Skip to content
WMJS
Koyasan có đáng đi không? Điều du khách — và những người ở lại qua đêm — thực sự nói
Nhật Bản vận hành thế nàoTác giả Kei · Sinh ra và lớn lên tại Nhật BảnCập nhật 13 phút đọc

Koyasan có đáng đi không? Điều du khách — và những người ở lại qua đêm — thực sự nói

Đây gần như là câu hỏi đầu tiên mà ai cũng đặt ra về Koyasan (Núi Koya): liệu hành trình này có đáng không? Hơn hai tiếng đồng hồ mỗi chiều tính từ Osaka, một chuỗi tàu hỏa, cáp treo và xe buýt, rồi một đêm ngủ trong ngôi chùa mà du khách kể lại rằng đắt gấp mấy lần một phòng khách sạn bình thường. Thế là bạn nhẩm tính, rồi tự hỏi hay là chỉ lướt qua nghĩa trang nổi tiếng trong một chuyến đi trong ngày rồi quay về cho xong.

Đây là câu trả lời ngắn gọn, và phần còn lại của trang này chính là phiên bản dài của nó: có — nhưng Koyasan là nơi hiếm hoi mà chuyến đi trong ngày lại âm thầm cắt bỏ đúng cái lý do khiến người ta nên đến. Những ai cảm thấy thất vọng gần như chưa bao giờ ghét ngọn núi này. Họ chỉ vội vàng với nó mà thôi.

Chuyến đi có đáng không? (qua chính lời của du khách)

Chúng tôi đã tập hợp tiếng nói của những du khách quốc tế từng thực sự đặt chân đến Koyasan và hỏi, về bản chất, nó có đáng không? Được cân nhắc theo mức độ mỗi ý kiến gây đồng cảm với những độc giả khác, đây là cách họ phân chia:

Đáng cả hành trình — và chính việc ở lại qua đêm mới làm nên điều đó
53%
Còn tùy — chỉ khi bạn ở lại qua đêm và chậm rãi hơn
35%
Cảm thấy hụt hẫng — đường xa, hoặc vội vã giữa trưa
12%
Những tiếng nói này là ai: Du khách quốc tế từng thực sự đến Koyasan, chia sẻ trên Reddit. Trong số 83 tiếng nói (du khách từ nước ngoài), được cân nhắc theo mức độ đồng cảm của mỗi ý kiến, đây là cách họ phân chia. Đây là một tập hợp tiếng nói, không phải một cuộc khảo sát.

Hãy nhìn vào hình dạng của nó, bởi đó chính là mấu chốt. Chỉ một trong tám người ra về với cảm giác thất vọng, và dải lớn nhất không phải là có — mà là còn tùy. Với Koyasan, câu hỏi thực sự chưa bao giờ là liệu nó có đáng không. Mà là cách bạn đi như thế nào. Những du khách trong nhóm 35% ấy gần như đều nói cùng một điều mà một người trong số họ diễn đạt rất thẳng thắn: "Theo tôi thì đi trong ngày là quá nhiều di chuyển, nhưng nó đáng để ghé thăm nếu bạn có thể ở lại qua đêm." Một người khác còn nói thẳng hơn: "Tôi sẽ không khuyên đi trong ngày đến Koyasan trừ khi bạn thực sự, thực sự muốn ngắm cảnh mà chẳng quan tâm đến phần shukubo. Sức hút với phần lớn du khách chính là việc nghỉ lại trong chùa. Thiếu điều đó, chỉ còn lại một quãng đi bộ khá dài xuyên qua một nghĩa trang... và rất nhiều ngôi chùa mà phần lớn bạn chẳng vào được."

Còn cái dải đỏ mỏng manh kia thì sao? Phần lớn vẫn là chính bài học đó, được rút ra theo cách nhọc nhằn nhất. Một du khách, sau chuyến đi trong ngày từ Osaka: "Mất khoảng hai tiếng rưỡi cho mỗi chiều. Đó đơn giản là quá nhiều thời gian để rồi phải hối hả lướt qua các điểm tham quan. Hy vọng lần sau quay lại chúng tôi thực sự có thể ở lại một đêm, và thong thả tận hưởng." Những người ở lại nghe hoàn toàn khác. "Cả hai chúng tôi đều nghĩ nó tuyệt đối xứng đáng," một người viết. "Koyasan đáng cả hành trình nếu bạn đến vì những lý do đúng đắn. Nếu bạn đến để chụp ảnh Instagram thì đây không phải nơi dành cho bạn." Một người khác, chỉ ngắn gọn: "Okunoin là một trong những nơi kỳ diệu nhất tôi từng trải nghiệm."

Cảm nhận của những người coi đây là một cuộc hành hương

Đây là tầng cảm xúc mà hầu hết các cẩm nang chẳng bao giờ cho bạn thấy: điều mà du khách và người dân Nhật Bản nói, trong chính những bài đánh giá của họ, về cùng ngọn núi này.

Trân quý — linh thiêng, tĩnh lặng và lay động sâu sắc
79%
Còn tùy — thời điểm, cái lạnh, đám đông
19%
Những khoảnh khắc khó khăn thành thật
2%
Những tiếng nói này là ai: Du khách và người dân Nhật Bản, trong chính những bài đánh giá của họ. Trong số 94 tiếng nói (du khách Nhật Bản), được cân nhắc theo mức độ đồng cảm của mỗi ý kiến, đây là cách họ phân chia. Đây là một tập hợp tiếng nói, không phải một cuộc khảo sát.

Hãy để ý rằng dải đỏ gần như đã biến mất — 2%, so với 12% của du khách nước ngoài. Khoảng cách ấy là điều hữu ích nhất trên trang này, và nó không phải vì du khách Nhật Bản dễ hài lòng hơn. Mà vì họ thường đến nơi với việc đã sẵn làm đúng điều mà những du khách thất vọng kia ước mình từng làm: họ ở lại qua đêm, và họ đi từ sớm. Một người viết đánh giá ở độ tuổi ngoài sáu mươi đã chỉ ra chính xác điều mà chuyến đi trong ngày bỏ lỡ: "Được nếm trải bầu không khí trong trẻo, trang nghiêm của buổi sớm mai là một đặc ân chỉ dành riêng cho những vị khách ở lại qua đêm."

Những nỗi hụt hẫng của họ, khi xuất hiện, lại rất đáng để ngẫm. Những tiếng nói đỏ hiếm hoi ấy không phải là "Koyasan chẳng đáng" — mà là những chuyện như một tour đêm có hướng dẫn bị cho là quá đắt cho một giờ dạo bộ. Và một du khách Nhật Bản, trong chuyến trở lại đầu tiên sau 55 năm, thậm chí còn chỉ ra cái bẫy của du khách thay cho bạn: vào giờ trưa, ông viết, "nhiều hàng quán đều đóng cửa, và rất nhiều người dường như lúng túng — nhất là những du khách nước ngoài hẳn phải thất vọng lắm." Nỗi thất vọng mà người nước ngoài cảm thấy và sự an yên mà người dân địa phương cảm nhận, rất thường khi, chính là cùng một Koyasan được nhìn vào hai thời điểm khác nhau và với hai nhịp độ khác nhau.

Điều ngọn núi thực sự trao cho bạn

Sự ấm áp trong những bài đánh giá ấy cứ lặp đi lặp lại quanh cùng một vài điều — và gần như chẳng điều nào nằm trong danh sách check-in ban ngày.

Okunoin, vào những giờ tĩnh lặng. Một con đường dài hai cây số chạy dưới những rặng tuyết tùng già đến mức ánh sáng buổi sớm phải len qua thành từng vệt, đi qua hơn 200.000 bia mộ tưởng niệm, dẫn đến lăng mộ nơi nhà chùa tin rằng Kobo Daishi vẫn đang trong cõi thiền định vĩnh hằng — và là nơi các nhà sư vẫn dâng cho ngài một bữa ăn nóng hai lần mỗi ngày, như họ đã làm suốt hơn 1.200 năm. "Okunoin là một trong những nơi kỳ diệu nhất tôi từng trải nghiệm," một du khách viết; một người Nhật viết đánh giá còn thêm rằng "Okunoin về đêm là một thế giới hoàn toàn khác." Đó vẫn là con đường mà những người đi trong ngày bước qua vào buổi trưa. Nhưng đó không phải cùng một trải nghiệm.

Shukubo và buổi lễ sớm mai. Trong số các ngôi chùa trên núi, khoảng năm mươi ngôi tiếp nhận khách ở lại qua đêm. Bạn ngủ trên một tấm nệm futon trong một ngôi chùa đang hoạt động, ăn shojin ryori — ẩm thực chay nhà Phật — và, nếu thích, tham dự buổi lễ bình minh cùng nghi thức lửa goma của các nhà sư. Một du khách gọi những lời kinh ban sáng là "mê hoặc... gần như đưa người ta vào trạng thái xuất thần khi ngắm ngọn lửa khổng lồ." Một vị khách Nhật Bản đã gói gọn điều bất ngờ mà nhiều người cảm nhận: "Hình dung của tôi về việc nghỉ lại trong chùa đã thay đổi hoàn toàn. Tôi sẽ ở lại lần nữa."

Danjo Garan. Khu vực linh thiêng nơi Kukai bắt đầu xây dựng, với điểm nhấn là ngôi tháp Konpon Daito sơn son đỏ thắm — "nơi choáng ngợp nhất trong cả Koyasan," như một bài đánh giá của người địa phương đã viết, với một mandala ba chiều bên trong mà "nhất định phải xem."

Đi sao cho trọn vẹn — theo cách được chào đón

Tất cả những điều trên gói lại thành một vài lựa chọn đưa bạn vào nhóm 53%, chứ không phải nhóm 12%.

  • Nếu có thể, hãy ở lại qua đêm. Đây là tín hiệu rõ ràng nhất trong mọi bài đánh giá, dù của người nước ngoài hay người Nhật. Okunoin lúc bình minh và hoàng hôn, buổi lễ sớm mai, nghi thức lửa, bữa tối shojin chậm rãi — những điều ấy chính là Koyasan, và chuyến đi trong ngày là phiên bản duy nhất cắt bỏ chúng đi. Như một du khách đã cảnh báo: "ai trên Instagram cũng quảng cáo nó như một chuyến đi trong ngày tuyệt vời từ Kyoto hay Osaka, nhưng thực sự thì không phải vậy đâu."
  • Đi bộ Okunoin từ sớm, trước khi những chuyến xe buýt đến. "Buổi sáng không quá đông trước khi xe buýt tới," một du khách ghi nhận. Đám đông mà những người viết đánh giá thất vọng mô tả là hiện tượng của buổi trưa. Sự tĩnh lặng mà họ tìm kiếm chỉ hiện hữu ở hai đầu ngày.
  • Hãy đến vì lòng thành kính, không phải vì tấm ảnh. Qua cây cầu nhỏ tên Gobyobashi, điện thoại được cất đi và giọng nói hạ thấp xuống — không phải vì một tấm biển trách móc bạn, mà vì đây là một nơi tín ngưỡng và an táng còn sống, không phải một hiện vật trưng bày trong bảo tàng. Hãy đọc sự tĩnh lặng ấy như lời chào đón đúng nghĩa của nó, và một cái cúi đầu giản dị nơi cây cầu là tất cả những gì cần thiết để bạn thuộc về nơi đó.
  • Hãy mang theo những kỳ vọng đúng đắn về shukubo. Đó là một ngôi chùa đang hoạt động, không phải một khu nghỉ dưỡng: phòng đơn sơ, một nhà tắm chung đóng cửa sớm, giờ giới nghiêm, một bữa ăn giản dị. Những du khách đến với kỳ vọng về một lữ quán sang trọng chính là những người viết rằng nó "tốn nhiều tiền... không như chúng tôi mong đợi." Còn những du khách đến với kỳ vọng về một ngôi chùa lại thấy nó thật khó quên. Sự giản dị không phải là một thiếu sót; nó chính là điều cốt lõi. (Nếu nhịp điệu của một lữ quán Nhật còn mới lạ với bạn, cách một ryokan đón tiếp khách là một điểm khởi đầu nhẹ nhàng.)
  • Dành năm phút tìm hiểu xem nơi nào còn mở cửa. Các hàng quán ăn trưa đóng cửa thất thường và từng gian điện riêng lẻ có thể đóng để tu sửa; một người Nhật viết đánh giá đã lỡ mất Điện Đèn Lồng vì công trình thi công, chỉ đơn giản ước rằng giá như mình đã "tìm hiểu trước khi đi." Một món ăn vặt trong túi và một cái liếc qua lịch trình sẽ ngăn được những nỗi hụt hẫng nhỏ phổ biến nhất.
  • Hãy để chặng đường dài trở thành một phần của trải nghiệm. Chuỗi tàu hỏa - cáp treo - xe buýt nghe có vẻ vất vả hơn thực tế, và vé Koyasan World Heritage Ticket gói trọn tất cả vào một lần mua. Những người yêu Koyasan thường mô tả chặng leo núi chậm rãi không phải như một trở ngại trước trải nghiệm, mà như giờ đầu tiên của chính trải nghiệm ấy — quãng thời gian để thế giới phía dưới dần lùi xa.

Vậy: nó có đáng không? Nếu bạn muốn hối hả leo lên, chụp vài tấm ảnh nghĩa trang vào giữa trưa, rồi vội vã quay về, thì thành thật mà nói — có lẽ không đáng; còn nhiều ngọn núi dễ đi hơn. Nhưng hãy cho Koyasan một đêm và một buổi bình minh, hãy đối đãi với nó như lời nguyện cầu ngàn năm mà nó vẫn đang là, và bạn sẽ hòa vào số đông áp đảo — cả du khách lẫn người hành hương — những người mà với họ, nơi đây trở thành phần tĩnh lặng nhất, kỳ diệu nhất của cả chuyến đi.

Vẫn đang phân vân không biết những điểm đến nổi tiếng nào thực sự xứng đáng có một chỗ trong chuyến đi ngắn ngày? Hãy bắt đầu với điều thực sự quan trọng ở Nhật Bản — và về cách đến được ngọn núi này, chọn một shukubo, cùng cách dành trọn một đêm và một buổi bình minh, cẩm nang âm thanh đầy đủ về Koyasan của chúng tôi nằm ngay bên dưới.

Sources

How well do you know Japan?

Based on 26,842+ real Japanese voices

Take the Quiz

Muốn biết thêm? Hỏi người Nhật nhé

この記事についてもっと聞きたいことがありますか？日本人に聞いてみます。

Voice Box →