Hakone Có Đáng Đi Không? Điều Mà Những Người Hụt Hẫng — Và Du Khách Nhật Bản — Đã Làm Khác Đi

Hẳn bạn đã thấy tấm bưu thiếp ấy: một cánh cổng đỏ đứng giữa mặt hồ phẳng lặng, núi Phú Sĩ lửng lơ phía sau, làn hơi nước bốc lên từ sườn núi. Thế là bạn ghi Hakone vào lịch như một chuyến đi nhẹ nhàng, thư thái trong ngày để rời khỏi Tokyo. Rồi bạn đọc những bài đánh giá khác — "bẫy du lịch," "cả một ngày chỉ để xếp hàng," "không thấy nổi Phú Sĩ" — và bạn tự hỏi liệu mình có đặt nhầm chỗ không.

Đây là phiên bản ngắn gọn, và phần còn lại của trang này chính là phiên bản dài của nó: Hakone đền đáp bạn tùy theo cách — và thời điểm — bạn đi. Gần như không một ai ra về trong hụt hẫng lại gặp một Hakone khác; họ gặp cùng những đám đông và cùng một Phú Sĩ ẩn sau mây như mọi người khác, và điều phân tách một ngày tuyệt vời với một ngày phí hoài chính là cách tiếp cận.

Có đáng đi không? (qua chính lời của du khách)

Chúng tôi đã thu thập tiếng nói của những du khách quốc tế đã thực sự đến Hakone và, về bản chất, hỏi họ liệu chuyến đi có đáng không? Được cân nhắc theo mức độ mỗi ý kiến gây đồng cảm với những người đọc khác, đây là cách họ chia sẻ:

Hãy nhìn kỹ vạch đỏ và vạch xám cùng lúc, vì toàn bộ câu chuyện nằm ở đó. 15% cảm thấy hụt hẫng đều mô tả một ngày giống nhau đến lạ thường. "Cảm giác cứ như cả một ngày đi lại và xếp hàng trên đủ loại phương tiện," một người viết — "ngày đáng thất vọng nhất, không gì sánh được." Một người khác nói thẳng: "Tôi không thể giới thiệu Hakone. Nó quá đông du khách để có thể tận hưởng." Những lời than phiền gần như chẳng bao giờ là "hồ không đẹp" hay "suối nước nóng tệ." Chúng nói về một chuyến đi trong ngày vội vã, chen chúc, dành để chạy đua qua một vòng phương tiện — và rất thường, một Phú Sĩ không bao giờ vén được màn mây của mình.

Giờ hãy đọc dải xám ngay phía trên — 26% nói rằng còn tùy. Tiếng nói được tán đồng nhiều nhất của họ gần như là một bộ hướng dẫn: "Người ta không hiểu rằng đây là một thị trấn nghỉ dưỡng. Hãy đặt một ryokan tử tế và lấy đó làm điểm dừng chân. Rồi thong thả khám phá cáp treo, thị trấn và bảo tàng ngoài trời theo nhịp riêng của mình — và rời đi sớm. Tôi thực sự yêu nó vì đúng bản chất của nó." Còn vạch xanh? Những người yêu mến nơi này cứ nhắc đi nhắc lại đúng hai điều mà nhóm hụt hẫng đã bỏ lỡ: thời gian và thời điểm. "Hakone là một trong những điểm sáng nhất chuyến đi của tôi, không gì sánh được," một người viết. "Tôi đi vào đầu tháng Một và nơi đó không đông — yên ả, tĩnh lặng và an nhiên." Một người khác: "Khung cảnh từ cáp treo, chuyến thuyền dọc hồ, đền Hakone — đáng giá 100% với tất cả công sức để đến được đó."

Du khách Nhật Bản cảm nhận thế nào về cùng vòng dạo ấy

Đây là tầng mà hầu hết các trang hướng dẫn chẳng bao giờ cho bạn thấy: những gì du khách Nhật Bản nói, trong chính những bài đánh giá của họ về cùng cái hồ, cùng thung lũng, và cùng chuyến du thuyền ấy.

Con số hữu ích nhất trên trang này là vạch đỏ ở đây: 5%, so với 15% của du khách quốc tế. Số du khách Nhật Bản ra về trong hụt hẫng ít hơn ba lần — và lý do không phải vì họ gặp một Hakone tốt đẹp hơn. Hãy đọc dải xám của họ và bạn sẽ thấy nó đầy ắp đúng những điều kiện từng làm du khách quốc tế thất vọng — nhưng kèm theo một phản ứng hoàn toàn khác.

"Thời tiết xấu và tôi chẳng nhìn thấy núi Phú Sĩ gì cả — thật đáng tiếc," một người viết, rồi nói thêm ngay trong cùng hơi thở: "ít ra thì trứng đen rất ngon." Một người khác: "Chúng tôi đi cáp treo, vịnh rất đẹp, nhưng không thấy được Phú Sĩ. Hẹn lần sau vậy." Một người thứ ba, gặp sương mù trên hồ: "Chúng tôi không thấy núi Phú Sĩ, nhưng một con thuyền hải tặc hiện ra từ màn sương thật kỳ diệu." Cùng một ngọn núi ẩn mình; nhưng không có ngày nào hỏng. Du khách Nhật Bản thường đến không phải để đòi một tấm ảnh Phú Sĩ mà là để tận hưởng vòng dạo chậm rãi và suối tắm — nên một bầu trời nhiều mây trở thành làn sương trên mặt nước, chứ không phải một khoản hoàn tiền bị từ chối. Và khi họ có lên kế hoạch quanh khung cảnh, họ nói rõ: "Nếu đi bằng xe, hãy chạy theo đường Ashinoko Skyline — Phú Sĩ ngay trước mắt, tráng lệ."

Sự ấm áp của họ đặt lên chính vòng dạo như bản thân nó, chứ không phải như một danh sách phải hoàn thành. "Với vé ba ngày Odakyu, chúng tôi đi cáp treo và thuyền hải tặc hết lần này đến lần khác," một người viết. "Đó là ba ngày tuyệt vời nhất. Tôi muốn đi lại lần nữa." Một khách quen khác: "Bao nhiêu lần đến Hakone, tôi cũng đều muốn lên con thuyền hải tặc trên hồ — cái cảm giác thời gian trôi qua chậm rãi ấy thật dễ chịu."

Điều chúng tôi mong bạn để ý

Hakone là một khu nghỉ dưỡng, không phải một điểm tham quan. Đây là hiểu lầm duy nhất nằm dưới phần lớn những nỗi hụt hẫng. Không có một ngôi đền, một tòa tháp, hay một khung cảnh nào để bạn "làm cho xong" rồi rời đi. Cả vùng được dựng nên như một vòng dạo chậm rãi — một đoàn tàu núi nhỏ màu đỏ, một cáp kéo, một cáp treo kính lướt qua thung lũng nghi ngút hơi, một con thuyền băng qua hồ — và mục đích của việc đi vòng quanh là để rốt cuộc đến được với làn nước nóng. Khi bạn xem vòng dạo ấy như một danh sách cần chạy nước rút trước chuyến tàu cuối, thì những lần chuyển tuyến và những hàng người xếp dài chính là cả ngày của bạn. Khi bạn xem vòng dạo ấy chính là cả ngày, thì những lần chuyển tuyến ấy lại trở thành cảnh sắc đổi thay dưới chân bạn.

Mây che Phú Sĩ là chuyện thường, không phải xui rủi. Ngọn núi ẩn mình suốt phần lớn năm, lì lợm nhất vào những tháng ấm áp; còn những buổi sáng lạnh, khô của cuối thu và mùa đông cho bạn cơ hội tốt nhất để thấy trọn vẹn nó. Những du khách buộc cả chuyến đi vào một Phú Sĩ chắc chắn hiện ra chính là những người bị thời tiết làm cho thất vọng. Còn những ai xem một Phú Sĩ quang đãng như một phần thưởng vui mừng — như cách hầu hết du khách Nhật Bản vẫn làm — thì giữ trọn được ngày của mình dù thế nào đi nữa.

Thung lũng quả thực đang sống, và điều đó được quản lý chứ không phải ngẫu nhiên. Ōwakudani là một miệng phun núi lửa còn hoạt động, và vào những ngày khí núi lửa nồng độ cao hay gió mạnh, tuyến cáp treo bắc qua nó đơn giản là tạm dừng — đôi khi vài giờ, đôi khi cả ngày — với một chuyến xe buýt thay thế chạy thế chỗ. Nó nằm trong hệ thống cảnh báo núi lửa được công bố của Nhật Bản, và đơn vị vận hành đăng tình trạng hoạt động trực tiếp mỗi ngày. Đây không phải một thảm họa đang chực phục kích bạn; đây là một ngọn núi đang sống mà cả một vùng đã chọn cách sống bên cạnh. Thói quen tốt nhất là kiểm tra tình trạng chính thức vào buổi sáng bạn đi, và giữ cho vòng dạo ấy thật linh hoạt.

Đi sao cho trọn — cách được chào đón

Tất cả những điều trên gói lại thành một vài bước mà nhóm hụt hẫng đã bỏ qua còn nhóm hài lòng thì khẳng định chắc nịch.

• Hãy ở lại một đêm nếu có thể. Ranh giới rõ ràng nhất trong mọi tập đánh giá là đi trong ngày so với nghỉ qua đêm. Một ryokan có suối nước nóng biến Hakone từ một cuộc chạy việt dã chuyển tuyến thành đúng những gì nó được dựng nên để trở thành — ngâm mình buổi tối, ngủ, rồi ngâm lại lúc bình minh. Nếu bạn chỉ có một ngày, không sao cả; chỉ cần lên kế hoạch cho ngày ấy như một vòng dạo chậm rãi, chứ không phải một cuộc đua. (Lần đầu trải nghiệm suối tắm Nhật Bản? Đây là điều người tắm thực sự nghĩ, và một đêm nghỉ tại ryokan thực sự ra sao.)
• Mua một tấm vé cho cả vòng dạo. Odakyu Hakone Freepass bao trọn số lần đi không giới hạn trên cả tám chặng — tàu núi, cáp kéo, cáp treo, xe buýt tham quan, và con thuyền hải tặc trên hồ Ashi — chỉ trên một tấm vé (khoảng ¥7,100 cho hai ngày, ¥7,500 cho ba ngày, tính từ Shinjuku). Không phải xếp hàng mua vé từng chặng, không phải tính toán giá vé ở mỗi lần chuyển tuyến. Đó là khác biệt giữa bị lùa đi và trôi chảy.
• Đi sớm, và giữa tuần nếu được. Gần như mọi tiếng nói "chẳng đông chút nào" đều có chung một chi tiết: một ngày trong tuần, một tháng trái mùa, hoặc chuyến cáp treo đầu tiên của buổi sáng. "Lúc tôi đi chẳng có đám đông nào — còn tùy vào mùa và giờ trong ngày," như một người nói. Riêng cánh cổng torii trên hồ thường có một hàng người chụp ảnh dài vào giữa buổi sáng, và gần như không một ai lúc vừa mở cửa.
• Hãy để vòng dạo, chứ không phải dự báo thời tiết, làm kế hoạch. Trứng đen luộc đến đen như than trong suối nước nóng trên đỉnh Ōwakudani; cánh cổng đỏ của đền Hakone vươn thẳng lên từ mặt nước; bảo tàng ngoài trời mà du khách gọi là nhất định phải đến ngay cả vào một ngày trời xám. Hãy dựng ngày của bạn từ những điều này, và một Phú Sĩ bị mây che chẳng làm bạn mất gì cả.
• Kiểm tra tình trạng cáp treo và thung lũng vào sáng hôm ấy. Nếu một đoạn bị tạm ngừng, chuyến xe buýt thay thế vẫn hoàn tất được cả vòng — và biết trước khi lên đường chính là toàn bộ bí quyết.

Làm những điều này, và ngày của bạn thường sẽ giống 59% hơn là 15%. Nỗi hụt hẫng chưa bao giờ thực sự là chuyện Hakone bị thổi phồng; nó là chuyện đến nơi với kỳ vọng về một điểm tham quan và một ngọn núi chắc chắn hiện ra, để rồi nhận lại một khu nghỉ dưỡng chậm rãi và một ngọn núi lửa đang sống. Hãy đến vì vòng dạo và vì suối tắm, và Hakone không còn là thứ để "làm cho xong" — nó là một nơi để đến nghỉ ngơi.

Vậy: có đáng đi không? Trong một ngày vội vã, chen chúc, chạy đuổi theo một Phú Sĩ có thể chẳng bao giờ hiện ra, nhiều người thành thật nói không. Hãy ở lại một đêm, đi trọn cả vòng trên một tấm vé, đi sớm, và để một ngày nhiều mây trở thành vẻ đẹp theo cách riêng của nó — và bạn thường sẽ trở về theo cách mà hầu hết du khách Nhật Bản và phần lớn những người ở trên đã làm: nhẹ nhõm nơi đôi vai, đã thầm lên kế hoạch quay lại.

Vẫn đang phân vân địa điểm nổi tiếng nào xứng đáng một chỗ trong chuyến đi ngắn ngày? Hãy bắt đầu với điều thực sự quan trọng ở Nhật Bản — và để trải nghiệm trọn vẹn vòng dạo chậm rãi của tàu, cáp treo, hồ nước và suối tắm, cùng nghi thức "chữa lành" bằng suối nước nóng xưa cũ ẩn sau nó, bản hướng dẫn âm thanh về Hakone nằm ngay phía dưới.

Nguồn

• Odakyu — Hakone Freepass (Chính thức, tiếng Anh) — vé bao trọn số lần đi không giới hạn trên tám loại phương tiện (tàu núi, cáp kéo, cáp treo, xe buýt tham quan, và thuyền hải tặc trên hồ Ashi) chỉ trên một tấm vé; vé 2 ngày ¥7,100 / 3 ngày ¥7,500 từ Shinjuku (¥6,000 / ¥6,400 từ Odawara), kèm tùy chọn thêm vé tàu tốc hành giới hạn Romancecar.
• Hakone Navi (Odakyu Hakone) — Tình trạng trực tiếp chính thức — tình trạng hoạt động hằng ngày của cáp treo, du thuyền tham quan, và phần còn lại của vòng dạo.
• Hakone Ropeway — Chính thức (tình trạng tạm ngừng & khí núi lửa) — tuyến cáp treo bắc qua Ōwakudani tạm ngừng khi khí núi lửa nồng độ cao hoặc gió mạnh, với một chuyến xe buýt thay thế chạy trên đoạn đó.
• Owakudani Kurotamago-kan — Chính thức — thung lũng sôi sục và những quả trứng đen (kurotamago) của nó, luộc trong suối nước nóng gần đỉnh cáp treo cao 1.040 m.
• Hakone Shrine — Chính thức — ngôi đền (khởi dựng năm 757) và cổng torii đỏ của nó đứng giữa hồ Ashinoko.
• Bộ Môi trường — Vườn quốc gia Fuji-Hakone-Izu (Chính thức, tiếng Anh) — cảnh quan núi lửa còn hoạt động của vùng trũng Hakone trong vườn quốc gia.