Beppu Onsen — El pueblo donde la tierra hierve justo bajo tus pies

El significado

Camina por Beppu una mañana fría y verás cómo el pueblo respira. El vapor brota de las rejillas de la calle, de los huecos entre las casas, de una tubería tras la colada de alguien, de las laderas que se alzan sobre los tejados: finas columnas blancas que se elevan por todas partes a la vez. Para quien visita, es una imagen que merece una foto. Para quienes viven aquí, es simplemente el aspecto de la mañana. La tierra bajo Beppu está caliente, y no ha dejado ni una sola vez de soltar ese calor.

Mucho antes de que todo esto fuera un destino, la gente lo mantenía a distancia. En los barrios que hoy llamamos Kannawa y Kamegawa, agua hirviendo, barro abrasador y vapor rugiente irrumpían desde la tierra: lugares que, se dice, la gente no podía acercarse y aprendió a rehuir. El registro más antiguo de esta región, el Bungo Fudoki, escrito hace más de 1.300 años, ya mencionaba estas fuentes. Y la gente dio a las más feroces un nombre que encerraba toda esa distancia en una sola palabra. Las llamaron jigoku: infiernos.

Esa palabra es la clave de todo el pueblo. La historia de las aguas termales de Japón suele contarse como una historia de placer: la de sumergirse en agua tibia y dejar que el día se desvanezca. Beppu cuenta primero la mitad más antigua: antes que el confort vino el asombro. Parte del agua de aquí está simplemente demasiado caliente para meterse en ella, cerca del punto de ebullición, y algo en lo que no puedes entrar es algo que miras, y respetas, antes de hacer cualquier otra cosa con ello.

Y hay muchísima. Según una encuesta del Ministerio de Medio Ambiente de Japón, vigente a marzo de 2025, la prefectura de Oita tiene más fuentes termales —alrededor de 5.094— y un mayor caudal de agua ascendente que cualquier otra prefectura del país. Beppu, la ciudad en el corazón de todo ello, reúne por sí sola unas 2.831 de esas fuentes. Ponte donde te pongas en este pueblo, el agua se mueve, caliente, justo bajo tus pies. Lo que la gente de Beppu hizo con toda ella —demasiado calor, y demasiado feroz para simplemente bañarse— es la historia silenciosa del lugar. Aprendieron a mirarla, a temerla, y luego a ponerla a trabajar: a cocinar con ella, a calentar arena y cuerpos y hogares con ella. En Beppu, una fuente termal no es un capricho al que viajas. Es el suelo sobre el que vives.

Lo que ocurre cuando estás allí

Paso 1: Llegar a un pueblo que humea

Puedes llegar a Beppu en avión, en tren o por carretera, y cualquier camino termina igual: con vapor. Los trenes de la línea Nippō recorren la costa este de Kyushu hasta la estación de Beppu; el tren rápido desde Hakata serpentea entre las montañas y a lo largo del mar para llegar hasta aquí. Vengas como vengas, en el momento en que el pueblo se abre ante ti, notarás cómo las laderas del norte exhalan: penachos suaves y continuos que ascienden entre las casas, como si toda la pendiente estuviera hirviendo a fuego lento.

La mayor parte de lo que querrás ver no está en la estación, sino colina arriba, en Kannawa, el barrio donde el vapor es más espeso. Un autobús local te sube allí en unos veinte minutos, y el trayecto es la primera lección que Beppu te enseña. El vapor no se reúne educadamente en un único punto turístico. Brota junto a la carretera, tras un huerto, entre dos coches aparcados, de un desagüe en un cruce. Empiezas a comprender que no has llegado a una atracción. Has llegado a un pueblo que da la casualidad de que se asienta sobre una.

Aquí conviene ir despacio. En muchos pueblos termales el vapor es algo que se mantiene oculto, conducido en silencio hacia los baños. En Kannawa es el aire mismo. Los vecinos llevan bolsas de red con huevos y verduras hacia las salidas de vapor públicas igual que en otros lugares la gente lleva la compra a la cocina. Obsérvalo unos minutos y el pueblo deja de parecer extraño y empieza a parecer, sencillamente, atareado: un lugar que sigue con su día corriente, sobre un fogón del tamaño de una montaña.

Paso 2: Los «infiernos» que se miran, no se bañan

Esto es lo que la mayoría viene a ver a Beppu, y también es lo que la mayoría malinterpreta antes de llegar. El jigoku meguri —el recorrido de los «infiernos» (jigoku)— visita siete fuentes repartidas por Kannawa y Kamegawa, y no te metes en ninguna de ellas. Están demasiado calientes; el agua ronda el punto de ebullición. Te acercas, miras y das un paso atrás. Después de siglos sumergiéndose en agua caliente, los japoneses construyeron toda una ruta turística en torno a un agua que no se permite tocar, y esa contradicción es precisamente la cuestión.

(Una nota para quien se confunda: estos no son los famosos monos de las nieves de Nagano, cuyo valle también se llama Jigokudani. Aquí no se baña ningún animal. En Beppu, jigoku se refiere a las propias fuentes hirvientes.)

Cada una de las siete tiene su propio carácter. El Umi Jigoku, el «infierno del mar», es un amplio estanque de un cobalto sorprendente, cercano a los 98 °C, cuyo color procede del hierro disuelto en el agua. El Chinoike Jigoku, el «infierno del estanque de sangre», es una poza roja —arcilla abrasadora teñida por los minerales que la subyacen— y el más antiguo de todos, mencionado en aquella misma crónica milenaria como el aka-yu, la fuente roja. El Tatsumaki Jigoku, el «infierno del surtidor», es un géiser que entra en erupción a intervalos con tanta fuerza que se ha colocado sobre él un techo de piedra para evitar que el agua salga disparada muy por encima. Cuatro de las siete —el mar, el estanque de sangre, el surtidor y el azul pálido Shiraike— están declarados Lugares de Belleza Escénica Nacional, reconocidos en 2009 por los extraños colores y formas que la tierra crea aquí por sí sola.

No tienes por qué ver las siete, y quizá descubras que no quieres. La entrada combinada te tienta a tratarlas como una lista de tareas —siete sellos que reunir antes de que salga el autobús— y muchos visitantes hacen exactamente eso, para luego desear haberse quedado más rato en una. Si lo que te conmueve es el hecho desnudo de una tierra que hierve, las pozas naturales —la azul, la roja, el vapor que brota— son donde ese hecho suena más fuerte. Quédate junto a la barandilla del Umi Jigoku en el aire frío, observa una columna de vapor que se alza de un agua lo bastante caliente para cocinar en ella, y no estarás coleccionando una vista. Estarás de pie donde la propia tierra está hirviendo a borbotones, exactamente como hacía la gente cuando decidió que el único nombre honesto para ello era infierno.

Paso 3: Cuando el vapor se vuelve cena

Aquí es donde Beppu convierte su palabra temible en una palabra corriente. Un breve paseo por Kannawa te lleva a pequeños talleres donde ese mismo vapor que dio su nombre a las fuentes es el que cocina. En el Jigoku Mushi Kobo —la «cocina al vapor del infierno»— compras huevos, verduras, marisco o carne, los colocas en una cesta y los bajas a una abertura de piedra en el suelo. Un chorro de vapor natural, cercano a los 100 °C, sube alrededor de la comida. Cierras la tapa, esperas y, unos minutos después, sacas una comida cocinada por el planeta.

Esta forma de cocinar tiene siglos de antigüedad y nunca se inventó para los turistas. El nombre de una de las siete fuentes, Kamado Jigoku —el «infierno de la olla»—, se dice que proviene de una época en que las ofrendas de arroz para la fiesta de un santuario local se cocían al vapor sobre las aberturas, justo aquí. Los baños de vapor, los huevos cocidos que se venden en los puestos de las esquinas, las verduras que se ablandan en la cesta de un vecino: en Kannawa, la tierra hirviente no es un espectáculo que haya que vallar. Es la cocina.

Para ver hasta dónde llega esto, sube al Mirador del Yukemuri (el vapor que se eleva) por encima del barrio, sobre todo al anochecer de un fin de semana, cuando el vapor ascendente se ilumina desde abajo. Desde allí arriba, los penachos no salen de unas pocas pozas famosas. Salen de todas partes: de los baños, de las cocinas, de los talleres que secan cristales minerales, de los hogares. La vista es lo bastante impresionante como para que el paisaje de vapor de Beppu fuera nombrado Paisaje Cultural Importante de Japón en 2012, una de las raras veces en que el país ha protegido no un edificio o un jardín, sino la manera en que todo un pueblo convive con la tierra. Quédate allí el tiempo suficiente y una pregunta tiende a llegar por sí sola: en la mayoría de los lugares, la gente construye sus pueblos cerca de la tierra útil y mantiene el suelo peligroso a distancia. ¿Por qué la gente de Beppu construyó su vida justo encima de la parte de la tierra que un día llamaron infierno?

Paso 4: Enterrado en arena tibia

Hay una cosa más que Beppu hace con su calor, y es la más delicada. Cerca del casco antiguo se alza el Takegawara Onsen, una casa de baños pública inaugurada por primera vez en 1879, cuyo grandioso tejado de madera es un símbolo del pueblo. Dentro, más allá de los baños ordinarios, está el sunayu: el baño de arena. Te cambias y te pones un ligero yukata de algodón, te tumbas en una zanja poco profunda y un encargado va echándote con la pala arena tibia, calentada por las aguas termales, hasta que solo te queda libre la cabeza. El peso se asienta sobre tu pecho y tus piernas; el calor sube desde abajo y baja desde arriba; y durante unos quince minutos, de verdad no hay nada que hacer salvo quedarse quieto y respirar. A la mayoría le sorprende lo pesado que se siente, y luego le sorprende de nuevo lo rápido que deja de importarle.

No te preocupes por hacerlo mal, y has de saber que estás en buena compañía si te sientes inseguro. Los visitantes japoneses que prueban el baño de arena por primera vez tienen tanta incertidumbre como tú sobre qué ponerse y cómo se sentirá; el yukata se proporciona, te lo dejas puesto y el encargado te mostrará exactamente dónde tumbarte. La misma suave incertidumbre se aplica a los baños de inmersión que te esperan por todo el pueblo. Si alguna vez te has preguntado qué pasa de verdad por la mente de todos en un baño japonés —el enjuague, la toallita, la etiqueta que nadie dice en voz alta—, ese es un mundo silencioso que merece la pena entender. Si tienes tatuajes, Beppu suele ser más relajado que muchos otros lugares, aunque aun así varía según el baño, así que vale la pena saber cómo encajan los tatuajes y los onsen en Japón y preguntar en la entrada.

La recompensa por quedarte a pasar la noche es la parte de Beppu que los excursionistas de un día se pierden. Elige una base en cualquiera de los Beppu Hatto —los ocho barrios termales históricos con los que está hecho el pueblo, Kannawa entre ellos— y, después del recorrido del vapor y de la arena, podrás por fin hacer lo más sencillo de todo: sumergirte en el agua por la que Beppu es famosa, enfriada hasta una temperatura pensada para un cuerpo humano. Muchos viajeros se alojan en un ryokan, donde la bienvenida misma forma parte de la noche y sigue sus propias costumbres silenciosas que conviene conocer.

Paso 5: Un pueblo construido sobre agua hirviendo

Sal temprano a la mañana siguiente, antes de que se llenen los autobuses, y vuelve a subir caminando por Kannawa una vez más. El vapor está en su mejor momento cuando el aire es más frío: más espeso, más blanco, alzándose en lentas hebras que puedes seguir con la mirada desde un desagüe a tus pies hasta lo alto de la ladera. No hay taquilla para esta parte. Es solo el pueblo, despertándose, haciendo lo que ha hecho cada mañana desde hace más tiempo del que nadie alcanza a recordar.

A estas alturas la extrañeza ya se ha desvanecido, y lo que queda es la pregunta que todo el pueblo plantea en silencio. En todos los demás lugares, la gente trata un trozo de tierra hirviente, humeante y abrasador como algo que vallar y temer. La gente de Beppu también lo temió: lo llamaron infierno y se mantuvieron lejos. Y luego, poco a poco, se mudaron a él. Cocieron sus huevos en él, calentaron sus viejos huesos en su arena, criaron a sus hijos entre el olor a azufre y el sonido del vapor que escapa, y convirtieron la tierra más peligrosa que conocían en el hogar más corriente que tenían. No hace falta que veas los siete infiernos para entender Beppu. Camina una sola vez entre el vapor una mañana fría y ya habrás sentido el conjunto: un pueblo que miró la tierra hirviente, decidió no tenerle miedo para siempre y construyó una vida encima del calor.

Bueno saberlo

Cómo llegar: Beppu se encuentra en la costa este de Kyushu, en la prefectura de Oita, y está bien comunicada por tren. Desde Hakata (Fukuoka), el tren rápido JR Sonic llega a la estación de Beppu en unas dos horas y veinte minutos; las tarifas anticipadas por internet pueden ser mucho más baratas que comprar el mismo día. Los autobuses de autopista (el servicio Toyonokuni) van desde el centro de Fukuoka hasta Beppu Kitahama en más o menos el mismo tiempo y por menos dinero. En avión, ten en cuenta que el aeropuerto de Oita queda a cierta distancia costa arriba, no en la ciudad: un autobús del aeropuerto llega al centro de Beppu en unos 50 minutos. Para una visión más amplia de trenes, pases y transbordos, consulta cómo moverse por Japón.

Llegar al vapor y a los infiernos: La mayor parte de aquello a lo que has venido está colina arriba, en Kannawa, no alrededor de la estación. Los autobuses locales desde el lado oeste de la estación de Beppu llegan a la zona de Kannawa y Umi Jigoku en unos veinte minutos. Un bono de autobús de un día My Beppu Free cubre las principales líneas de la ciudad, incluido el barrio de los infiernos, y normalmente cuesta menos que un par de trayectos sueltos. Si prefieres no lidiar para nada con los autobuses, un autobús turístico guiado del «recorrido de los infiernos» sale desde la estación de Beppu e incluye la entrada, aunque cuesta notablemente más.

Los infiernos (jigoku meguri): Una única entrada combinada te da acceso a los siete infiernos y es válida durante dos días consecutivos; no hace falta comprar nada por internet con antelación: la taquilla de cualquiera de los infiernos la vende en el momento. Los infiernos suelen estar abiertos de 8:00 a 17:00, todo el año. Cinco de ellos (Umi, Shiraike, Onishibozu, Oniyama, Kamado) se agrupan a poca distancia a pie unos de otros en Kannawa; los dos restantes (Chinoike y Tatsumaki) están a unos kilómetros, en Kamegawa, y se llega con un breve trayecto en autobús o taxi. Ver los siete a pie y en autobús ocupa buena parte de medio día.

Cocinar tu propia comida al vapor: En el Jigoku Mushi Kobo de Kannawa alquilas una salida de vapor (una olla básica empieza por una pequeña tarifa para los primeros quince minutos) y compras los ingredientes allí mismo, o traes los tuyos. Es por orden de llegada, sin reservas, y suele estar abierto desde media mañana hasta la tarde, cerrado un miércoles al mes. Cerca hay baños de pies públicos gratuitos y un punto para hacer vapor en los pies.

El baño de arena: El Takegawara Onsen, en el casco antiguo, ofrece el baño de arena cubierto (sunayu) por una tarifa modesta, con yukata incluido; no admite reservas, así que simplemente te apuntas en el mostrador, y solo un pequeño número de personas puede enterrarse a la vez, por lo que llegar cerca de la hora de apertura evita las esperas más largas. Otro baño de arena de playa funciona costa arriba, en Kamegawa; consulta su página oficial para horarios y funcionamiento actuales. El cercano Kannawa Mushiyu ofrece de nuevo una experiencia distinta: ser sometido al vapor mientras te tumbas sobre un lecho de hierbas medicinales, una costumbre que se dice que data de 1276.

La vista del vapor: El Mirador del Yukemuri por encima de Kannawa es gratuito y está abierto durante el día y la tarde; el vapor ascendente se ilumina las noches de fin de semana y festivos. Se encuentra en un barrio residencial, así que es un lugar para bajar la voz. Los penachos se ven más espectaculares en las mañanas y atardeceres fríos y despejados.

Cuándo ir y cuánto tiempo: Beppu es un pueblo para todo el año, pero el vapor está en su momento más hermoso cuando el aire es frío, así que del otoño hasta principios de primavera se recompensa madrugar. El recorrido de los infiernos y una comida al vapor llenan cómodamente medio día; quedarte una noche te permite hacer aquello para lo que las fuentes estaban destinadas en el fondo —bañarte de verdad, en uno de los ocho barrios Beppu Hatto— y disfrutar del vapor al amanecer y tras el anochecer. Una excursión de un día funciona, pero deja atrás la parte más tranquila y cálida de Beppu.

Last verified: 2026-06

Sitios web oficiales: beppu-jigoku.com (los infiernos), beppu-tourism.com (turismo de Beppu) y city.beppu.oita.jp (instalaciones y horarios municipales)

Si las cosas no salen según lo previsto

Viniste a bañarte en los infiernos. Mucha gente lo hace, y es la sorpresa más habitual en Beppu: los siete infiernos son para mirarlos, no para sumergirse en ellos; el agua está cerca de hervir. No has perdido nada. El pueblo está lleno de fuentes termales corrientes enfriadas a una temperatura agradable, hay baños de pies gratuitos junto a las cocinas de vapor, y la experiencia que los infiernos ofrecen de verdad —estar al borde de una tierra hirviente— es una que solo puedes vivir manteniéndote fuera del agua.

Los infiernos te resultaron demasiado turísticos. Algunas de las fuentes están arregladas con jardines, tiendas de recuerdos y exposiciones, y no todo será de tu gusto. Si lo que buscas es la fuerza desnuda del lugar, inclínate por las pozas naturales —el azul cobalto, el rojo sangre, el vapor que brota— y dale a lo demás un vistazo. Y recuerda que los infiernos son el escaparate de Beppu, no su sustancia. El verdadero pueblo es el vapor que sale de la ladera y los huevos que se cuecen en las salidas públicas, y eso no cuesta nada recorrerlo.

Hubo una larga espera para el baño de arena. Solo un puñado de personas puede enterrarse a la vez, así que en las horas punta se acumula la cola rápidamente. Llegar cerca de la hora de apertura es la solución más sencilla; si la espera sigue siendo larga, los cálidos baños de inmersión y las cocinas de vapor cercanas son una buena manera de pasar el rato, y la arena se sentirá aún mejor después.

El olor a azufre es fuerte. Va y viene según el lugar y el viento, y es parte de por qué este sitio se ganó su nombre. La mayoría de los visitantes dejan de notarlo a los pocos minutos. Si una fuente en concreto te resulta demasiado, la vista del vapor al aire libre por encima del pueblo es todo aire fresco y distancia.

Tienes tatuajes y no estás seguro de dónde puedes bañarte. Beppu tiene fama de ser más relajado con esto que muchos pueblos termales, pero aun así varía de un baño a otro, así que una pregunta rápida en la entrada te ahorra cualquier incomodidad. Tratamos por separado cómo encajan los tatuajes y las aguas termales en Japón, incluidas las opciones sencillas que funcionan casi en cualquier sitio.

Buscabas los monos de las nieves. Ese es un lugar completamente distinto: los monos salvajes que se bañan en una fuente termal están en Jigokudani, en las montañas de Nagano, muy al noreste. Los jigoku de Beppu son las propias fuentes hirvientes, y en ellas no se baña ningún animal.

---

Sources:

• Beppu Jigoku Association — Official (Japanese) — The seven hells and their characteristics, the origin of the name jigoku (kept as a told tradition), the four hells designated National Places of Scenic Beauty (2009), combined ticket, hours (8:00–17:00, year-round), and the Kannawa/Kamegawa split
• Beppu Jigoku Association — Admission (Japanese) — Combined-ticket pricing and two-day validity, sold at any of the hells
• Beppu City Official — Beppu Hatto Guide (Japanese) — Definition of the eight Beppu Hatto hot-spring districts and their official names
• Beppu City Official — The Yukemuri (Steam) Cultural Landscape (Japanese) — "Beppu no Yukemuri / Onsen-chi" selected as an Important Cultural Landscape (2012-09-19); steam used for cooking and mineral production
• Beppu City Official — Jigoku Mushi Kobo Kannawa (Japanese) — Steam-cooking workshop: vent rental fees, ingredients, first-come (no reservation), hours, monthly closure
• Beppu City Official — Takegawara Onsen (Japanese) — Historic bathhouse (1879), indoor sand bath fee and hours, no reservations, small capacity
• Beppu City Official — Kannawa Mushiyu (Japanese) — Herbal steam bath said to date to 1276, fee and yukata rental, seasonal hours
• Beppu Tourism (Beppu City Tourism Association) — Official — Model courses, the Yukemuri Observatory, the beach sand bath (SHONINPARK Sand SPA), seasonal framing and English-facing descriptions
• Ministry of the Environment — Hot Spring Use Survey (Japanese) — National figures: Oita Prefecture first in source count (~5,094) and discharge volume (current as of March 2025)
• JNTO — Beppu Onsen (English) — Beppu Hatto as a group of eight hot-spring towns; standard English terms (the hells of Beppu, jigoku meguri, sand bath, steam) and visitor-facing overview

Image credits: Umi Jigoku / Sea Hell (hero) — CC0 / public domain via Wikimedia Commons. Chinoike Jigoku / Blood Pond Hell — photo by 663highland, CC BY 2.5, via Wikimedia Commons. Kannawa steam townscape — photo by Hisagi, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons. Takegawara Onsen — photo by 大分帰省中, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons.