ไฟประดับฤดูหนาวของญี่ปุ่น ตามคำบอกเล่าของคนญี่ปุ่น 493 คน

สิ่งที่คุณจะได้รู้จากบทความนี้:

• สิ่งที่คนญี่ปุ่นพูดถึงฤดูไฟประดับกันเองจริง ๆ: เรื่องฝูงคน ความหนาว คนที่ไปด้วยกัน และการถ่ายรูป
• ทำไมฤดูกาลนี้ถึงยาวตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงจนถึงฤดูใบไม้ผลิ และทำไมมันแทบไม่เกี่ยวกับคริสต์มาสเลย
• นิสัยเล็ก ๆ ที่ทำให้เย็นวันหนึ่งในฤดูหนาวสบายขึ้นสำหรับทุกคนที่ยืนอยู่ตรงนั้น

ถ้าคุณกำลังนึกภาพไฟประดับฤดูหนาวของญี่ปุ่น แล้วแอบกังวลอยู่เงียบ ๆ ว่าจะไปขวางทางใคร หรือจะหนาวเกินไป หรือจะเป็นคนเดียวที่ไม่มีคู่ บทความนี้ส่วนใหญ่จะช่วยให้คุณสบายใจขึ้น เย็นวันที่คุณจินตนาการไว้นั้นธรรมดากว่าที่ภาพถ่ายทำให้ดูเป็น

เราได้รวบรวมเสียงคนญี่ปุ่น 493 เสียงเกี่ยวกับฤดูไฟประดับฤดูหนาว จากเว็บไซต์สาธารณะที่ผู้คนเขียนถึงกันเอง ไม่ใช่เขียนถึงนักท่องเที่ยว แทบไม่มีเนื้อหาไหนเลยที่เป็นคำแนะนำสำหรับนักท่องเที่ยว มันคือคนญี่ปุ่นบอกกันเองว่าจะจอดรถตรงไหน จะแต่งตัวอย่างไร และไฟประดับจุดไหนคุ้มค่าที่จะไป

ไฟประดับฤดูหนาวของญี่ปุ่นคุ้มค่าที่จะไปไหม แล้วอะไรที่ทำให้เย็นวันนั้นออกมาดี? จากเสียงคนญี่ปุ่น 493 เสียงที่เรารวบรวมมา 82 เสียงที่พูดถึงฝูงคนนั้น 37% เป็นด้านลบ และคำบ่นเหล่านั้นครอบคลุมทั้งการเดินทางไปถึงและความแออัดเมื่อไปถึงแล้ว ตั๋วรถไฟช่วยตัดปัญหาแบบแรกไปได้มาก

คู่มือฉบับย่อ

สิ่งเดียวที่ต้องจำ: คนส่วนใหญ่ที่ยืนอยู่ตรงนั้นก็ออกมาด้วยเหตุผลเดียวกับคุณนั่นแหละ ในเย็นวันที่มืดตั้งแต่สี่โมงครึ่ง

เรารวบรวมเสียงเหล่านี้มาได้อย่างไร

เรารวบรวมเสียงภาษาญี่ปุ่น 493 เสียงจากหกคำถามเกี่ยวกับฤดูไฟประดับ ได้แก่ การฝ่าฝูงคน (82) การรับมือกับความหนาว (81) คนที่ไปด้วยกัน (77) การแบ่งปันจุดถ่ายรูป (75) ทัศนคติที่แตกต่างกันตามช่วงวัย (107) และความรู้สึกที่มีต่อตัวไฟประดับเอง (71) เสียงเหล่านี้มาจากเว็บถาม-ตอบภาษาญี่ปุ่นที่เปิดสาธารณะ ฟอรัม หน้ารีวิวสถานที่ บล็อกส่วนตัว และโพสต์โซเชียล ตัวเลขทั้งหกนี้ซ้อนทับกันได้: ความคิดเห็นหนึ่งข้อความอาจตอบได้มากกว่าหนึ่งคำถาม และบางคนก็เขียนมากกว่าหนึ่งข้อความ ตัวเลข 493 นี้ครอบคลุมความคิดเห็นที่แตกต่างกัน 461 ข้อความ ดังนั้นมันคือการนับเสียง ไม่ใช่การนับจำนวนคน

เกี่ยวกับวิธีการ: นี่คือโพสต์สาธารณะที่เรารวบรวมและอ่านมา ไม่ใช่คำตอบจากแบบสอบถามที่เราส่งไปเอง และคนที่โพสต์เกี่ยวกับไฟประดับก็ไม่ใช่กลุ่มตัวอย่างสุ่มของคนญี่ปุ่นทั้งหมด ให้มองเปอร์เซ็นต์เหล่านี้เป็นรูปร่างของบทสนทนา มากกว่าจะเป็นการวัดผลที่แม่นยำ มีความคิดเห็นจำนวนหนึ่งที่เราพบซึ่งวิจารณ์นักท่องเที่ยวคนอื่นตามสัญชาติ เราได้ตัดออกไป ดังนั้นตัวเลขข้างต้นคือชุดข้อมูลที่ตัดส่วนนั้นออกแล้ว

มาตรวัดอุณหภูมิความรู้สึก

หกคำถาม เริ่มจากคำถามที่นักท่องเที่ยวถามกันมากที่สุด

🟡 ฝูงคน

สถานที่มีชื่อเสียงนั้นแน่นขนัดจริง ๆ และเมื่ออ่านคำบ่นอย่างละเอียด มันแบ่งออกเป็นสองปัญหาที่ต่างกันมาก

จาก 82 เสียงเกี่ยวกับฝูงคนที่งานไฟประดับ 30 เสียงเป็นด้านลบ สิบสองเสียงในนั้นพูดถึงการจราจร ที่จอดรถ หรือคิวรถรับส่ง อีกสิบแปดเสียงที่เหลือพูดถึงความแออัดของผู้คนเมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว

เรื่องราวเกี่ยวกับรถยนต์คือเรื่องที่มีความท้อแท้จริง ๆ อยู่ในนั้น คนนี้ไม่เคยไปถึงจุดที่มีไฟประดับเลยด้วยซ้ำ:

イルミネーション、なめていました。花火が18時開始なので余裕をもって16時30分に現地到着しましたが、駐車場はすでに満車。車窓越しにツリーの上部を覗いて、そのまま帰りました。 ฉันประมาทไปหน่อย พลุเริ่มหกโมงเย็น ฉันเลยไปถึงตั้งแต่สี่โมงครึ่งเพื่อความชัวร์ แต่ที่จอดรถเต็มไปแล้ว ฉันมองเห็นแค่ยอดต้นไม้ผ่านกระจกรถแล้วก็ขับกลับบ้านเลย

รีวิวนี้จบลงด้วยการบอกว่าครั้งหน้าจะไปให้เร็วกว่านี้ นี่คือผู้มาเยือนชาวญี่ปุ่นเอง บนถนนที่ตัวเองคุ้นเคย และยังมีอีกหลายคนที่เล่าเรื่องราวคล้าย ๆ กันด้วยคำพูดที่ต่างออกไป

คำบ่นเรื่องความแออัดก็จริงไม่แพ้กัน และเมื่ออ่านแล้วมันต่างจากที่คุณคาดไว้:

規模や世界観・美しさは文句なしですが、人が多すぎますね。 ไม่มีอะไรให้บ่นเลยเรื่องขนาด บรรยากาศที่สร้างขึ้นมา หรือความสวยงาม แค่คนเยอะเกินไปเท่านั้นเอง

คำบ่นเรื่องความแออัดหลายข้อความก็เป็นแบบนี้: ตัวไฟประดับไม่มีปัญหาอะไร แต่จำนวนคนต่างหากที่มีปัญหา

มีสองอย่างที่เปลี่ยนประสบการณ์ได้อย่างแน่นอน อย่างแรกคือความลึกของสถานที่ ฝูงคนภายในงานไม่ได้กระจายตัวเท่ากันทุกจุด:

ロープウェイ付近は出店や土産物屋が密集していて、前に進むだけで一苦労。だが、少し奥へ進むと、不思議と人は減っていく。 แถวกระเช้าลอยฟ้ามีร้านขายของและร้านของฝากอัดกันแน่น แค่จะเดินไปข้างหน้าก็ยากแล้ว แต่พอเดินเข้าไปลึกอีกนิดหนึ่ง คนก็บางลงอย่างน่าแปลกใจ

อย่างที่สองคือความกว้างของถนน นักรีวิวคนหนึ่งที่ถนนมารุโนะอุจิในโตเกียวสังเกตเห็นสิ่งที่ชัดเจนอยู่แล้ว:

道幅が広いので人は多いですがゆっくりできます。 ถนนกว้าง คนก็เลยเยอะ แต่ก็ยังเดินชมได้แบบสบาย ๆ อยู่ดี

และมีมุมมองหนึ่งที่แทบไม่เคยปรากฏในไกด์บุ๊กเลย สำหรับคนที่นี่หลายคน ไฟประดับไม่ใช่จุดหมายปลายทางด้วยซ้ำ:

通りすがりに見るくらいで充分だよなあ わざわざ行って歩き回って見るようなもんでもない แค่เห็นผ่าน ๆ ระหว่างทางก็พอแล้ว มันไม่ใช่อะไรที่ต้องตั้งใจไปเดินชมโดยเฉพาะขนาดนั้น

ถ้าคุณบังเอิญเจอถนนที่ประดับไฟระหว่างทางไปกินข้าวเย็น แล้วรู้สึกไม่อยากไปดูที่มีชื่อเสียงเลย คุณก็ได้ใช้เย็นวันนั้นแบบเดียวกับที่คนที่นี่หลายคนคุ้นเคยแล้ว

สำหรับเรื่องราวที่กว้างขึ้นว่าทำไมบางสถานที่ถึงดูดซับนักท่องเที่ยวไว้มากขนาดนี้ ญี่ปุ่นมีนักท่องเที่ยวล้นเกินไหม? มีตัวเลขให้ดู และ ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการมาเที่ยวญี่ปุ่น บอกว่าสัปดาห์ไหนในฤดูหนาวที่คนน้อยกว่า

🟢 ความหนาว

แปดสิบเอ็ดเสียงเล่าว่าคนที่นี่รับมือกับค่ำคืนฤดูหนาวยาวนานกลางแจ้งอย่างไร และคำตอบเหล่านั้นอ่านแล้วเหมือนเป็นสิ่งที่สั่งสมมาหลายฤดูหนาว

จาก 81 เสียงเกี่ยวกับการรักษาความอบอุ่นในคืนฤดูหนาวนอกบ้าน ส่วนใหญ่พูดถึงงานไฟประดับ 33 เสียงเป็นด้านบวก เสียงที่มีประโยชน์มักส่งต่อวิธีการที่เจาะจง

เริ่มจากพื้นก่อน นี่คือคำแนะนำที่ถูกพูดถึงมากกว่าคำแนะนำอื่นใดทั้งหมด:

足先とか手先とか体の先っぽからどんどん冷えていきます。なので、靴とか靴下とかはしっかり暖かいものにしましょう。 ปลายเท้าและปลายมือ ส่วนที่ไกลที่สุดของร่างกาย จะหนาวขึ้นเรื่อย ๆ ดังนั้นให้แน่ใจว่ารองเท้าและถุงเท้าอุ่นพอจริง ๆ

บล็อกเกอร์ที่เขียนไกด์เรื่องอากาศหนาวคนหนึ่งอธิบายว่าทำไมรองเท้าถึงสำคัญกว่าเสื้อโค้ต:

アスファルトの地面から伝わる寒さは尋常ではない。短い距離ならまだしも、イルミネーションを見て歩くとなると、いつの間にか足先が凍えるように痛く寒く感じるようになって、足先から上へ向けて徐々に堪え難い寒さを感じるようになる。 ความหนาวเย็นที่แทรกขึ้นมาจากพื้นแอสฟัลต์นั้นรุนแรงผิดปกติ ถ้าเดินแค่ระยะสั้น ๆ ก็ยังพอไหว แต่พอเดินเที่ยวชมไฟประดับไปเรื่อย ๆ อยู่ ๆ ปลายเท้าก็เริ่มรู้สึกแข็งเย็นและเจ็บ แล้วความหนาวที่ทนไม่ไหวก็ค่อย ๆ ไต่ขึ้นมาจากเท้า

แล้วก็มีแผ่นให้ความร้อนแบบแปะติด ที่ขายอยู่ในร้านสะดวกซื้อทุกร้านตลอดฤดูหนาวในราคาไม่กี่บาท คนที่นี่มีความเห็นที่ชัดเจนมากว่าควรแปะตรงไหน ผู้ตอบคนหนึ่งที่บอกว่าอาศัยอยู่ที่ซัปโปโร ตอบคำถามของคนที่กำลังจะไปทางเหนือในเดือนกุมภาพันธ์ โดยบอกตำแหน่งที่ควรแปะไว้ว่า:

足首～ふくらはぎにかけて、下っ腹、肩甲骨の下、ここに貼ると、普通に貼るより温かさ保持できますよ。 แปะตั้งแต่ข้อเท้าขึ้นไปถึงน่อง ที่ท้องน้อย และใต้สะบัก แปะตรงนี้จะเก็บความอุ่นได้ดีกว่าตำแหน่งทั่วไป

คนเขียนคนเดิมสรุปเรื่องตำแหน่งให้ง่ายขึ้นอีกว่า แค่แผ่นเดียวที่ท้องหรือระหว่างสะบักก็เพียงพอที่จะทำให้ร่างกายทั้งหมดอุ่นขึ้นได้

ข้ามแผ่นที่ทำมาสำหรับแปะฝ่าเท้าไปเลย นักเขียนสองคนจากสองเว็บไซต์ที่ต่างกันเจอปัญหาเดียวกัน:

足の裏に貼るタイプは歩いているうちにめちゃくちゃ熱くなってきて痛い思いをしてからずっとこちらを使用しています。 แบบที่แปะที่ฝ่าเท้านั้นร้อนขึ้นมากจนเจ็บระหว่างที่เดิน ตั้งแต่นั้นมาฉันเลยเปลี่ยนมาใช้แบบนี้แทน

บล็อกเกอร์คนข้างบนเจอปัญหาทางกายภาพเลย ไส้ในของแผ่นจะถูกเหยียบจนจับตัวเป็นก้อนขณะเดิน สุดท้ายก็อยากจะแกะออกอย่างเดียว ทางเลือกที่คนเขียนโน้ตแนะนำคือแบบที่แปะด้านบนของเท้าแทน

อีกครึ่งหนึ่งของคำตอบคือการมีที่อุ่น ๆ ให้แวะเข้าไป:

めちゃくちゃ綺麗なんだけど寒過ぎて後半早足になるから、あったかい店内で食事しながら眺めたりするのが一番良い มันสวยมากจริง ๆ แต่หนาวจนต้องเดินเร็วขึ้นในช่วงครึ่งหลัง วิธีที่ดีที่สุดคือไปกินข้าวในร้านอุ่น ๆ แล้วมองดูมันจากข้างในแทน

คุณอาจเคยได้ยินวลี โอชาเระ วะ กามัน ซึ่งแปลได้ประมาณว่า "อยากดูดีต้องอดทน" บางคนก็ยังยึดถือแนวคิดนี้อยู่ แต่บางคนก็เลิกใช้มันไปอย่างเงียบ ๆ แล้ว:

まぁおしゃれは我慢とは聞くけど 私はもう寒がりだから完全防備w เขาว่ากันว่าอยากดูดีต้องอดทน แต่ฉันขี้หนาว ก็เลยแต่งตัวมิดชิดสุด ๆ ไปเลย 555

หนาวแค่ไหนถึงจะเรียกว่าหนาว? โตเกียวมีอุณหภูมิเฉลี่ยเดือนธันวาคมอยู่ที่ 7.7°C โดยอุณหภูมิต่ำสุดตอนกลางคืนทั่วไปอยู่ที่ราว 3.8°C และเดือนมกราคมยิ่งหนาวกว่าที่ 5.4°C เสื้อโค้ตกันหนาวธรรมดาก็รับมือได้ แต่สถานที่บนภูเขาหรือทางเหนือเป็นอีกเรื่องหนึ่งเลย นักรีวิวคนหนึ่งไปทะเลสาบบนภูเขาด้วยชุดฤดูหนาวแบบที่ใส่ในเมืองทั่วไป:

僕は、町歩きくらいの冬服で行った。もちろんコートとか着ていきましたがそれが大失敗です。 ฉันไปด้วยชุดฤดูหนาวแบบที่ใส่เดินในเมืองทั่วไป ใส่เสื้อโค้ตด้วยแหละ แต่นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่เลย

นักรีวิวอีกคนพูดถึงความหนาวในมุมกลับกัน:

キリっと寒かったですがイルミネーションの綺麗さがより引き立ちます。 มันหนาวจับใจมาก แต่นั่นก็ยิ่งทำให้ความสวยงามของไฟประดับโดดเด่นขึ้นไปอีก

สำหรับคำแนะนำทั่วไปเรื่องการเตรียมเสื้อผ้าไปเที่ยวญี่ปุ่นในฤดูหนาว จะแต่งตัวอย่างไรเมื่อไปญี่ปุ่น มีข้อมูลครบถ้วน

🟢 คนที่คุณไปด้วย

ถามว่าไฟประดับเป็นของคู่รักหรือเปล่า คำตอบก็แบ่งเป็นสองฝ่าย และมีคอมเมนต์หนึ่งที่ชี้ให้เห็นว่าความเชื่อมโยงนี้เป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นในประเทศเองตั้งแต่แรก

จาก 77 เสียงเกี่ยวกับคนที่ไปด้วยกัน 30 เสียงบอกว่าไปกับใครก็ได้หรือไปคนเดียวก็ได้ และ 27 เสียงยอมรับว่าบรรยากาศของคู่รักนั้นทำให้รู้สึกเจ็บได้จริง ๆ

เกี่ยวกับที่มาของแนวคิดเรื่องคู่รัก คอมเมนต์หนึ่งพูดตรง ๆ ว่า:

本来のクリスマスは家族と過ごすものらしいから別にいいんじゃない。クリスマス=恋人の概念は日本が勝手につけたイメージでしょう。 จริง ๆ แล้วคริสต์มาสควรจะเป็นวันสำหรับครอบครัวอยู่แล้ว จะมีปัญหาอะไร แนวคิดที่ว่าคริสต์มาสเท่ากับคู่รักน่ะ เป็นภาพที่ญี่ปุ่นเอามาติดไว้เองทั้งนั้น

คำตอบต่อคำถามว่า "ไปคนเดียวจะเด่นเกินไปไหม" นั้นสอดคล้องกันอย่างน่าทึ่ง และหนึ่งในนั้นก็มีข้อสังเกตที่มีประโยชน์จริง ๆ:

勇者ですね笑 浮かないと思いますよ。カップルたちは自分たちしか見ていませんから。自分がカップルたちを見てどう思うかだと思います。 กล้าหาญนะเนี่ย ฮ่า ๆ ไม่คิดว่าจะเด่นหรอก คู่รักน่ะมองแค่กันและกันเองแหละ มันน่าจะอยู่ที่ว่าคุณรู้สึกยังไงตอนมองพวกเขามากกว่า

อีกคนหนึ่งสรุปความคิดเดียวกันให้สั้นลง:

大丈夫です。浮いたところで、みなさんイルミネーションしか見ていませんよ。 ไม่เป็นไรหรอก ต่อให้เด่นจริง ๆ ทุกคนก็มองแค่ไฟประดับกันทั้งนั้นแหละ

และมีกลุ่มหนึ่งที่ปรากฏขึ้นมาด้วยความอบอุ่นมากกว่าที่ภาพลักษณ์ของคู่รักจะบอกได้:

恋人いない同士女2人でホットドリンク片手にイルミネーション見に行くの定番化しちゃってるw 別に何するっていうわけじゃないけど楽しいよ สองคนเราที่ไม่มีแฟน ไปดูไฟประดับพร้อมเครื่องดื่มอุ่น ๆ ในมือ กลายเป็นกิจกรรมประจำของเราไปแล้ว ฮ่า ๆ ไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษหรอก แต่ก็สนุกดี

อีกด้านหนึ่งก็สมควรอยู่ตรงนี้เช่นกัน เพราะมีบางคนที่รู้สึกแบบนั้นจริง ๆ:

カップル、グループ、友達同士、みんな楽しそうに笑っていて、私のような一人で来ている人間は、まるで異物のように感じられる。 คู่รัก กลุ่มเพื่อน มิตรสหาย ทุกคนหัวเราะกันอย่างมีความสุข ส่วนคนอย่างฉันที่มาคนเดียวกลับรู้สึกเหมือนเป็นสิ่งแปลกปลอมที่ไม่ควรอยู่ตรงนั้น

ทั้งสองความเห็นนี้อยู่ในชุดข้อมูลเดียวกัน เขียนโดยคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ ถ้าคุณไปคนเดียวแล้วรู้สึกวูบขึ้นมาแบบความเห็นที่สอง นั่นแปลว่าคุณกำลังมีประสบการณ์แบบคนท้องถิ่นจริง ๆ เลย และมีอีกเรื่องเล็ก ๆ จากเสียงเหล่านี้ที่ส่งต่อกันมา นั่นคือการมีอะไรอุ่น ๆ ในมือช่วยเปลี่ยนความรู้สึกตอนยืนอยู่ตรงนั้นได้

🟢 จุดถ่ายรูป

กล้องถูกหยิบออกมาถ่ายกันทุกที่ในงานไฟประดับ และสิ่งที่ทำให้คนบ่นไม่ใช่อุปกรณ์ที่ใช้

จาก 75 เสียงเกี่ยวกับการถ่ายรูปที่งานไฟประดับ กลุ่มใหญ่ที่สุด 45% ตกอยู่ที่ "แล้วแต่สถานการณ์" เมื่ออ่าน 23 เสียงด้านลบดูก็จะเห็นว่ามันแล้วแต่อะไร มีแค่สี่เสียงเท่านั้นที่พูดถึงขาตั้งกล้องหรืออุปกรณ์ระดับมืออาชีพ

คำตอบหนึ่งสำหรับคำถามเรื่องการถ่ายรูปในงานไฟประดับที่คนแน่นได้ระบุมารยาทไว้เก้าข้อ สองข้อในนั้นเป็นแก่นกลางของสิ่งที่คนอื่นพูดกันทั้งหมด:

良い場所は独占しないである程度撮ったら譲る。 อย่าครองจุดถ่ายรูปดี ๆ ไว้คนเดียว ถ่ายพอประมาณแล้วก็สละที่ให้คนอื่นบ้าง

撮影中の三脚に歩行者や鑑賞者の足が当たっても、睨まない、文句言わない、からまない。 ถ้ามีคนเดินผ่านหรือคนที่มาชมมาชนขาตั้งกล้องระหว่างที่คุณกำลังถ่ายอยู่ อย่ามองค้อน อย่าบ่น อย่าหาเรื่อง

การหมุนเวียนของคนก็ช่วยแก้ปัญหาได้ในตัวเองอยู่แล้ว ช่างภาพคนหนึ่งที่จุดถ่ายรูปแออัดพบว่าแค่รอก็เพียงพอแล้ว:

混んではいましたが、撮り終わった人は抜けていくので、リュックを前に抱えて順番を待っていれば、一番前に行くことは難しくなかったです。 มันแน่นมากก็จริง แต่คนที่ถ่ายเสร็จแล้วก็ทยอยออกไปเรื่อย ๆ ถ้าอุ้มกระเป๋าเป้ไว้ข้างหน้าแล้วรอคิวไปเรื่อย ๆ การไปยืนแถวหน้าก็ไม่ใช่เรื่องยากเลย

พอไปถึงแถวหน้าแล้ว คนเดียวกันนี้ก็จำกัดเวลาของตัวเองแทนที่จะปักหลักอยู่นาน:

あまり先頭で長居するのも顰蹙だったので、連写設定にしてバシャバシャと数を撃つ作戦でいきました การอยู่แถวหน้านานเกินไปคงทำให้คนอื่นไม่พอใจ ฉันเลยเปลี่ยนไปใช้โหมดถ่ายต่อเนื่องแล้วกดรัว ๆ ให้ได้หลายภาพอย่างรวดเร็ว

มีพฤติกรรมหนึ่งที่ทำให้คนโมโหมากกว่ากล้องตัวไหน ๆ คนเขียนคนนี้กำลังเล่าถึงถนนแคบ ๆ ที่มีชื่อเสียงมากในโตเกียว และไม่แนะนำให้ไป แม้ว่าจะบอกด้วยว่าตัวไฟประดับเองสวยมากก็ตาม:

けやき坂のイルミは本当に騒がしいよ 道狭くて人多くて若い女の子たちがあちこちでtiktok撮ってるし、唯一の横断歩道ではみんな道の真ん中で写真撮ろうとして警備員がめちゃくちゃ笛吹いたり大声で指示してる ไฟประดับที่เคยากิซากะเสียงดังวุ่นวายจริง ๆ ถนนแคบ คนแน่นมาก ผู้หญิงวัยรุ่นกำลังถ่ายติ๊กต็อกกันอยู่ทุกที่ และตรงทางม้าลายจุดเดียวที่มี ทุกคนพยายามถ่ายรูปกันกลางถนน จนเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยต้องเป่านกหวีดและตะโกนสั่งกันวุ่นวายไปหมด

อีกคนหนึ่งในกระทู้ที่ต่างออกไป สรุปหลักการนี้ไว้ในประโยคเดียว:

迷惑行為をして撮った写真には何の価値もない。 รูปที่ถ่ายมาด้วยการไปขวางทางคนอื่นไม่มีคุณค่าอะไรเลย

ถ้าอยากพกขาตั้งกล้องไปด้วย ให้เช็กกับสถานที่ก่อน หน้า FAQ ของนาบานะ โนะ ซาโตะเองขอให้ผู้มาเยือนงดใช้ขาตั้งกล้องในช่วงที่คนแน่น และบอกว่าใช้ได้ในช่วงที่คนน้อย ป้ายที่ติดอยู่จริงในสถานที่อาจเข้มงวดกว่าที่เว็บไซต์บอกไว้ก็ได้

คอมเมนต์หนึ่งคิดหาจังหวะเวลาที่เหมาะไว้แล้ว:

イルミネーションが点灯して１時間位は非常に混んでます。みんなが飽きた頃に撮影を始めるとスムーズに回れますよ。 ประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังไฟเปิดจะแน่นมากเป็นพิเศษ ถ้าเริ่มถ่ายตอนที่ทุกคนถ่ายจนพอใจกันแล้ว ก็จะเดินชมได้อย่างราบรื่น

ความเห็นเกี่ยวกับการมีคนอื่นติดอยู่ในเฟรมรูปนั้นแบ่งเป็นสองฝ่าย และทั้งสองฝ่ายก็อยู่ที่นี่ นักเขียนคนหนึ่งชอบแบบนั้น:

人の後ろ姿が入るとなんか雰囲気出るよな มีหลังคนติดอยู่ในรูปมันก็ให้บรรยากาศดีเหมือนกันนะ

อีกคนไม่อยากติดอยู่ในรูปของคุณ:

例え後ろ姿でも他人の写真にうつりたくない 見ず知らずの人の手元に自分の一部が残るのが気持ち悪くて ต่อให้เป็นแค่ด้านหลังก็ไม่อยากติดอยู่ในรูปของคนแปลกหน้า แค่คิดว่ามีเศษเสี้ยวของตัวเองอยู่ในมือคนที่ไม่รู้จักก็รู้สึกขนลุกแล้ว

สำหรับวิธีที่เรื่องนี้ใช้ได้กับวัด ศาลเจ้า และมุมถนนต่าง ๆ ตลอดทั้งปี มารยาทการถ่ายรูปในจุดท่องเที่ยว มีรายละเอียดเพิ่มเติม

🟢 ช่วงวัยต่าง ๆ

สมมติฐานทั่วไปคือยิ่งอายุมากขึ้น ก็ยิ่งมีความอดทนกับเรื่องแบบนี้น้อยลง แต่ในบรรดาคนเขียนที่ระบุช่วงวัยได้ กลับเป็นไปในทางตรงกันข้าม

จาก 107 เสียงที่พูดถึงว่านิสัยการไปดูไฟประดับเปลี่ยนไปตามอายุอย่างไร 43 เสียงเป็นด้านบวก กลุ่มช่วงวัยในที่นี้ค่อนข้างบาง มีคนเขียนแค่ราวยี่สิบกว่าคนเท่านั้นที่ระบุช่วงวัยได้ชัดเจน และสัญญาณที่ชัดที่สุดมาจากคนที่อายุมากที่สุดในกลุ่มนั้น

สิ่งที่กลับด้านกันนั้นเกี่ยวข้องกับความรู้สึกสบายใจที่จะอยู่คนเดียว นักเขียนวัยสี่สิบต้น ๆ คนหนึ่งเล่าถึงความรู้สึกหนักอึ้งที่เคยรู้สึกในวันคริสต์มาส แต่ตอนนี้ไม่รู้สึกแบบนั้นแล้ว:

若い頃はクリぼっちとかこの世の終わりのように寂しかったけど、アラフォーの今、クリスマス用に美味しそうなケーキやらオードブルやらたくさん売ってるし、いろいろ買って1人で自分のペースで楽しめるの最高とおもってるよ〜。 ตอนยังเด็ก การอยู่คนเดียวในวันคริสต์มาสรู้สึกเหมือนโลกจะแตกเลย ตอนนี้อายุประมาณสี่สิบแล้ว มีเค้กและอาหารว่างอร่อย ๆ วางขายเต็มไปหมด ซื้อของมาเยอะ ๆ แล้วสนุกกับมันคนเดียวตามจังหวะของตัวเองมันรู้สึกดีมากเลยนะ

ผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็นผู้ใหญ่ในยุคเศรษฐกิจฟองสบู่ เล่าถึงโรงแรมสกีและเครื่องประดับต่าง ๆ อย่างคิดถึงยุคนั้น แล้วก็พูดถึงคนรุ่นหลังด้วยความใจกว้าง:

あの頃はすごかったな 今の若い子はお金を上手に使うよね しっかりしてる สมัยนั้นมันสุดยอดจริง ๆ นะ เด็กสมัยนี้ใช้เงินเก่งจังเนอะ มีสติมีความคิดดี

คอมเมนต์หนึ่งแสดงให้เห็นว่าความเชื่อเรื่องคู่รักถูกส่งต่อกันมา ลูกวัยรุ่นของพ่อแม่คนนี้ขอไปดูไฟประดับระหว่างทางกลับบ้านจากการช้อปปิ้ง เหตุผลที่ปฏิเสธมีทั้งเรื่องความสะดวก มือถือของเยอะและที่ก็แน่น และส่วนหนึ่งก็คือค่านิยมที่พวกเขาซึมซับมาเอง:

その歳の子と親子姉弟でそれはおかしいからと笑って、もうちょい大きくなったら、彼氏彼女と行ってらっしゃいと言った。あれから9年、まだ行った気配はない。 ฉันหัวเราะแล้วบอกว่าที่วัยขนาดนั้นไปกันแบบพ่อแม่ลูกพี่น้องมันแปลก ๆ นะ พอโตกว่านี้อีกหน่อยค่อยไปกับแฟนสิ ผ่านมาเก้าปีแล้ว ยังไม่มีทีท่าว่าจะได้ไปเลยสักครั้ง

ลองเทียบกับพฤติกรรมจริงของนักรีวิวที่มีอายุมากที่สุดในชุดข้อมูลนี้ คนหนึ่งเขียนไว้ว่า:

もう子供が小さな時から毎年行ってます！去年から子供も着いてこなくなり寂しいと思っていたら末っ子とチェンジで孫参戦でベビーカーで行きました。 เราไปทุกปีตั้งแต่ลูก ๆ ยังเล็ก ปีที่แล้วพวกเขาเลิกไปด้วยแล้ว รู้สึกใจหายอยู่เหมือนกัน แต่พอเปลี่ยนจากลูกคนเล็กเป็นหลานแทน เราก็ไปกันพร้อมรถเข็นเด็ก

สิ่งที่ซ่อนอยู่ใต้ป้ายกำกับนั้นไม่ได้เป็นแบบที่คิดไว้ มีเนื้อหาน้อยมากที่พูดถึงคนหนุ่มสาว ส่วนใหญ่แล้วเป็นคนที่เล่าว่าความตื่นเต้นของตัวเองจางลงตามอายุ และนักรีวิวที่ผิดหวังว่างานที่เคยชอบถูกลดขนาดลง

🟢 สิ่งที่คนท้องถิ่นชื่นชอบเกี่ยวกับไฟประดับ

เสียงที่อบอุ่นส่วนใหญ่ในกลุ่มนี้ไม่ได้พูดถึงงานจัดแสดงที่มีชื่อเสียงเลยด้วยซ้ำ

จาก 71 เสียงเกี่ยวกับตัวไฟประดับเอง 35 เสียงเป็นความรู้สึกอบอุ่น

เสียงอบอุ่นบางส่วนเป็นความตื่นเต้นต่องานจัดแสดงขนาดใหญ่ที่จัดขึ้นอย่างเป็นทางการ หลายเสียงพูดถึงสถานที่เดียวกัน แต่ส่วนใหญ่แล้วพูดถึงสิ่งที่เล็กกว่านั้นมาก:

近所の一軒家のイルミのほうが感動する 毎年ありがとうございますと思う บ้านหลังเดียวในละแวกบ้านที่ประดับไฟเองทำให้ฉันรู้สึกซาบซึ้งมากกว่าอีก ทุกปีฉันคิดในใจว่า ขอบคุณนะ

住宅街に一件でもポッとあると安心するけどね 前住んでたマンション大通りから一本入った結構暗い閑静なところだったけど 毎年冬になるとその家が明るくなるから安心できたし なんかほっとしてたな ต่อให้เป็นแค่บ้านหลังเดียวที่มีแสงไฟในย่านที่พักอาศัย ก็ทำให้อุ่นใจได้ อพาร์ตเมนต์ที่ฉันเคยอยู่อยู่ห่างจากถนนใหญ่เข้าไปหนึ่งซอย ค่อนข้างมืดและเงียบ แต่ทุกฤดูหนาว บ้านหลังนั้นก็จะสว่างขึ้นมา มันทำให้ฉันรู้สึกอุ่นใจ รู้สึกโล่งใจอย่างบอกไม่ถูก

ความอบอุ่นแบบเดียวกันนี้ก็ปรากฏในงานจัดแสดงที่เมืองสร้างขึ้นเพื่อตัวเองด้วย:

商工会の青年部の方達が主力となって、全て地元の素人さん達が飾り付けをしているらしい。暖かい雰囲気があって良いです。 ได้ยินมาว่าสมาชิกรุ่นเยาว์ของหอการค้าท้องถิ่นเป็นแกนนำ และการตกแต่งทั้งหมดทำโดยชาวบ้านสมัครเล่นในพื้นที่เอง มันมีบรรยากาศที่อบอุ่นและน่ารักมาก

町内の人が楽しんでるっていうのが一番の強みね。 จุดแข็งที่สุดของมันคือคนในเมืองเองที่สนุกกับมันจริง ๆ

นี่สำคัญสำหรับผู้มาเยือน งานจัดแสดงที่ควรเดินไปดูอาจไม่ใช่งานที่อยู่บนโปสเตอร์ก็ได้

เครื่องยนต์ทางวัฒนธรรม: ทำไมฤดูกาลนี้ถึงยาวนานขนาดนี้

วันที่จัดงานบอกอะไรเกี่ยวกับงานจัดแสดงเหล่านี้ได้มากกว่าการตลาดเสียอีก มันถูกสร้างขึ้นมาโดยยึดค่ำคืนฤดูหนาวเป็นศูนย์กลาง ไม่ใช่วันที่ 25 ธันวาคม

ในโตเกียว พระอาทิตย์ตกเวลา 16:28 น. ตั้งแต่ปลายเดือนพฤศจิกายนจนถึงวันที่ 13 ธันวาคม ซึ่งเป็นพระอาทิตย์ตกเร็วที่สุดของปี และยังคงตกในเวลา 16:37 น. ในวันสิ้นปี เป็นเวลาหลายเดือนที่ชั่วโมงหลังเลิกงานเลิกเรียนของผู้คนตกอยู่ในช่วงหลังพระอาทิตย์ตกไปแล้ว ไฟประดับมารุโนะอุจิใจกลางโตเกียวเปิดไฟเวลา 16:00 น. และในรุ่นปี 2025 จัดตั้งแต่วันที่ 13 พฤศจิกายนถึง 15 กุมภาพันธ์ จนถึงวันที่ 13 ธันวาคม นั่นหมายความว่าไฟจะเปิดก่อนพระอาทิตย์ตกยี่สิบแปดนาที นาบานะ โนะ ซาโตะในจังหวัดมิเอะเปิดไฟตั้งแต่กลางเดือนตุลาคมจนถึงปลายเดือนพฤษภาคม คริสต์มาสเป็นเพียงช่วงประมาณสองสัปดาห์ในช่วงเวลาทั้งหมดนั้นเท่านั้น

อีกเรื่องราวหนึ่งที่แทรกอยู่ในเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับชุมชนเมือง โกเบ ลูมินารีเริ่มขึ้นในเดือนธันวาคม ปี 1995 สิบเอ็ดเดือนหลังเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ฮันชิน-อาวาจิ เพื่อเป็นอนุสรณ์แด่ผู้คนที่เมืองสูญเสียไป งานครั้งแรกใช้หลอดไฟราว 150,000 ดวง และดึงดูดผู้คนถึง 2.54 ล้านคนตลอดสิบเอ็ดวัน มากเกินกว่าที่ผู้จัดงานคาดไว้มาก และงานก็กลับมาจัดอีกครั้งในปีถัดไปเพราะประชาชนเรียกร้อง สามทศวรรษผ่านไป งานนี้ก็ยังคงจัดอยู่ รีวิวที่อธิบายความหมายของงานนี้ได้ดีที่สุดมาจากผู้อยู่อาศัยในจังหวัดเฮียวโงะที่เขียนถึงการพาลูกไปดูงาน:

開催の意味も含め、兵庫県民として子供達に体感させることは大事だと思ったので良い機会になりました。続く限りまた行きますよ。 รวมถึงความหมายของงานนี้ด้วย ในฐานะคนเฮียวโงะ ฉันคิดว่ามันสำคัญที่จะให้ลูก ๆ ได้สัมผัสประสบการณ์นี้ด้วยตัวเอง มันเลยเป็นโอกาสที่ดีมาก ตราบใดที่งานนี้ยังจัดอยู่ ฉันจะไปเรื่อย ๆ

นั่นคือขอบเขตที่ไฟประดับเหล่านี้ครอบคลุม ตั้งแต่ถนนช้อปปิ้งที่เติมเต็มสามเดือนอันมืดมิด ไปจนถึงเมืองที่ระลึกถึงสิ่งที่สูญเสียไป

ความอบอุ่นอยู่ตรงไหน

ตลอดทั้ง 493 เสียงนี้ ความรู้สึกที่แรงกล้าที่สุดผูกพันกับงานจัดแสดงที่เล็กที่สุด ไม่ว่าจะเป็นบ้านหลังเดียวที่มีไฟบนถนนมืด เทศกาลที่เมืองสร้างขึ้นเพื่อตัวเอง และที่โกเบ อนุสรณ์ที่กลับมาจัดในปีที่สองก็เพราะประชาชนเรียกร้องเท่านั้น

งานจัดแสดงที่มีชื่อเสียงดึงดูดฝูงชนขนาดนั้นด้วยเหตุผลของมัน และข้อมูลข้างต้นจะช่วยให้คุณผ่านมันไปได้อย่างสบายใจ ไปด้วยรถไฟ ไปให้ช้าลงหน่อยในตอนเย็น ใส่รองเท้าและถุงเท้าอุ่น ๆ แปะแผ่นให้ความร้อนที่ท้องหรือหลังส่วนบน มีที่อุ่น ๆ ให้แวะเข้าไป และถ่ายรูปจากที่ไหนก็ได้ยกเว้นตรงกลางทางม้าลาย ไปกับเพื่อน กับครอบครัว หรือไปคนเดียวก็ได้ ทั้งสามแบบเป็นเรื่องปกติที่นี่

แต่เย็นวันที่คนมักจะนึกถึงและกลับไปหาซ้ำ ๆ มักเป็นงานเล็ก ๆ ในเมืองที่พวกเขาอาศัยอยู่แล้ว ระหว่างทางกลับบ้าน ถ้าคุณพักอยู่ที่ไหนสักแห่งสองสามคืนในฤดูหนาวนี้ ลองเดินเล่นบนถนนรอบ ๆ ที่พักหลังพระอาทิตย์ตกดู ก่อนที่จะไปต่อคิวที่งานมีชื่อเสียง

ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะมาช่วงไหนของฤดูหนาวดี? ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการมาเที่ยวญี่ปุ่น แจกแจงรายละเอียดเป็นเดือน ๆ ทั้งสภาพอากาศและฝูงคน

แบ่งปันประสบการณ์ของคุณ

คุณเคยยืนอยู่ใต้ไฟประดับฤดูหนาวของญี่ปุ่นแล้วหรือยัง หรือกำลังวางแผนจะไป? เราอยากฟังว่ามันเป็นยังไงบ้าง เรื่องราวของคุณช่วยให้เราสร้างสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรม และเราอาจนำมุมมองใหม่ ๆ มาเพิ่มในบทความนี้ด้วย

แบ่งปันประสบการณ์ของคุณบน Voice Box →

มุมมองอื่น ๆ จากคนญี่ปุ่น

อยากรู้เกี่ยวกับส่วนอื่น ๆ ของการมาเที่ยวญี่ปุ่นไหม? บทความเหล่านี้สำรวจว่าคนญี่ปุ่นคิดอย่างไรจริง ๆ จากเสียงจริงหลายร้อยเสียง

• ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการมาเที่ยวญี่ปุ่น: แจกแจงเป็นเดือน ๆ รวมถึงว่าฤดูหนาวของญี่ปุ่นเป็นอย่างไรจริง ๆ เมื่อไปเที่ยว
• จะแต่งตัวอย่างไรเมื่อไปญี่ปุ่น: วิธีเตรียมเสื้อผ้าให้เหมาะกับฤดูกาลโดยไม่ต้องเผื่อเกินไป
• มารยาทการถ่ายรูปในจุดท่องเที่ยว: สิ่งที่เปลี่ยนไปเมื่อสิ่งที่ถ่ายเป็นคน ศาลเจ้า หรือร้านค้าของคนอื่น
• ญี่ปุ่นมีนักท่องเที่ยวล้นเกินไหม?: ภาพรวมที่ใหญ่กว่าเบื้องหลังว่าทำไมบางสถานที่ถึงมีคนแน่นขนัด