Skip to content
WMJS
The dry rock garden at Ryoan-ji in spring, a sweep of raked white gravel with weathered stones and a flowering cherry tree over the temple wall
日本的运作方式作者 Kei · 在日本出生长大已更新 7 分钟阅读

龙安寺值得去吗?有一条不满只出现在日本游客的点评里

你大概见过这样一张照片:长方形的地面铺满白砂,耙出整齐的纹路,上面散落着15块石头。这就是京都龙安寺的石庭,京都市官方旅游网站称这里是日本最负盛名的石庭。去过的人怎么看?不管是国际游客还是日本游客,大多数人都给了好评,具体可以看下面的两条温度计。两边也都有少数人不太满意。有些不满是两边共有的,比如人太多,或者看不懂这座庭园想表达什么。但有一条不满,只出现在日本游客的点评里。

值得去吗?(听听去过的游客怎么说)

先来看实际去过龙安寺的国际游客,他们的反应分布如下。

值得一去:那份宁静和名气相称
68%
还算舒服:安静宜人,但和京都众多寺庙差别不大
10%
有点失望:只看到石头和砂子,没被名气打动
22%
这些声音来自谁:去过龙安寺的国际游客,声音主要来自他们在TripAdvisor上的点评,也包括Reddit上的评论和一个台湾旅行论坛里的帖子,一共40条,分布如上。这是声音的汇集,而非民意调查。这些点评都来自已经选择前往的人,所以正面评价自然会偏多。

40条声音里,有9条是失望的。这9条里,没有一条说庭园看起来比想象中小。有位在TripAdvisor上写点评的游客说“我其实不太明白大家为什么这么追捧这里”,还说“就是完全没觉得有意思”。另一位TripAdvisor用户先写了“对我来说,这里毫无价值”,后面又写道“对我来说,这只是一个有四块石头的庭园。在我看来,名过其实。”第三位去的那天,寺里挤满了坐大巴来的旅行团,这位游客在TripAdvisor上的结论是“石庭没什么可看的”。

好评则有27条。其中5条写到,自己不只是站着看,还在庭园前坐了下来,或者静坐冥想。有一篇TripAdvisor点评,写的人是开门时就到的,文中说“能安安静静地坐着、细细体会其中的精准时,石庭真是美妙极了。”Reddit上也有一位评论者在庭园前冥想了大约20分钟,形容那段时间“相当安详”。

日本游客在自己的点评里写了什么

面对同样的石头,日本游客也在旅游网站上写下了自己的点评。我们收集了129条,分布如下。

很喜欢:安静的名胜,静本身就是看点
80%
看情况:要看人多不多、什么时候去,也有人觉得光有石头不够看
11%
有落差:最常见的理由是庭园比照片里小
9%
这些声音来自谁:日本游客,声音来自他们在Jalan和4travel上自己写的点评,一共129条,分布如上。这是声音的汇集,而非民意调查。这些点评都来自已经选择前往的人,所以正面评价自然会偏多。

129条里有12条是失望的,其中一半,也就是6条,说的是同一件事:庭园比照片里看到的小。一位50多岁的Jalan用户写道:“庭园确实很漂亮,但感觉比想象中小,气势也差了一点。”这位用户接着又写,即便如此,这仍是一座值得慢慢坐下来看一次的庭园。另一位20多岁的Jalan用户先夸石庭打理得很好、非常漂亮,然后写道“比起在电视等地方看到的,实物给人的印象要小不少。”还有一位Jalan用户的感受是“出乎意料地小巧”。

前面提到的那9条国际游客的失望声音,没有一条提到庭园的大小。两边共有的不满是另外两种:人太多,以及看不懂庭园想表达什么。日本游客剩下的不满各只有一条:红叶季打扫用的袋子一直放在那里没收走,冬天檐廊上很冷,还有隔扇画不对外开放。

从寺院檐廊望出去的枯山水石庭,耙出纹路的白砂环绕着几组带青苔的石头
从檐廊望出去的景色,这些点评里写到的大多是这一幕。Photo by DXR / CC BY-SA 4.0 / Wikimedia Commons

石庭本身是什么样子

石庭是一块铺着白砂、耙出纹路的长方形平地,三面围着土墙。按寺方给出的数字,面积约248平方米,比一片双打网球场还小一点。15块石头分成几小组摆在砂上。这座庭园还有个别名叫“七五三之庭”,取自吉利的数字。寺院是大名(地方领主)细川胜元在1450年创建的,至于石庭是什么时候造的、出自谁的设计、设计者又想表达什么,按京都市官方旅游网站的说法,至今都没有定论。同一个网站把这座庭园形容为“以石说法”。

石庭最为人熟知的设计,是不管从哪个角度看,都没法一次看到全部15块石头,京都市官方旅游网站也是这样介绍的。一位TripAdvisor用户写道:“不管从不同角度数了多少遍,我都只能看到14块。”不过,据一位在4travel上写点评的日本游客说,不要走到檐廊边上,往后退到靠近房间的地方,那里有一个能看到全部15块石头的位置。

照片里拍到的只有这座庭园,龙安寺的寺域却不止于此。寺内有一片镜容池,池边环绕着枫树,京都市官方旅游网站说秋天的镜容池格外美。方丈的另一侧,也就是背对石庭的那一面,有一个叫“蹲踞”的石制洗手钵。钵中央有一个方形的水口,四周刻着四个字。中间的方孔正好是一个“口”字,四个字共用这个“口”,合起来读作“吾唯足知”(日语读作 ware tada taru o shiru),意思是知道自己拥有的已经足够。一位在4travel上写点评的日本游客写道:“我觉得这是广阔又出色的龙安寺寺域里,绝对不能错过的景点之一。”

竹管引来的水注入石制蹲踞,长着青苔的石头周围是苔藓和低矮的植物
方丈附近的石制蹲踞。蹲踞在方丈的另一侧,看完石庭就往回走的话很容易错过。Photo by Nekosuki / CC BY-SA 4.0 / Wikimedia Commons

受欢迎的龙安寺走法

龙安寺3月到11月早上8点开门,12月到次年2月是8点半。一位TripAdvisor用户建议“一定要早点到(也就是10点以前)”,这样“就能享受那份安静,让这座禅庭只属于你自己”。

到了庭园前,看一眼就走未免可惜,坐下来多待一会儿会更好。前面提到的那位Reddit评论者在庭园前待了大约20分钟,比拍一张照片的时间长得多。也可以沿着檐廊换几个位置数数石头,数来数去都是14块,这正是这座庭园出名的地方。

这里本来就是一座安静的庭园,没有什么壮观的场面。看过很多照片的人,站到石头前面时,也许会觉得比脑海里的样子小一些。镜容池和蹲踞都在同一张门票的范围内,不用另外付费。

金阁寺离这里不远,有些游客会在同一次出行里把两座寺都走一遍。

回头再看两条温度计:40条国际游客的声音里有27条是好评,129条日本游客的点评里有103条是好评。如果到了现场觉得庭园比想象中小,也不用在意,日本游客里也有人这样觉得,还写进了点评;国际游客的声音里倒是没有人提到这一点。


还在纠结短短的行程里该留给哪些名胜?不妨先读在日本真正重要的事。

资料来源

WMJS 由一位希望你更了解日本的日本人在日本撰写,并借助 AI 翻译成简体中文。每一页我们都会检查,但我们并不是中文母语者。如果有哪一句读起来别扭,请告诉我们。一句就够了。

How well do you know Japan?

Based on 51,218+ real Japanese voices

Take the Quiz

想了解更多?向日本人提问

对这个主题还有想问的问题吗?我们会去问真实的日本人。

Voice Box →