Yufuin: Thị trấn để đi bộ thật chậm, và làn sương chờ đợi ban mai

Ý nghĩa

Bước ra khỏi ga Yufuin, thứ đầu tiên thị trấn trao cho bạn là một ngọn núi. Mount Yufu (núi Yufu) đứng ngay đầu lòng chảo, một ngọn núi lửa còn hoạt động cao 1,583 mét với hai đỉnh nằm sát nhau, đến nỗi nhìn từ các con phố nó hiện lên như một ngọn núi bị chẻ đôi ở phía trên, và hầu như mọi con hẻm trong thị trấn đều kết thúc bằng hình bóng ấy. Những người định cư nơi đây đã ngắm dáng núi ấy từ rất lâu trước khi họ dựng lên dù chỉ một cửa tiệm. Yufuin là một thị trấn suối nước nóng nhỏ trải mình trên nền một lòng chảo xanh mướt, với ngọn núi hai đỉnh ở phía trước bạn và những cánh đồng lúa chẳng bao giờ ở xa sau lưng các dãy nhà.

Thật dễ khi đến đây mà mong đợi kiểu thị trấn suối nước nóng nơi bản thân dòng nước là màn trình diễn. Yufuin vận hành rất khác, và chính sự khác biệt ấy là phần lớn lý do để đến. Ở dưới vùng ven biển cách đó một giờ, Beppu (Beppu, thành phố suối nước nóng ven biển) phô bày suối nước nóng của mình: hơi nước cuồn cuộn tuôn ra từ các con phố, những ao nước sôi đủ màu mà bạn trả tiền để đứng nhìn, mặt đất rõ ràng đang hoạt động. Beppu là nơi bạn đến để ngắm nước nóng. Yufuin, ở bên kia núi, là nơi bạn đến để đi dạo bên cạnh nó. Thị trấn không có một thắng cảnh lớn duy nhất nào để bạn điểm danh rồi rời đi. Thứ nó dâng tặng thay vào đó là một con hẻm những cửa tiệm nhỏ dẫn xuống một chiếc hồ nhỏ, một ngọn núi thay đổi suốt cả ngày theo ánh sáng, và một loạt những quán trọ tĩnh lặng, nơi ý nghĩa của cả chuyến đi nằm ở những giờ bạn dành để làm rất ít điều.

Việc thị trấn trông và mang cảm giác như thế này không phải là ngẫu nhiên, mà cũng chẳng cổ xưa gì cho lắm. Suốt nửa sau thế kỷ hai mươi, khi dòng tiền du lịch nghỉ dưỡng chảy qua vùng nông thôn Nhật Bản, Yufuin cứ đều đặn từ chối nó. Một kế hoạch đắp đập chặn thung lũng của thị trấn đã bị ngăn lại vào những năm 1950. Một sân golf, rồi một công viên safari, cả hai đều bị giữ lại bên ngoài. Khi một đạo luật khu nghỉ dưỡng cấp quốc gia vào thập niên 1980 đưa các nhà phát triển đi tìm đất, thị trấn đáp lại bằng cách tự viết ra luật lệ của riêng mình, và ngày nay hai quy hoạch cảnh quan của chính quyền, một bao trùm khu vực Yunotsubo Street (phố Yunotsubo) và một bao trùm toàn bộ lòng chảo Yufuin, giữ chiều cao của các tòa nhà và sự thoáng đãng của những cánh đồng đúng vị trí bằng luật pháp. Cảm giác thong dong, thị trấn nhỏ mà bạn đến đây để tìm là điều thị trấn đã tự chọn lấy, và bảo vệ, xuyên suốt năm mươi năm.

Và nó mang hai gương mặt, đó là điều cuối cùng cần biết trước khi bạn tới. Ban ngày con hẻm chính đông kín, và đông đến ngột ngạt: những quầy hàng lưu niệm, đồ ngọt, dòng người nhích chậm vai kề vai. Có những du khách đi hết đúng một con phố ấy, kết luận rằng nơi này là một cái bẫy du lịch, rồi ra về. Điều họ bỏ lỡ là một Yufuin hiện ra khi khách đi trong ngày đã rời đi. Các cửa tiệm đóng cửa sớm. Con hẻm vắng lặng. Và vào những tháng lạnh, nếu bạn đã ở lại qua đêm, bạn có thể đi bộ xuống hồ trước bình minh và bắt gặp làn sương bốc lên khỏi mặt nước trong ánh xám mờ mà chẳng có ai khác ở đó. Con hẻm chen chúc và buổi sáng lặng im là cùng một thị trấn. Một gương mặt bạn có thể có trong một chuyến đi trong ngày. Gương mặt kia chờ đợi những người ở lại.

Điều gì diễn ra khi bạn ở đó

Bước 1: Đặt chân vào lòng chảo

Phần lớn du khách đến từ Fukuoka, và hành trình là một phần định trước giai điệu chuyến đi trước khi bạn tới nơi. Từ ga Hakata, một chuyến tàu tốc hành có tên Yufuin no Mori, "Rừng Yufuin," chạy băng qua Kyushu đến lòng chảo trong hơn hai tiếng một chút. Đó là một đoàn tàu du lịch màu xanh lá được thiết kế với cửa sổ cao để ngắm những ngọn đồi trôi qua, và nó nổi tiếng đến mức mọi chỗ ngồi đều phải đặt trước, không thể mua ngay trong ngày, nên lý tưởng nhất là đặt càng sớm càng tốt. Nếu hết chỗ, hoặc hôm đó không chạy, một chuyến tốc hành thông thường tên là Yufu chạy cùng tuyến ấy. Logic rộng hơn về tàu, vé thông hành và đặt chỗ ở Nhật rất đáng đọc trước khi bạn khởi hành.

Bạn cũng có thể đến từ phía bên kia. Beppu và Yufuin nằm ở hai sườn đối diện của cùng dãy núi, gần nhau trên bản đồ nhưng chậm nếu đi tàu, bởi đoàn tàu vòng qua ngả Oita và mất khoảng một tiếng mười lăm phút. Nhiều người xem hai thị trấn như một cặp, và đó là cách hợp lý để thưởng thức chúng: vùng ven biển với những "địa ngục" bốc hơi, rồi đến lòng chảo với sự tĩnh lặng của nó. Đến từ Fukuoka hay đến từ Beppu cũng được, nhưng hãy cố đến nơi vào khoảng giữa buổi sáng, bởi thị trấn thay đổi trọn vẹn đến vậy giữa buổi trưa chen chúc và bình minh vắng lặng, đến mức một giờ ban ngày đơn lẻ là điều ít ỏi nhất mà nó có thể trao.

Bước 2: Con hẻm dẫn tới hồ

Từ ga, một lộ trình duy nhất sắp xếp cả chuyến thăm. Bạn đi thẳng ra con phố phía trước đến một chiếc cầu nhỏ, và từ đó Yunotsubo Street (phố Yunotsubo) bắt đầu: khoảng tám trăm mét cửa tiệm lưu niệm, quầy đồ ngọt và những phòng tranh nhỏ thoai thoải dốc xuống về phía hồ, với Mount Yufu (núi Yufu) ở phía trước bạn vào một ngày quang đãng. Đây là trái tim sôi động của Yufuin, và nó đáng được mô tả thẳng thắn. Vào giữa ngày nó đông đúc, và nó mang tính thương mại, và đoạn phố này chính là điều người ta ám chỉ khi rời đi mà gọi thị trấn là cái bẫy du lịch.

Có hai điều đáng biết về đám đông ấy. Điều thứ nhất là nó co cụm: nó thưa ra ngay khoảnh khắc bạn rẽ khỏi con hẻm chính vào một lối nhỏ, hoặc đến sớm, hoặc đi bộ trở lại vào buổi tối sau khi các cửa tiệm đã đóng. Điều thứ hai là việc nhẩn nha ăn uống và ngắm nghía thật sự là một phần con phố sinh ra để dành cho. Yufuin là nơi người ta đến để vừa dạo vừa ăn, những chiếc croquette, món pudding và đồ ăn vặt nướng nhấm nháp thong thả dọc con hẻm, và nếu thưởng thức theo cách đó, như một con phố được tạo ra để tản bộ chứ không phải một thắng cảnh để trầm trồ, thì đám đông chẳng còn mấy quan trọng. Buổi trưa nhộn nhịp là một gương mặt thật của Yufuin, và thị trấn giữ những gương mặt còn lại cho những giờ tĩnh lặng hơn ở hai đầu ngày.

Bước 3: Quán trọ, và buổi tối mà nó mua được

Đây là nơi một chuyến đi trong ngày và một đêm nghỉ lại lặng lẽ chia đôi ngả. Câu hỏi mà gần như mọi du khách đặt ra về Yufuin, bằng cả tá thứ tiếng, là liệu có đáng ngủ lại đây thay vì chỉ ghé ngang hay không, và câu trả lời chân thật hoàn toàn xoay quanh điều bạn muốn từ nơi này. Nếu bạn muốn các cửa tiệm, chiếc hồ và một bữa trưa ngon, thì một ngày là quá đủ. Nếu bạn muốn chính bản thân thị trấn, bạn ở lại.

Điều mà việc ở lại mua được không phải là thêm cảnh để ngắm. Đó là một buổi tối. Nhiều quán trọ của Yufuin là ryokan (nhà trọ truyền thống Nhật) được dựng lên vì sự tĩnh lặng, một số có bồn tắm lộ thiên riêng hướng ra núi, và nhịp của một đêm ở đây vừa xưa cũ vừa có chủ ý: bạn đến vào buổi chiều, ngâm mình, ăn một bữa tối dài được bưng lên từng món, ngủ, và thức dậy không vội vã. Toàn bộ nghi thức tĩnh lặng của một ryokan cho bạn ăn, tắm cho bạn và để bạn thức dậy thật chậm mới là thứ thật sự bạn đang trả tiền cho, hơn bất kỳ thắng cảnh đơn lẻ nào. Nếu bạn từng thắc mắc rằng những người quanh bạn trong làn nước thật ra đang nghĩ gì, thì thế giới không lời của nhà tắm Nhật đáng để hiểu trước, dù nhiều quán trọ vẫn giữ một bồn tắm riêng nếu bạn muốn ngâm mình một mình. Khoảng năm giờ chiều các cửa tiệm dọc con hẻm bắt đầu đóng, đám đông của ngày rút dần về phía ga, và thị trấn mà bạn có thể còn hoài nghi chỉ một giờ trước đó trở nên tĩnh lặng quanh những người đã ở lại.

Bước 4: Làn sương trên hồ

Thức dậy trước bình minh, vào mùa thu hay mùa đông, và đi bộ xuống Lake Kinrin (hồ Kinrin). Chiếc hồ nhỏ, chỉ mất vài phút để đi vòng quanh, và có một lý do vật lý giản dị khiến nó trở thành biểu tượng của thị trấn. Cả nước suối nóng lẫn nước suối lạnh đều chảy vào hồ, nên nó giữ nhiều hơi ấm hơn bầu không khí phía trên, và vào một buổi sáng lạnh, lặng gió, mặt nước ấm gặp không khí lạnh và làn sương dâng lên khỏi cả mặt hồ trong một dải trắng trôi chầm chậm. Một học giả Nho học đã đặt tên cho hồ vào năm 1884, khi ngắm ánh nắng thấp bắt lấy vảy của đàn cá và gọi nó là "hồ vảy vàng." Nhưng giờ khắc mà hồ được yêu mến lại là đầu kia của ngày so với lúc đó, ánh sáng xám đầu tiên, khi làn sương phủ trên mặt nước, các cửa tiệm đã đóng, và hầu như chẳng có ai trên lối đi.

Đây là phần của Yufuin mà một ngày không thể chạm tới, vì lý do đồng hồ và lịch chứ chẳng vì bí mật gì. Làn sương cần cái lạnh và sự lặng im của một bình minh mùa thu hoặc mùa đông, và bình minh rơi xuống hàng giờ trước khi chuyến tàu đầu tiên chở khách trong ngày tới nơi. Đến vào mùa hè, hoặc đến vào giữa trưa, thì Lake Kinrin (hồ Kinrin) là một cái ao dễ chịu viền quanh bởi các quán cà phê. Vào một buổi sáng lạnh, sau khi đã ngủ gần đó, chính làn nước ấy là lý do người ta khuyên bạn ở lại. Hãy sẵn sàng cho việc nó bị giữ lại: một đêm ấm, hoặc một đêm nhiều gió, và làn sương sẽ không đến chút nào. Nhưng cuộc đi bộ xuống mặt nước trong sự tĩnh lặng sớm mai là phần thưởng của riêng nó dù có hay không có sương, và cơ hội cao nhất là vào những buổi sáng lạnh nhất, quang đãng nhất trong năm. Du khách Nhật cũng ngóng dự báo thời tiết chờ làn sương ấy hồi hộp y hệt như bạn sắp trải qua.

Bước 5: Dưới chân núi Yufu

Rời đi theo lối bạn đã tới, ngược con hẻm về phía ga, với ngọn núi ở trước mặt bạn suốt cả đường. Đến lúc này Mount Yufu (núi Yufu) hẳn đã cho bạn thấy vài gương mặt của riêng nó: quang đãng lúc bình minh, khuất trong mây vào giữa buổi sáng, hiện ra trở lại vào buổi chiều. Người ta leo núi, trên những đường mòn dành cho cả người mới bắt đầu lẫn người đi bộ dày dạn, mở cửa mỗi năm vào Chủ nhật thứ hai của tháng Năm, nhưng bạn không cần phải leo để cảm nhận vì sao thị trấn được sắp đặt vây quanh nó. Nó chỉ đơn giản luôn ở đó, khép lại đuôi mỗi con phố, cái điểm cố định mà lòng chảo nhỏ này quây quần bên dưới.

Đứng lại một khoảnh khắc trước khi rời đi, và câu hỏi mà thị trấn lặng lẽ đặt ra sẽ tự trả lời chính nó. Vì sao lại đi xa đến vậy tới một nơi chẳng có thắng cảnh lớn nào, chỉ một con hẻm cửa tiệm và một chiếc hồ nhỏ, rồi ngủ lại đây, khi những tấm ảnh vốn đã có sẵn trên điện thoại của bạn? Bởi vì cảnh đẹp chưa bao giờ là điều cốt lõi. Bạn đến để đi bộ thật chậm dưới một ngọn núi, để vừa dạo vừa ăn, để ngâm mình rồi ngủ rồi thức dậy trong một lòng chảo đã quyết định, một cách có chủ ý, ở lại nhỏ bé và xanh tươi. Nếu làn sương đến, bạn đã may mắn. Nếu nó không đến, bạn vẫn đã xuống tới mặt nước trong sự tĩnh lặng trước khi bất kỳ ai khác, và vào một buổi sáng Yufuin lạnh giá, chừng đó là đủ để nói rằng bạn đã ở đây. Cảm ơn bạn đã cùng chúng tôi đi bộ.

Những điều nên biết

Cách đến đó: Yufuin nằm trong một lòng chảo miền núi ở thành phố Yufu, tỉnh Oita, phía bắc Kyushu. Cách tiếp cận thông thường là từ Fukuoka: tàu tốc hành Yufuin no Mori chạy từ ga Hakata đến ga Yufuin trong hơn hai tiếng một chút (khoảng ¥6,130 bao gồm ghế đã đặt trước). Toàn bộ ghế đều được đặt chỗ, mỗi ngày chỉ chạy vài chuyến và không phải ngày nào cũng có, lại rất được ưa chuộng, nên hãy đặt càng sớm càng tốt; nếu hết chỗ, tàu tốc hành Yufu thông thường chạy cùng tuyến. Từ Beppu, tàu vòng qua ngả Oita mất khoảng một tiếng mười lăm phút, và một chuyến xe buýt trực tiếp băng qua đồi là lựa chọn nhanh hơn. Từ sân bay Oita, một chuyến xe buýt sân bay đến ga Yufuin trong khoảng 55 phút (khoảng ¥2,000). Lịch trình và giá vé thay đổi, nên hãy xác nhận thông tin hiện hành trước khi đi. Để có bức tranh rộng hơn, xem đi lại ở Nhật.

Đi trong ngày hay ngủ lại qua đêm? Bạn có thể ghé Yufuin như một chuyến đi trong ngày và có một ngày tốt đẹp: con hẻm, chiếc hồ, một bữa trưa thong thả, và ngọn núi trên đầu. Nhưng những giờ tĩnh lặng nhất của thị trấn, và với nhiều người là những giờ đẹp nhất, buổi chiều tối sớm sau khi các cửa tiệm đóng và bình minh sáng mờ trong sương bên hồ, thuộc về những người ở lại, bởi đám đông của ngày và những chuyến tàu cuối cùng rời đi vào cuối buổi chiều và buổi tối. Nếu một Yufuin lặng im, vắng vẻ là điều hấp dẫn bạn, hãy tính đến việc ngủ lại đây. Một đêm nghỉ tại một quán trọ tốt có thể đắt đỏ, nhất là vào mùa cao điểm, và đáng được đặt trước từ sớm.

Con hẻm, và khi nào nên đi bộ trên đó: Yunotsubo Street (phố Yunotsubo) đông đúc nhất vào giữa ngày. Nó yên tĩnh nhất vào sáng sớm, vào buổi tối sau khi các cửa tiệm đóng, và chỉ vài bước rẽ khỏi con hẻm chính vào bất kỳ lối nhỏ nào. Nếu đám đông không phải là điều bạn đến để tìm, hãy đi bộ trên con phố vào sáng sớm hoặc chiều muộn và dành những giờ trưa nhộn nhịp ở bên hồ, trong một quán cà phê, hoặc lên phía những rìa tĩnh lặng hơn của lòng chảo.

Hồ Kinrin và làn sương ban mai: Lake Kinrin (hồ Kinrin) cách ga Yufuin khoảng 30 phút đi bộ ở đầu xa của Yunotsubo Street, và chu vi chừng 400 mét. Được nuôi bởi cả nước suối nóng lẫn nước lạnh, hồ giữ đủ ấm để vào những buổi sáng lạnh, lặng gió trong mùa thu và mùa đông, làn sương dâng lên từ mặt nước quanh lúc bình minh. Làn sương phụ thuộc vào thời tiết lạnh, tĩnh và không bao giờ được bảo đảm; nó không xuất hiện vào những buổi sáng ấm hay nhiều gió, hoặc vào mùa hè. Để có cơ hội nhìn thấy nó, thường bạn cần ngủ lại qua đêm gần đó, vì nó hình thành trước khi những vị khách đầu tiên trong ngày tới nơi.

Tắm suối nước nóng: Suối nước nóng của Yufuin thuộc hàng dồi dào nhất cả nước; theo ghi nhận của cơ quan du lịch quốc gia, thị trấn có lưu lượng nước onsen cao thứ hai ở Nhật. Tuy vậy, đây không phải là kiểu thị trấn tắm hết bồn này sang bồn khác như một số khu nghỉ dưỡng onsen khác. Nơi ngâm mình chính ở đây là bồn tắm tại quán trọ của bạn, và nhiều ryokan cũng mở bồn tắm cho khách đi trong ngày với một khoản phí. Có một nhà tắm chung nhỏ, mộc mạc bên Lake Kinrin (hồ Kinrin) (mái lợp tranh và tắm chung nam nữ), nhưng chi tiết về nó thay đổi và tốt nhất nên xác nhận tại chỗ trong ngày. Hãy mang tiền mặt cho bất kỳ nhà tắm công cộng hay nhà tắm dùng trong ngày nào.

Núi Yufu: Ngọn núi hai đỉnh trên đầu thị trấn, một núi lửa còn hoạt động cao 1,583 mét, có thể leo trên những đường mòn phù hợp cho cả người mới bắt đầu lẫn người đi bộ có kinh nghiệm, với mùa leo núi chính thức mở vào Chủ nhật thứ hai của tháng Năm. Ngay cả khi bạn không leo, nó vẫn là phông nền cho hầu như mọi khung cảnh trong lòng chảo, quang đãng nhất vào sáng sớm và thường bị mây che phủ vào cuối ngày.

Khi nào nên đi: Làn sương ban mai nổi tiếng trên Lake Kinrin (hồ Kinrin) là hiện tượng của mùa thu và mùa đông, đẹp nhất vào những buổi sáng lạnh nhất, quang đãng nhất. Mùa thu mang sắc màu đến lòng chảo và các triền núi Yufu; những mùa xanh thì dịu dàng hơn và ít đông đúc hơn ở bên hồ. Mùa nào cũng tưởng thưởng cho việc khởi hành sớm và ngủ lại qua đêm. Để hiểu rộng hơn về việc các mùa định hình một chuyến đi Nhật ra sao, xem thời điểm tốt nhất để đến Nhật.

Yufuin hay Yufu? Bạn sẽ thấy cả hai cách viết. Trong hành chính thường ngày, khu vực được viết là Yufuin-cho nằm trong thành phố Yufu, trong khi nhà ga, các suối nước nóng và thương hiệu du lịch dùng cách viết Yufuin. Cả hai đều đúng và cùng chỉ một nơi; sự khác biệt là một nét kỳ quặc của một cuộc sáp nhập thị trấn thế kỷ hai mươi chứ không phải dấu hiệu của hai điểm đến riêng biệt.

Ngôn ngữ: Biển báo và thực đơn dọc con hẻm chính đã quen với du khách quốc tế, và bạn có thể tận hưởng thị trấn, chiếc hồ và một đêm ở ryokan với rất ít tiếng Nhật, dù một vài câu chữ luôn được đón nhận.

Tiền mặt: Một số quán trọ, nhà tắm và cửa tiệm nhỏ ở đây ưa dùng tiền mặt, và cây ATM ít hơn so với ở thành phố, nên hãy mang đủ cho cả kỳ nghỉ của bạn.

Last verified: 2026-07

Official websites: Yufuin tourism (Yufu City Tourism Bureau, Japanese) and Visit Oita (Oita Prefecture, English); train details at JR Kyushu, Yufuin no Mori; English overview at JNTO.

Nếu mọi chuyện không diễn ra như dự tính

Bạn đến trong ngày và thị trấn có cảm giác như một cái bẫy du lịch. Đây là nỗi thất vọng phổ biến nhất ở Yufuin, và nó đến từ việc chỉ nhìn thấy khúc giữa chen chúc của Yunotsubo Street (phố Yunotsubo) vào giờ đông nhất. Thị trấn có một gương mặt hoàn toàn khác, và nó hiện ra vào sáng sớm và chiều muộn chứ không phải giữa trưa. Nếu bạn chỉ có một ngày, hãy đi bộ trên con hẻm ngay từ sáng sớm hoặc vào buổi tối sau khi các cửa tiệm đóng, rẽ khỏi nó vào những lối nhỏ, và dành giữa trưa nhộn nhịp ở bên hồ hoặc trong một quán cà phê. Nếu một Yufuin lặng im, vắng vẻ thật sự là điều bạn muốn, câu trả lời chân thật là hãy ở lại một đêm.

Làn sương ban mai chẳng bao giờ đến. Ngay cả vào mùa đông, làn sương của Lake Kinrin (hồ Kinrin) phụ thuộc vào một bình minh lạnh, lặng gió, và một buổi sáng ấm hay nhiều gió đơn giản sẽ không tạo ra nó. Sẽ tốt hơn nếu bạn mong đợi điều này thay vì trông cậy vào nó: làn sương là một món quà, không phải một bảo đảm, và những buổi sáng lạnh nhất, quang đãng nhất cho cơ hội cao nhất. Cuộc đi bộ xuống hồ trong sự tĩnh lặng sớm mai, trước khi có ai khác quanh đó, vẫn đáng để làm dù làn sương có chiều lòng bạn hay không.

Chuyến Yufuin no Mori đã kín chỗ. Đoàn tàu ngắm cảnh bán hết vé, nhất là vào mùa thu và cuối tuần, bởi mọi ghế đều được đặt trước và mỗi ngày chỉ có vài chuyến. Nếu bạn không giữ được chỗ, tàu tốc hành Yufu thông thường chạy cùng tuyến đường ấy, và từ Beppu xe buýt hoặc tàu địa phương đến Yufuin mà không cần đặt chỗ đặc biệt. Đoàn tàu ngắm cảnh là một cách đến nơi đáng yêu, nhưng nó không phải là cách duy nhất, và lỡ mất nó không khiến bạn đánh mất thị trấn.

Bạn có hình xăm và không chắc chắn về việc tắm suối. Một nhà tắm công cộng nhỏ có thể yêu cầu bạn che hình xăm, và quy định thay đổi tùy nơi, nhưng đây hiếm khi là vấn đề thực sự ở Yufuin, bởi nơi ngâm mình chính là bồn tắm của chính quán trọ bạn ở và nhiều ryokan có bồn tắm riêng hoặc bồn tắm gia đình mà bạn có thể đặt trước. Hãy hỏi lúc nhận phòng; hầu như luôn có cách giải quyết. Để có bức tranh đầy đủ hơn, đây là hình xăm và onsen dung hòa với nhau ra sao.

Bạn đang cố lựa chọn giữa Beppu và Yufuin. Bạn không nhất thiết phải chọn. Chúng nằm ở hai phía đối diện của cùng dãy núi và đáp lại những tâm trạng khác nhau: Beppu ồn ào, bốc hơi và đầy kịch tính, một nơi để ngắm mặt đất đang hoạt động, còn Yufuin thì tĩnh lặng, xanh tươi và chậm rãi, một nơi để đi bộ và ở lại. Nhiều lữ khách đi cả hai, thường là một đêm ở vùng ven biển Beppu và một đêm ở lòng chảo Yufuin. Nếu thời gian của bạn chỉ cho phép một nơi, hãy chọn theo điều bạn muốn hơn: màn trình diễn của dòng nước, hay sự tĩnh lặng bên cạnh nó.

Một con phố có cảm giác quá nhỏ để đáng công đi. Yufuin tưởng thưởng cho một thước đo chậm rãi hơn là số lượng thắng cảnh. Nếu các cửa tiệm và chiếc hồ có cảm giác mỏng manh, thì nửa còn thiếu là buổi tối và sáng sớm, bữa tối và bồn tắm ryokan, bình minh tĩnh lặng trong sương, không có điều nào trong số đó nằm trong một chuyến đi ngang trong ngày. Và nếu điều hấp dẫn bạn hơn là buổi tối ngâm mình và tản bộ chứ không hẳn là riêng Kyushu, thì Kinosaki Onsen gần Kyoto và Osaka mang đến một đêm cùng dòng cảm hứng ấy trong cả một thị trấn mà bạn dạo bước trong bộ yukata, từ bồn tắm này sang bồn tắm khác.

---

Sources:

• Yufuin tourism (Yufu City Tourism Bureau, Japanese): Lake Kinrin named in 1884 by the Confucian scholar Mori Kuso and its autumn-to-winter early-morning mist; the Yunotsubo Street as roughly an 800-metre main lane from the front bridge to the lake; the horse-drawn carriage as a Yufuin specialty of over fifty years; area access and the YUFUiNFO information centre
• Visit Oita, Lake Kinrin (Oita Prefecture, English): Lake Kinrin's 400-metre circumference, its warmth from mixed hot-spring and cold-water inflow, the resulting winter-morning steam, and the roughly 30-minute walk from Yufuin Station
• Visit Oita, Mount Yufu (Oita Prefecture, English): Mount Yufu as a 1,583-metre active volcano with twin peaks, climbing trails for both beginners and experienced walkers, and the mountain-opening ceremony on the second Sunday of May
• Yufu City, landscape planning (Japanese): the two municipal landscape plans under the Landscape Act (the Yunotsubo Street area, effective 2008, and the Yufuin basin, effective 2013) and the city landscape ordinance that regulate building and scale
• JR Kyushu, Yufuin no Mori (Japanese): the limited express from Hakata to Yufuin (a little over two hours, around ¥6,130 including the reserved seat), all seats reserved and reservation required, a few services a day on a calendar of operating dates, and the Yufu limited express as its substitute (timetable revised 14 March 2026, information as of 15 May 2026)
• JNTO, Lake Kinrin (English): the English framing of Lake Kinrin and its morning mist, the nineteenth-century naming by a Confucian scholar, and Yufuin's onsen among the highest-flowing in Japan
• Oita Kotsu, Oita Airport bus (Japanese): the airport bus between Oita Airport and Yufuin Station, about 55 minutes for around ¥2,000

Hero and thumbnail photo: Drivephotographer, CC0, via Wikimedia Commons. Yunotsubo Street photo by ほっきー, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons. Lake Kinrin morning-mist photo by Tzu-hsun, Hsu, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.