Nagoya Có Đáng Để Ghé Thăm? Người Trong Cuộc Nói Gì Về Thành Phố Bị Bỏ Qua Nhiều Nhất Nhật Bản

Năm 2018, chính quyền thành phố Nagoya đã hỏi cư dân của tám thành phố lớn của Nhật Bản xem họ ít muốn ghé thăm thành phố nào nhất. Nagoya đứng đầu danh sách đó. Hai năm trước, trong cùng một cuộc khảo sát, Nagoya cũng đã đứng đầu. Khi được hỏi thành phố sẽ làm gì để cải thiện tình hình, thị trưởng nói với các phóng viên rằng thành phố cần suy nghĩ nghiêm túc, và ngay tại chỗ ông đã đưa ra câu trả lời của mình: dựng lại tháp chính của lâu đài bằng gỗ, bởi vì "chúng ta cần tạo ra một điểm đến không nơi nào khác trên thế giới có được."

Đó là danh tiếng mà quyết định đi du lịch này va phải: một thành phố mà chính cư dân của nó xếp hạng là kém hấp dẫn nhất trong tám thành phố lớn của Nhật Bản, nằm trên tuyến Shinkansen giữa Tokyo và Kyoto, dễ ghé qua nhưng còn dễ bỏ qua hơn. Vì vậy chúng tôi đã đi tìm những người thực sự đã dừng chân ở đây — du khách nước ngoài trên Reddit và người bản địa Nagoya trên một diễn đàn hỏi đáp tiếng Nhật — và hỏi họ phiên bản trực tiếp của câu hỏi: liệu có đáng không?

Có đáng không? Du khách quốc tế, theo lời chính họ

Chúng tôi đã thu thập tiếng nói của du khách quốc tế và cư dân bàn luận về Nagoya trên Reddit, những chủ đề hỏi trực tiếp liệu có đáng ghé thăm hay không, cùng với những chủ đề bênh vực hoặc bác bỏ danh tiếng "nhàm chán" của thành phố. Đây là cách họ phân bố.

Sự hoài nghi trong tập dữ liệu này hiếm khi xoay quanh một điểm tham quan cụ thể nào. Nó xoay quanh việc Nagoya phù hợp với kiểu chuyến đi nào. Một du khách đã nói rõ sự phân chia này: "Có lẽ không đáng nếu bạn chỉ có thời gian hạn chế, vì nó không có những điểm tham quan nổi bật như các thành phố khác. Nhưng nó đáng giá nếu bạn có thời gian." Một cư dân đã dẫn khách tham quan suốt 27 năm mở đầu danh sách những việc nên làm của mình bằng cách thừa nhận tiền đề: "Nó đã nhiều lần bị gọi là thành phố nhàm chán nhất Nhật Bản... Nhưng sau khi sống ở đây 27 năm và đã dẫn nhiều người đi tham quan, nó thực sự có rất nhiều thứ để mang lại."

Những người đến với kỳ vọng về một thành phố nổi bật rồi lại thấy một thành phố công nghiệp bình thường thì để lại những đánh giá tiêu cực rõ ràng nhất: "Nó cảm giác trải rộng mênh mông với những con đường lớn và giao thông dày đặc... Nếu đây là lần đầu bạn đến Nhật Bản, tôi sẽ không bận tâm đến Nagoya." Một người khác, một du khách ở ngắn ngày, nói đơn giản: "Tôi thấy thành phố này hơi thiếu hấp dẫn như một điểm đến du lịch... chúng tôi đã vật lộn để tìm thứ gì đó thú vị sau vài ngày." Và một du khách chưa từng đến đã đưa ra quyết định trước khi đến: "Tôi không rành về các điểm du lịch ở Nagoya nhưng họ có đồ ăn ngon. Nhưng nếu là bạn, tôi sẽ đến Kurashiki."

Những người bênh vực thường là những người đến vì một lý do hẹp hơn "xem Nagoya": đồ ăn, một trung tâm để đi trong ngày, hoặc đơn giản là ít đông đúc hơn. "Tôi thích Nagoya khi đi du lịch. Có rất ít người nên mọi thứ đều rất thoải mái. Tôi không hối hận vì đã dành thời gian ở đó" Một du khách thường xuyên bay đến và đi từ Nagoya chính là để tránh các sân bay lớn hơn: "Chúng tôi thích bay đến Nagoya để bắt đầu kỳ nghỉ Nhật Bản vì giá vé rẻ hơn và thủ tục nhập cảnh/hải quan nhanh gọn hơn so với sân bay Tokyo/Osaka" Và không chỉ một người bình luận nửa đùa nửa thật về việc không muốn để lộ bí mật này: "suỵt… phải giữ kín Nagoya chứ."

Honne của Nagoya: cư dân khắt khe hơn du khách

Có một lớp hoài nghi thứ hai, sâu sắc hơn, và nó đến từ chính những người sống ở đó. Chúng tôi đã thu thập tiếng nói từ một diễn đàn hỏi đáp tiếng Nhật, nơi "Nagoya có nhàm chán không" là câu hỏi mà mọi người thường xuyên hỏi nhau bằng chính lời của mình.

Đây là mô hình ngược lại so với thông lệ trên các trang này. Trong hai tập dữ liệu của chúng tôi, thước đo của người nước ngoài nghiêng về xanh nhiều hơn (66% đáng ghé) so với thước đo honne (37%), và thanh đỏ nhất trên trang này lại đến từ chính cư dân Nagoya chứ không phải từ bất kỳ ai đi du lịch. "Khảo sát Hình ảnh Thương hiệu Đô thị" (都市ブランドイメージ調査) năm 2018 của chính thành phố, bao trùm 23 quận của Tokyo, Sapporo, Yokohama, Kyoto, Osaka, Kobe, Fukuoka và Nagoya, cho thấy Nagoya xếp hạng chót hai kỳ khảo sát liên tiếp về "bạn có muốn đến để mua sắm hoặc giải trí không", và chỉ 17% cư dân Nagoya gọi tên chính thành phố của mình là thành phố hấp dẫn nhất Nhật Bản — thành phố duy nhất trong tám thành phố mà người dân địa phương lại thích một nơi khác hơn quê nhà. Những tiếng nói honne của chúng tôi cũng đồng điệu: "「名古屋に観光に行こう」とは見たことも聞いたことも無い" ("Tôi chưa bao giờ thấy hay nghe ai nói 'hãy đi du lịch Nagoya' cả."), hay thẳng thắn hơn, "つまらないんで来ないでください" ("Ở đây nhàm chán, nên đừng đến.")

Nhưng cũng chính cuộc khảo sát đó lại phát hiện ra một điều mà sự tự ti bề ngoài che giấu: điểm gắn bó của cư dân với thành phố (55,5) đã vượt qua Tokyo (52,2) và Osaka (52,9), và niềm tự hào công dân cũng đang tăng lên. Một câu trả lời trên diễn đàn đó chỉ thẳng ra khuôn mẫu này: "名古屋の人はあなたがおっしゃる通り、魅力に欠けると自ら言いますね笑 ただ言葉には出しませんが名古屋愛が強い人が多い気がします" ("Đúng như bạn nói, người Nagoya tự mình cũng bảo thành phố thiếu sức hấp dẫn, buồn cười thật. Nhưng tôi cảm thấy nhiều người trong số họ âm thầm yêu Nagoya lắm dù không nói ra.") Một cư dân khác bác bỏ hoàn toàn tiền đề mà vị thị trưởng đã phản ứng: "何でもかんでも勝たなくていいんじゃないの？特に観光" ("Có nhất thiết phải thắng ở mọi thứ đâu? Nhất là chuyện du lịch.") Ý của họ, trong phần còn lại của cùng câu trả lời, là một thành phố vốn đã chiến thắng về công nghiệp thì không nợ ai một bộ mặt thân thiện với du khách cả.

Điều cả hai phía đều đồng ý là thực sự tốt

Bỏ qua cuộc tranh luận "có nhàm chán hay không", hai thước đo này hội tụ về một danh sách ngắn và nhất quán.

Đồ ăn. Đây là nơi những người hoài nghi và những người bênh vực trong nghiên cứu của chúng tôi gần nhất trong việc đồng thuận. "Tôi không phải người mê tham quan lắm, nhưng tôi thực sự thích đồ ăn ở Nagoya." "Tôi sẽ không bao giờ ngừng ca ngợi món hitsumabushi ở Nagoya." Hitsumabushi (lươn nướng ăn cùng cơm, thưởng thức theo ba cách khác nhau trong một bát), miso katsu, cánh gà tebasaki, và văn hóa "morning service" bánh mì nướng ogura tại các quán kissaten địa phương là những đặc sản mà cả hai thước đo liên tục nhắc đến.

Atsuta Jingu. Một trong những đền Thần đạo cổ xưa và quan trọng nhất Nhật Bản, được cho là nơi thờ thanh kiếm thiêng Kusanagi-no-Tsurugi, một trong ba báu vật hoàng gia. Một cư dân trên diễn đàn đó, khi bênh vực thành phố, gọi đây là một sự lãng phí thực sự khi một ngôi đền có bề dày lịch sử như vậy lại ít được biết đến bên ngoài Aichi, và chỉ đích danh nó là thứ Nagoya chưa được ghi nhận đủ mức.

Bảo tàng Kỷ niệm Công nghiệp và Công nghệ Toyota. Một du khách thẳng thắn thừa nhận mình thậm chí không thích ô tô vẫn phải công nhận mình bị chinh phục: "Tôi ghét ô tô, nhưng vẫn rất thích ghé thăm, hơn một nửa bảo tàng dành để giới thiệu về ngành dệt may và lịch sử công ty..." Gốc rễ của bảo tàng này nằm ở máy móc dệt may, chứ không phải ô tô, đó là lý do vì sao nó chinh phục được cả những người bước vào với tâm thế nghĩ sẽ chán.

Nagoya như một điểm trung chuyển. Một nhóm nhỏ hơn những người bênh vực trong nghiên cứu của chúng tôi đặc biệt nhắc đến góc độ này, và đây là một góc độ có thật. Từ ga Nagoya, Kyoto và Osaka chỉ mất chưa đầy một giờ bằng Shinkansen, Ise và vùng Kansai có thể đến được bằng tuyến Kintetsu, còn thành phố Gifu và Takayama là những chuyến đi trong ngày gần đó. Ghibli Park, chỉ một chuyến tàu ngắn ở Nagakute, đã trở thành lý do mới nhất khiến du khách thêm Nagoya vào lịch trình mà trước đây họ hẳn đã bỏ qua.

Làm đúng cách, cách được chào đón

• Hãy đặt câu hỏi nhỏ hơn. Liệu một ngày ở Nagoya trên đường đi có đáng hay không là khung câu hỏi mà những tiếng nói hài lòng nhất của chúng tôi sử dụng, thường xuyên hơn là hỏi liệu cả một chuyến đi có đáng để xây dựng xoay quanh nó hay không.
• Hãy có một mục đích trước khi đến. Những du khách rời đi với tâm trạng hài lòng nhất đều chọn trước một lý do: đồ ăn, bảo tàng Toyota, Ghibli Park, hoặc một điểm dừng chân yên tĩnh cho các chuyến đi trong ngày.
• Nếu chỉ có vài giờ, hãy ăn trước. Cả hitsumabushi và tebasaki đều xứng đáng hơn với một bữa ăn ngồi lại thay vì một điểm dừng vội vàng, và đồ ăn là nơi mà những người hoài nghi và người bênh vực trong nghiên cứu của chúng tôi liên tục đồng thuận.
• Dùng nó như cửa ngõ của bạn. Các tuyến tàu của Nagoya đến được Gifu, Ise, Takayama, và Kyoto hoặc Osaka nhanh hơn hầu hết các thành phố cùng quy mô, và một số ít đánh giá ấm áp nhất trong nghiên cứu của chúng tôi mô tả nó là điểm trung chuyển tốt nhất họ tìm được để khám phá cả vùng.
• Đón nhận nó theo đúng bản chất của nó. Những cư dân yêu mến nơi này mô tả một thành phố được xây dựng để sống, không phải để tham quan. So sánh nó với những ngôi đền của Kyoto hay ánh đèn neon của Osaka chính là điều biến một chuyến thăm thành một sự thất vọng trong tập dữ liệu của chúng tôi; ghé thăm vì đúng bản chất của Nagoya lại biến nó thành một trải nghiệm "đáng ghé".

Vì sao sự hoài nghi ở đây lại sâu sắc đến vậy

Hầu hết các thành phố trên trang này nhận được sự hoài nghi vì đông đúc, hoặc vì một điểm tham quan nổi tiếng duy nhất khiến người ta thất vọng. Sự hoài nghi của Nagoya thì khác: nó mang tính thể chế. Chính thành phố đã thực hiện cuộc khảo sát xác nhận danh tiếng đó, hai lần, và chính thị trưởng của nó đã công khai thừa nhận điều đó. Đó là điều hiếm khi một điểm đến tự thừa nhận về chính mình.

Điều mà cuộc khảo sát không nắm bắt được, và điều mà những tiếng nói honne của chúng tôi lại cho thấy, là sự gắn bó âm thầm của cư dân với Nagoya đã tăng lên ngay cả khi hình ảnh quốc gia của nó vẫn không đổi. Khoảng cách đó, giữa điều Nagoya nói về chính mình một cách công khai và điều chính cư dân của nó cảm nhận trong lòng, chính là điều mà những tiếng nói trên trang này liên tục quay trở lại: một thành phố mà đa số nhỏ du khách nói rằng đáng ghé nếu có một lý do cụ thể để đến, và mà chính người dân của nó vẫn đang, một cách âm thầm và không đồng đều, tìm hiểu xem họ thực sự cảm thấy thế nào về nó.

Tò mò muốn biết điều gì khác còn tồn tại sau khi tiếp xúc với du khách thực sự? Điều thực sự quan trọng ở Nhật Bản là nơi bắt đầu các trang "đáng ghé" của chúng tôi. Nếu một tòa tháp được dựng lại mà không còn nguyên bản vẫn khiến bạn tò mò, Lâu đài Nagoya Có Đáng Ghé Thăm? sẽ nói đầy đủ về điều đó, và Ghibli Park Có Đáng Ghé Thăm? nói về lý do mới nhất khiến du khách thêm điểm dừng Nagoya vào lịch trình của họ.

Nguồn tham khảo

• Nikkei, "'Người dân không muốn đến thăm thành phố': Nagoya lại đứng đầu, khảo sát của thành phố" (2018-09-05). Khảo sát Hình ảnh Thương hiệu Đô thị (都市ブランドイメージ調査) năm 2018 của chính Nagoya, cuộc khảo sát thứ hai loại này của thành phố sau năm 2016, xếp Nagoya cuối bảng trong số 8 thành phố lớn của Nhật Bản (23 quận của Tokyo, Sapporo, Yokohama, Kyoto, Osaka, Kobe, Fukuoka, Nagoya) về "ý định ghé thăm" để mua sắm hoặc giải trí; chỉ 17% cư dân Nagoya gọi tên chính thành phố của mình là thành phố hấp dẫn nhất Nhật Bản, thành phố duy nhất trong 8 thành phố mà cư dân lại thích một nơi khác hơn quê nhà; điểm gắn bó công dân của Nagoya (55,5) và điểm tự hào (32,5) đều tăng so với khảo sát năm 2016 và hiện vượt qua điểm gắn bó của Tokyo (52,2) và Osaka (52,9); Thị trưởng Takashi Kawamura đã nêu việc dựng lại tháp chính Lâu đài Nagoya bằng gỗ là câu trả lời của ông trước kết quả khảo sát.
• Trang web chính thức của đền Atsuta Jingu. Một trong những đền Thần đạo quan trọng nhất Nhật Bản, theo truyền thống được cho là nơi thờ thanh kiếm thiêng Kusanagi-no-Tsurugi, một trong ba báu vật hoàng gia của Nhật Bản.
• Bảo tàng Kỷ niệm Công nghiệp và Công nghệ Toyota, trang web chính thức. Được xây dựng trên nơi khởi nguồn của Tập đoàn Toyota, bảo tồn nhà máy dệt nguyên bản đầu thế kỷ 20 như một di sản công nghiệp, với các gian trưng bày bao gồm cả nguồn gốc máy móc dệt may của công ty lẫn lịch sử ô tô sau này.
• Nagoya Convention & Visitors Bureau, Nagoya Info (trang du lịch chính thức). Thông tin chính thức về Lâu đài Nagoya, đền Atsuta Jingu, khu Osu, và các kết nối đường sắt của thành phố đến Gifu, Ise, và vùng Chubu.
• Tổng cục Du lịch Quốc gia Nhật Bản (JNTO), Nagoya. Tổng quan du lịch chính thức cấp quốc gia về các điểm tham quan của Nagoya và vai trò của nó như một trung tâm giao thông vùng Chubu.