcosa di bello — è del tutto naturale. … Amare i fiori di ciliegio o le foglie d'autunno non è affatto una cosa da anziani; è semplicemente essere umani.

Sul delicato tema delle buone maniere quando si fotografa, le voci sorprendono ancora di più. In una discussione in cui qualcuno rimproverava ai "giovani" la loro cattiva educazione nelle foto, la maggior parte delle risposte lo contraddiceva: molti dicevano che i comportamenti più prepotenti che avevano visto venivano da fotografi più anziani, non dai più giovani:

ただ若者だけではありません。最近は猫も杓子もカメラを持つ時代です。私の周囲では若者よりお年を召した方のほうが多いですよ。いずれにせよマナーを守り周りを気遣う人の方が多いです。 Non sono solo i giovani. Oggigiorno chiunque ha una fotocamera. Intorno a me ne vedo di più tra le persone anziane che tra i giovani. In ogni caso, chi rispetta le buone maniere è la maggioranza.

Le voci più sagge arrivavano alla stessa conclusione: l'età non c'entra.

若者とか年寄りという括りじゃなくて、マナーのなってない家庭で育った人が全世代に居るだけじゃないですか？若いころ桜の枝を引っ張ってた人が年を取って人を押しのけたりするだけ。 Non è giovani contro anziani — non è semplicemente che ci sono persone cresciute senza buone maniere in ogni generazione? Chi da giovane tirava i rami dei ciliegi, da vecchio si mette a spingere via gli altri.

Questo ti toglie un pensiero: non importa che "tipo" di turista sei. In ogni generazione, in Giappone si apprezzano semplicemente le persone che prestano un po' di attenzione agli altri. Tutto qui.

Perché i giapponesi amano tanto le foglie d'autunno

Per capire perché l'autunno sia così carico di significato in Giappone, aiuta sapere che il koyo-gari (letteralmente "caccia alle foglie d'autunno") non è una moda turistica recente: la tradizione ha più di mille anni.

Secondo la Japan National Tourism Organization, la pratica nacque tra gli aristocratici di corte del periodo Heian a Kyoto, nell'VIII secolo. Poiché nei loro giardini non c'erano alberi che si coloravano in autunno, questi nobili si spingevano sui monti ad ammirare le foglie, e lì componevano musica e poesia con i colori a fare da sfondo. Vi si trovano riferimenti nell'antologia poetica Kokin Wakashū e ne Il racconto di Genji. Verso la metà del XVIII secolo, quello che era stato un passatempo d'élite si era diffuso tra la gente comune, diventando il rituale stagionale che è oggi.

Alla base c'è un sentimento più profondo che i giapponesi chiamano mono no aware: un affetto tenero e malinconico per le cose proprio perché non durano. Le foglie d'autunno lo esprimono alla perfezione, perché cominciano a cadere quando sono più belle. Amare il koyo significa anche amare la sua fine. Ecco perché una sola foglia caduta può emozionare quanto un'intera collina infuocata.

Anche la scienza ha qualcosa da dire. Il cambio di colore dipende soprattutto dalla temperatura: il mutamento comincia quando le minime giornaliere scendono sotto i circa 8 °C e si intensifica intorno ai 5–6 °C, favorito da un ampio divario tra le temperature di giorno e di notte e da molta luce solare. Quando le temperature calano, la clorofilla verde nelle foglie si decompone, vengono prodotti nuovi pigmenti rossi (antociani) e si rivelano i gialli (carotenoidi): ecco perché lo stesso acero può brillare di scarlatto, ambra e oro tutto insieme. L'Agenzia meteorologica giapponese registra persino il "giorno della colorazione degli aceri" nelle stazioni di tutto il paese, base del fronte del koyo che ogni autunno scende lungo il Giappone. Su una stessa montagna sacra, come le pendici di Yoshino, puoi persino vedere quell'onda di colore scendere piano lungo il versante, giorno dopo giorno.

Il Giappone, inoltre, è particolarmente ricco di aceri: il Forestry and Forest Products Research Institute conta circa 26 specie native. L'Asia è il centro mondiale della diversità degli aceri: circa l'80% di tutte le specie di acero è originario dell'Asia, e si ritiene che il genere sia nato e si sia diversificato lì prima di diffondersi in Europa e Nord America. Questa grande varietà spiega in parte perché una singola collina giapponese può racchiudere così tante sfumature tutte insieme.

Allora, come goderti al meglio l'autunno in Giappone?

In sintesi, è molto semplice:

• Vacci presto, o scegli le zone tranquille. Le mattine dei giorni feriali e gli angoli più tranquilli delle zone famose ti regalano i colori senza la calca. È esattamente ciò che fanno i locali.
• Fai il tuo scatto, poi condividi il posto. Una foto degli aceri rossi, un sorriso, un passo di lato: ecco tutto il galateo.
• Lascia le foglie sugli alberi. Ammirale sul ramo. Se una foglia già caduta ti colpisce, raccoglila e pressala in un libro: questa è una piccola gioia.
• Vieni con un po' di curiosità. Persino i locali più stanchi chiedono una cosa sola: che tu mostri un po' di interesse per come si vive qui. Se hai letto fin qui, lo stai già facendo.

Così, oltre a vedere l'autunno giapponese, sentirai la tenerezza millenaria che lo accompagna, e sarai proprio il tipo di visitatore che in Giappone si accoglie con piacere.

Stai ancora decidendo dove passare la tua giornata d'autunno? Abbiamo analizzato nello stesso modo, attraverso le voci giapponesi, due dei luoghi più affollati della stagione: Kiyomizu-dera e Nikko.

Condividi la tua esperienza

Sei mai stato sotto un acero infuocato in Giappone, o ci stai pensando? Ci piacerebbe tanto saperlo. La tua storia aiuta a costruire un ponte tra le culture, e potrebbe aggiungere nuove prospettive a questo articolo.

Condividi la tua esperienza su Voice Box →

Altre prospettive giapponesi

Ti interessano altri aspetti di un viaggio in Giappone? Questi articoli raccolgono ciò che pensano i giapponesi, a partire da centinaia di voci.

• Il momento migliore per visitare il Giappone: mese per mese, quando le foglie sono al loro meglio, quando la folla si dirada e come il periodo cambia l'accoglienza che ricevi.
• Il Giappone soffre di overtourism?: il quadro più ampio dietro la calca autunnale, e cosa sta facendo concretamente il Giappone.
• L'etichetta delle foto nei luoghi turistici: come fotografare persone e luoghi in Giappone con garbo.