ยานากะคุ้มไหมที่จะแวะไป? ความเห็นของนักท่องเที่ยวต่างชาติและคนญี่ปุ่นที่ไปมาแล้ว

ในภาพถ่ายที่หลายคนคุ้นตา ยานากะคือบันไดคอนกรีตชัน ๆ แสงอาทิตย์ยามเย็นเหนือย่านการค้าเล็ก ๆ และป้ายรูปแมวที่ติดอยู่เหนือถนน ย่านนี้มีชื่อเล่นว่า “เมืองแมว” ของโตเกียว คนที่มาเที่ยวจึงมักเดินลงบันไดจากสถานีนิปโปริพร้อมกับนึกภาพว่าจะเจอแมวอยู่ทุกมุม หรืออาจได้เห็นแมวจรนอนหลับอยู่ตรงหน้าประตูร้านสักตัว แต่พอลงไปถึงจริง ๆ ก็จะเห็นถนนสั้น ๆ เส้นหนึ่งที่มีร้านขายโคร็อกเกะ ร้านตะกร้าและงานฝีมือ และนักท่องเที่ยวอีกไม่น้อยที่มาด้วยความคิดแบบเดียวกัน

ถ้าดูจากเสียงที่เรารวบรวมไว้ด้านล่าง ยานากะน่าแวะไป โดยมีข้อแม้อยู่ข้อเดียว คือเหตุผลที่คุ้มไม่ได้อยู่ที่แมวอย่างที่ชื่อเล่นชวนให้คิด

คุ้มไหม? คนที่ไปมาแล้วว่าอย่างไร

เราอ่านความเห็นของนักท่องเที่ยวต่างชาติที่เคยเดินเที่ยวยานากะกินซ่ามาแล้ว ทั้งจาก Reddit, TripAdvisor และ Google Maps โดยอ่านทีละโพสต์เพื่อหาคำตอบของคำถามเดียว คือไปแล้วคุ้มไหม ผลที่ได้เป็นแบบนี้

คนส่วนใหญ่ที่ไปแล้วพอใจ นักท่องเที่ยวจากแคลิฟอร์เนียคนหนึ่งเขียนรีวิวใน TripAdvisor ไว้ว่า “ที่นี่คือที่ที่ชอบที่สุดในโตเกียว” ในกระทู้ Reddit มีคนหนึ่งตอบว่า “มาช้อปที่ยานากะกินซ่ายังไงก็คุ้ม” แล้วเล่าว่ามีช่างจักสานไม้ไผ่ฝีมือระดับครูทำงานอยู่ที่นั่น และตัวเองได้ถาดลงรักมาในราคาที่ไม่แพง อีกคนใน Reddit ที่เปรียบยานากะกับเกียวโตและทาคายามะเขียนไว้ว่า “โตเกียวแบบสมัยก่อนก็แค่ต่างออกไปในแง่วัฒนธรรม ถามว่า ‘คุ้มที่จะไปไหม’ อันนี้ก็ขึ้นอยู่กับตัวคุณเอง”

สีแดงของนักท่องเที่ยวต่างชาติ (10 จาก 71 โพสต์ หรือ 14%) มากกว่าสีแดงของคนญี่ปุ่นในเกจวัดถัดไป (8 จาก 84 โพสต์ หรือ 10%) โพสต์ที่ผิดหวังทั้ง 10 โพสต์แบ่งได้เป็นสามแบบในจำนวนใกล้เคียงกัน แบบแรกคือรู้สึกว่าเป็นแค่ถนนสั้น ๆ ธรรมดาเส้นหนึ่ง นักท่องเที่ยวจากสิงคโปร์เขียนใน TripAdvisor ว่า “ไม่ค่อยมีอะไรให้ดูให้ชม ครึ่งชั่วโมงก็จบ” และตั้งชื่อรีวิวไว้ว่า “พลาดที่นี่ไปก็ไม่เป็นไร” แบบที่สองคือคนที่มาเพราะเรื่องแมวแต่ไม่เจอแมว ถ้านับจากความเห็นของนักท่องเที่ยวต่างชาติทั้งหมด เรื่องนี้เป็นข้อบ่นเฉพาะที่มีคนพูดซ้ำมากที่สุด แบบที่สามคือเจอการต้อนรับที่ห้วนและแรงจากร้านหนึ่ง ซึ่งเรื่องนี้ยังมีอีกด้านให้เล่า รายละเอียดของเรื่องแมวกับเรื่องร้านนี้อยู่ในหัวข้อที่สาม

คนญี่ปุ่นที่ไปเที่ยวรู้สึกอย่างไรกับยานากะ

คนที่มาครั้งแรกอาจไม่คาดคิด แต่ความเห็นของคนญี่ปุ่นอบอุ่นกว่าเสียอีก คือ 70 จาก 84 โพสต์ (83%) เทียบกับ 50 จาก 71 โพสต์ (70%) ของนักท่องเที่ยวต่างชาติ ผู้ชายวัย 40 กว่าที่เขียนรีวิวใน jalan เดินผ่านถนนนี้มาเกือบ 20 ปีแล้ว เขาไม่ได้มาเที่ยว แต่มีคลินิกที่ไปรักษาอยู่ในย่านเซนดางิซึ่งอยู่ติดกัน จึงลงที่สถานีนิปโปริแล้วเดินผ่านมาทางนี้ เขาเขียนถึงย่านการค้าว่า “ในย่านการค้าไม่มีรถวิ่ง และมีร้านอร่อย ๆ ให้ซื้อกินระหว่างเดินเยอะ บรรยากาศดีทีเดียว” เขายังบอกว่าแถวนี้มีทั้งคาเฟ่ ซูเปอร์มาร์เก็ต ร้านขายยา และร้านสะดวกซื้อ ใช้ชีวิตประจำวันได้โดยไม่ขาดอะไร และ “รอบ ๆ มีศาลเจ้า วัด และสวนสาธารณะเยอะ เป็นที่ที่เหมาะกับการเดินเล่นช้า ๆ” ผู้หญิงวัย 40 กว่าอีกคนใน jalan เล่าว่าแค่เดินเล่นไปพลางกินโคร็อกเกะไปพลาง ก็นึกถึงตอนเด็ก ๆ ที่เคยเดินในย่านการค้าเก่าอันคึกคักแห่งหนึ่งในเขตสุมิดะ ซึ่งเธอเคยอาศัยอยู่ กับคุณยายที่ตอนนี้เสียไปแล้ว คนอื่น ๆ ชมบรรยากาศแบบย้อนยุค และมีคนหนึ่งเขียนใน Google Maps ว่ามากี่ครั้งบรรยากาศของย่านการค้าก็ต่างไปทุกครั้งอย่างน่าแปลก จึงไม่เคยเบื่อ

ข้อติจากฝั่งคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่ได้เกี่ยวกับการที่ร้านทำไม่ดีกับนักท่องเที่ยว ซึ่งเป็นเรื่องที่นักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาครั้งแรกอาจกังวล เรื่องที่พูดถึงกันมากกว่าคือย่านนี้เปลี่ยนไป และไม่มีของที่อยากซื้อ คนจากโอซาก้าที่เขียนรีวิวใน TripAdvisor รู้สึกว่าร้านใหม่สำหรับนักท่องเที่ยวมีมากกว่าร้านเก่าแก่ ส่วนคนที่อยู่ในโตเกียวซึ่งเขียนใน TripAdvisor เหมือนกัน มองว่าที่นี่เป็นย่านการค้าธรรมดา ๆ โคร็อกเกะแพงกว่าร้านขายเนื้อในละแวกบ้านราวสองเท่า และคงไม่กลับมาอีก ผู้หญิงวัย 20 กว่าใน jalan เขียนว่า “จะซื้ออะไรก็ดูเหมือนเน้นนักท่องเที่ยวต่างชาติมากเกินไปจนรู้สึกแปลก ๆ ไปนิดหนึ่ง น่าเสียดาย” ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังชอบบรรยากาศถนนแบบยุคโชวะ และบอกว่า “คนที่รู้ว่า ‘สมัยก่อนเป็นแบบนี้นี่นา’ จะเดินชมไปแบบนั้นได้สนุก”

สิ่งที่ควรรู้ก่อนไป

ข้อติที่แรงที่สุดในรีวิวของนักท่องเที่ยวต่างชาติ ส่วนใหญ่เป็นเรื่องของแผงขายของทอดร้านหนึ่งที่ขายโคร็อกเกะ เรื่องแบบเดียวกันเกิดซ้ำมาหลายปี คือโดนพูดใส่ห้วน ๆ แทบไม่มีคำอธิบาย แล้วการมาเที่ยวก็เสียไปทันที ปี 2019 คนที่อาศัยอยู่ในสิงคโปร์ซึ่งมากันเป็นกลุ่ม 6 คนเขียนใน TripAdvisor ว่า “ผู้ชายคนหนึ่งที่น่าจะเป็นเจ้าของร้านพูดภาษาญี่ปุ่นเสียงดังมาก” และดูเหมือนจะพูดใส่พวกเขา ทั้งที่ไม่มีคิว และในร้านก็มีลูกค้าคนอื่นอยู่แค่คนเดียว ไม่กี่เดือนต่อมา นักท่องเที่ยวจากเพิร์ทในออสเตรเลียเขียนว่าพนักงานผู้ชายที่ร้านขายของทอดหยาบคายกับลูกค้ามาก อย่างที่คนอื่นเคยเขียนไว้ในรีวิวแล้ว พอถึงปี 2023 นักท่องเที่ยวจากกัวลาลัมเปอร์ที่เคยมาญี่ปุ่นมากกว่า 6 ครั้ง เล่าว่าโดนดุเพราะใช้แอปแปลภาษาในโทรศัพท์ และรู้สึกว่าที่นั่นไม่ต้อนรับคนต่างชาติ ชื่อรีวิวของเขาคือ “ประสบการณ์ที่แย่ที่สุดในญี่ปุ่น” อีกเรื่องหนึ่งมาจากผู้หญิงชาวญี่ปุ่นวัย 50 กว่าใน jalan เธอเล่าว่าที่ร้านขายกับข้าวร้านหนึ่ง เจ้าของร้านบอกลูกค้าต่างชาติหลายครั้งว่าไม่ได้ จนลูกค้าเดินจากไป เธอเขียนว่า “ตกใจนิดหน่อย” และตั้งชื่อรีวิวเป็นคำถามว่า “ไม่รับลูกค้าต่างชาติเหรอ?” สามเรื่องแรกเกิดที่แผงขายของทอด ส่วนเรื่องที่สี่เป็นร้านกับข้าว ซึ่งไม่ได้บอกว่าเป็นร้านเดียวกันหรือเปล่า ถ้าอ่านจากเสียงเหล่านี้ เรื่องนี้ดูเป็นชื่อเสียงของร้านเดียวมากกว่าจะเป็นสิ่งที่เกิดทั่วทั้งถนน

ถนนเส้นนี้เล็กกว่าที่หลายคนคิด มีคนรีวิวอยู่หลายคนที่เขียนถึงถนนนี้แทบจะเหมือนกัน ทั้งที่ต่างคนต่างเขียน คนหนึ่งเขียนใน TripAdvisor ว่า “เป็นถนนเล็ก ๆ สั้น ๆ ที่ไปต่อกับถนนสายหลักอีกเส้น” ผู้หญิงวัย 20 กว่าใน jalan ก็เล่าว่าเคยเห็นแต่บนหน้าจอ พอไปจริงถนนไม่ได้กว้างอย่างที่นึกไว้ เธอตั้งใจไปกินโคร็อกเกะเพราะได้ยินว่าอร่อย ซึ่งก็อร่อยมากจริง ๆ และมีคนต่อคิวกันอยู่พอสมควร ผู้ชายที่เดินผ่านมาเกือบ 20 ปีซึ่งเล่าไว้ในหัวข้อก่อนก็บอกว่ารอบ ๆ มีศาลเจ้า วัด และสวนสาธารณะให้เดินเล่นช้า ๆ ได้ คนอื่น ๆ เล่าว่าเดินต่อไปที่สุสานยานากะ หรือไปถึงศาลเจ้าเนซุ เป็นวิธีที่ใครก็ใช้เดินเล่นสักบ่ายหนึ่งได้

แมวตัวเป็น ๆ มีน้อยกว่าที่ชื่อเล่น “เมืองแมว” ทำให้คิด และนี่คือเรื่องเฉพาะที่นักท่องเที่ยวต่างชาติผิดหวังซ้ำบ่อยที่สุด คนหนึ่งใน Reddit เขียนว่า “แปลกดีเหมือนกัน วันนั้นไม่เห็นแมวตัวเป็น ๆ เลยสักตัว” นักท่องเที่ยวจากโปแลนด์ที่บอกว่าไม่ได้เป็นคนรักแมว และแค่เดินผ่านมาหลังเรียนเขียนพู่กันที่อยู่ติดกัน เขียนใน TripAdvisor ว่า “บอกไว้ก่อนเลยว่าที่นี่ไม่มีแมวตัวจริง อย่างน้อยพวกเราก็ไม่เห็นสักตัว ของที่อยู่บนหลังคาก็เป็นแค่แมวปลอมกับรูปปั้น” รีวิวของคนญี่ปุ่นบางโพสต์ก็พูดถึงแมวเหมือนกัน ผู้หญิงวัย 40 กว่าใน jalan กังวลว่าคนเยอะขนาดนี้คงไม่ได้เจอแมว แต่ที่ร้านขายของเกี่ยวกับแมวร้านหนึ่งก็มีแมวลายด่างนั่งเฝ้าร้านอยู่ ส่วนผู้หญิงวัย 30 กว่าอีกคนเขียนว่า “มีแมวเต็มไปหมด (แต่เป็นแมวที่ไม่ขยับนะ..)” และยังบอกว่า “แนะนำสำหรับคนรักแมว” ตามร้านต่าง ๆ มีเรื่องแมวอยู่ทุกที่ ทั้งของที่ระลึกรูปแมว ขนมธีมแมว และตุ๊กตาแมวตามแนวหลังคา ส่วนแมวไม้แกะสลักของย่านการค้าเองนั้น ทางย่านการค้าติดตั้งไว้ตั้งแต่ปี 2008 ซึ่งเป็นหลายปีก่อนรีวิวส่วนใหญ่เหล่านี้ ถึงอย่างนั้นเรื่องแมวก็ไม่ได้เป็นแค่เรื่องเล่าลอย ๆ ในภาพที่ถ่ายไว้เมื่อหลายปีก่อนตรงป้ายที่เชิงบันได (ภาพด้านล่าง) มีแมวสามสีตัวจริงนั่งอยู่ แปลว่ามีโอกาสได้เจอ เพียงแต่ไม่แน่นอน

วิธีเที่ยวยานากะแบบที่ได้รับการต้อนรับ

ถ้าจะสรุปเป็นข้อเดียว ให้คิดว่ายานากะกินซ่าเป็นช่วงสั้น ๆ ช่วงหนึ่งในการเดินเล่นที่ยาวกว่านั้น แค่นี้ก็เลี่ยงเรื่องที่ทำให้คนผิดหวังส่วนใหญ่ได้แล้ว

มาตอนท้องว่างจะดีที่สุด เมนจิคัตสึ (เนื้อบดชุบเกล็ดขนมปังทอด) โคร็อกเกะทอด และขนมหวานชิ้นเล็ก ๆ คือของที่คนรีวิวทั้งสองกลุ่มชมและเอ่ยชื่อกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ส่วนการได้เจอแมวให้ถือว่าเป็นของแถม จากนั้นลองเดินต่อไปยังสุสานยานากะ ซอยที่มีวัดเรียงรายอยู่ใกล้ ๆ และศาลเจ้าเนซุที่ไกลออกไปอีกนิด ซึ่งเป็นการเดินเล่นแบบที่คนรีวิวหลายคนเล่าไว้ ถ้าเลือกวันได้ วันธรรมดาจะดีกว่า ผู้ชายที่เดินผ่านมาเกือบ 20 ปีบอกว่าวันธรรมดาเงียบ ส่วนวันเสาร์อาทิตย์จะคึกคักไปด้วยนักท่องเที่ยว

ถ้าเจอคนขายพูดห้วน ๆ ที่หน้าร้าน ไม่ต้องเก็บมาคิดเป็นเรื่องส่วนตัว เดินไปแผงถัดไปได้เลย ที่เจอนั้นน่าจะเป็นร้านเดียวกับที่คนรีวิวเตือนกันไว้ และไม่เกี่ยวอะไรกับตัวคุณเลย ส่วนถ้าบันไดที่มีชื่อเสียงมีคนแน่นตอนที่ไปถึง ลองกลับมาอีกครั้งตอนใกล้พระอาทิตย์ตก ชื่อยูยาเกะดันดันแปลได้ประมาณว่าบันไดแสงอาทิตย์ยามเย็น และวิวที่เป็นที่มาของชื่อนี้ก็คุ้มที่จะเลือกเวลามาให้ตรง

ยานากะกินซ่าไม่ใช่ที่ที่ต้องห้ามพลาดในระดับเดียวกับวัดหรือปราสาทชื่อดัง สิ่งที่เสียงเหล่านี้เล่าไว้ทั้งด้านดีและด้านไม่ดี คือโตเกียวเก่าช่วงสั้น ๆ ที่คนยังเดินและใช้กันอยู่ทุกวัน และทั้งฝั่งนักท่องเที่ยวต่างชาติและฝั่งคนญี่ปุ่น คนที่เขียนส่วนใหญ่ก็ดีใจที่ได้มาเดิน

ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าสถานที่ไหนในญี่ปุ่นคุ้มค่ากับวันเวลาอันจำกัดของคุณ? หน้ารวมของเราเรื่องอะไรคือสิ่งที่สำคัญจริง ๆ ในการเลือกสถานที่ในญี่ปุ่น รวบรวมทุกเกจวัดที่เราเคยทำไว้ที่นี่ ถ้าอยากสัมผัสบรรยากาศย่านเก่าของโตเกียวต่อในละแวกใกล้ ๆ วัดเซ็นโซจิที่อาซากุสะ อยู่ห่างออกไปแค่ไม่กี่สถานีโดยรถไฟ

แหล่งข้อมูล

• องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งประเทศญี่ปุ่น: ยานากะ ประสบการณ์เมืองเล็กกลางโตเกียว: สุสานยานากะซึ่งเป็นหนึ่งในสุสานที่ใหญ่ที่สุดของโตเกียว มีหลุมศพมากกว่า 7,000 หลุม ในสมัยเอโดะมีการย้ายวัดจำนวนมากมาที่ยานากะเพื่อควบคุมไฟไหม้ในเมืองหลวงที่แออัด และย่านการค้าคนเดินแบบดั้งเดิมที่มีชื่อเล่นว่ายานากะกินซ่า
• สมาคมส่งเสริมย่านการค้ายานากะกินซ่า: เกี่ยวกับยานากะกินซ่า (ภาษาญี่ปุ่น): ร้านราว 60 ร้านตามถนนสั้น ๆ ยาวประมาณ 170 เมตร แมวไม้แกะสลักที่ย่านการค้าติดตั้งในปี 2008 และบันไดยูยาเกะดันดันเหนือถนน ซึ่งเป็นจุดชมพระอาทิตย์ตกที่รู้จักกันดี