目的地指南 hiroshima

廣島和平紀念公園——如何安靜而懷著敬意地參訪

Hiroshima Peace Memorial Park

這裡的意義

在公園入口附近的某個地方，總會有那麼一刻，參訪的人們停下了交談。沒有任何告示要求他們這麼做，導覽員也不曾示意誰噤聲。但說話的聲音低了下來，腳步慢了下來，幾分鐘前還在路面電車上有說有笑的一群人，把剩下的路走成了近乎沉默的模樣。只要您留心觀察，就能看見這幾乎發生在每一個人身上——外國旅人、日本家庭、原本一路坐不住、直到走上碎石小徑才安靜下來的學童。這是關於廣島和平紀念公園，最值得先知道的一件事：它並不像您在日本去過的多數地方那樣，是一處供人觀看的景點。它是一個人們前來，為了在這裡安靜下來的地方。

對多數日本人而言，這並不是一個尋常的目的地。許多人在學生時代曾隨校外旅行來過一次，從此把那段記憶帶在身上；許多人小時候摺過紙鶴；許多人每年八月六日的早晨，無論身在何處，都會停下來靜默片刻。他們對這個地方所懷抱的，並不是觀光客的好奇，而是一種沉穩而安靜的敬意——那種您不會獻給一座紀念碑，而會獻給更接近墳塋、更接近一份祈願的事物的敬意。您不需要在抵達前就已懷有這份心情。但知道您身旁的人懷著它，會改變整個早晨給您的感受。

廣島這座城市本身，對這個地方如今的意義說得很清楚。它並不把公園與資料館描述為一份供人評斷的過往紀錄，而是描述為一個祈願和平、並將這份祈願原封不動地交給後來者的地方——用資料館自己的話來說，就是*「不要再有第二個廣島（No More Hiroshimas）」*。這是公園建成時所秉持的精神，也是它至今被守護的精神。這裡並不要求您去研究一場悲劇。它是在邀請您，在一座城市為了輕柔地記憶而特意留下的地方，駐足片刻，並將您自己的這份安靜，添入其中。

身在其中時會發生什麼

第一站：原爆圓頂

多數人的參訪從這裡開始，從那座人人都認得的建築：元安川岸邊一片磚石與裸露鋼骨的廢墟，圓頂只剩一具向天空敞開的金屬骨架。在成為廢墟之前，它是廣島縣產業獎勵館，於1915年依捷克建築師揚‧勒澤爾（Jan Letzel）的設計建成——一座優雅的河畔展覽與商業會館，在繁忙街區的眾多尋常建築之中，不過是其中一座。它是那整個街區唯一仍然屹立的事物。

它被刻意地、原原本本地保留了下來——多年來悄悄以鋼材與樹脂加固，使它不致倒塌，卻從不修復、從不完工、從不整理成更容易入眼的模樣。1996年，它以*廣島和平紀念碑（Hiroshima Peace Memorial）*之名被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄，被描述為祈願一個沒有核武的世界的象徵。您無法進入其中，這也並非本意所在：圓頂是隔著一道矮欄，從步道上、從河的對岸眺望的，沒有入口可尋。沿著河岸繞行，讓它如其所是——不是一座供您參觀的建築，而是一座供您佇立其前的建築。

人們會為圓頂拍照，這也是意料之中；它或許是這座城市被拍攝得最多的建築。當地人唯一會悄悄留意的，是照片的心意。一張圓頂的照片、一張河的照片、一張透過殘破骨架望見天空的照片——這些被拍下了千千萬萬張，沒有人會介意。只是那種在它面前燦笑、比讚的姿勢，在這裡可能會顯得不合宜，並非因為有誰會說什麼，而是因為這曾是一條有人生活過的街。花一點心思，想一想相機朝向何處、如何按下快門，禮節的全部便在於此，這樣也就足夠了。

第二站：慰靈碑與和平之火

從圓頂往南，公園展開成一條長長的、刻意安排的軸線。站對位置，三樣事物會落入同一條視線：身後的圓頂、中景處一座低矮的石拱、以及拱門之外資料館的列柱。這並非造景的偶然。整座公園由建築師丹下健三沿著這條軸線規劃，好讓視線沿一條不被打斷的直線移動，從廢墟，到追思之地，再到學習之地。

那座石拱便是慰靈碑——正式名稱為廣島和平都市紀念碑。它形如一只簡單的馬鞍，庇護著一冊名簿，而它的位置經過安排，使得您站在它面前鞠躬時，目光會穿過拱門，直直望向遠處的圓頂。在兩者之間，一道火焰在寬闊的青銅盤中低低燃燒：和平之火，於1964年點燃，自此持續不熄，並寄寓著這樣的願望——願它唯有在地球上最後一件核武消失的那一天，才被熄滅。它的底座形如兩隻捧起的手，掌心向天敞開。

在這裡，您會看見這座公園真正的意義所在。人們一個接著一個來到慰靈碑前，停下，鞠躬——一個小小的、安靜的日本人會行、也會悄悄留意的鞠躬，有人雙手合十，有人只是垂首片刻。這裡沒有規定的形式，沒有告示牌告訴您該怎麼做。若您願意致上敬意，只需站在拱門之前，或許鞠個躬，靜靜地停留一兩個呼吸。您不需要做得完美，不需要知道正確的言詞，也不需要相信任何特定的事物。安靜地佇立，並且是真心的，這便是全部——而這在某種意義上，也是一份omoiyari，一份對身旁的人、對被追念之人的體貼。沒有人在一旁評分。多數人走到這個地方時，都會發現自己不由自主地靜了下來。

第三站：兒童和平紀念碑

在慰靈碑往西一小段路，立著一座您還沒走近就會認出的紀念碑，因為它的顏色。在它腳下，長長的玻璃櫃裡，是紙鶴——成千上萬、千千萬萬隻，色彩無一不有，被摺成一串串、一圈圈，垂成一幅幅色彩的帷幕，而它們一裝滿就被換下，因為每一天都有更多送來。每年約有一千萬隻紙鶴被帶到、或寄到這一處地方，來自世界各地的學校、家庭與旅人。被它們環繞的這座紀念碑，是兒童和平紀念碑，由日本各地學童募集的捐款所建。

這些紙鶴會在這裡，是因為一個女孩。她的名字是佐佐木禎子。1945年她在廣島，那年兩歲，數年之後，當她還是個孩子時，罹患了白血病。在她患病期間，她摺起紙鶴，一隻接著一隻，相信它們或許能讓她痊癒；她在病中一直摺著，於1955年的秋天離世。在她離世之後，她的同學們發起了建造紀念碑的號召——不只是為了她，而是為了所有的孩子——這份號召逐漸長成了如今立在這裡的雕像：一個女孩，將一隻摺好的紙鶴高舉過頭。更完整的故事，由她自己的城市以自己的言語，在資料館與城市的網頁上輕柔地講述著；那不是我們該去渲染的。但站在這一櫃櫃紙鶴之前，您會明白它們所訴說的那件簡單的事。一隻摺好的紙鶴，是一個願某人安康的小小心願，而長久以來，世界一直在摺著它們，一直把它們送到這裡，以百萬計，從未停歇。

如果您帶來了自己摺的紙鶴——許多人都會，在出發前於家中或教室裡摺好——歡迎您把它們留下。您只需把它們和其他的紙鶴放在一起，就放在紀念碑旁，附近還有一本簿子，您可以寫下它們來自誰。這座城市，每一隻都會珍藏。

第四站：資料館

在軸線的南端，架在敞開的列柱之上，是廣島和平紀念資料館。它是公園裡唯一需要付費進入的部分——幾百日圓，刻意維持得很低，好讓任何人都能進來——也是公園的安靜在此深化為另一種事物的地方。在館內，資料館不爭辯，也不指責。它只是展示這裡曾經有過什麼：遺物、照片、平凡生活裡平凡的器物。它在設計上，就是一個難以走完的地方，而它對自己也是這麼說的；用它自己的話來說，它的宗旨是傳達曾經發生的事，並將祈願和平的心意傳承下去，好讓世上*「不要再有第二個廣島」*。

有件事值得直說，因為太多人為此擔心：您可能會覺得這裡令人難以承受，而這並不是失了鎮定。有人在這裡落淚。有人停在一處展示前，需要緩一緩才能繼續走下去；有人走到外頭透口氣再回來，也有人就此沒有再回來，而這一切都是被允許的。照看這座資料館的人們曾明白地說過，受到觸動，正是這個地方存在的意義。您不需要繃緊自己、不需要強撐著、也不需要看完每一個展間。按您自己的步調走，在您能夠的地方投以您的關注，讓它如其本然地觸動您。那並不是不敬。在這裡，那正是敬意。

這裡也是一個讓記憶被積極傳承下去的地方。隨著歲月流逝，親身經歷過那一切的人愈來愈少，廣島培養了一代繼承者——他們是平凡的人，其中有些是倖存者的子女與孫輩，他們學習這些見證，為的是把它們繼續講述下去。他們進行演講，免費，向所有人開放，以日語、也以英語進行。倘若您的參訪恰好遇上有人正在講述，坐下來聆聽，會是您在這裡能做的、最安靜而值得的事情之一。您會以它原本應被接收的方式，接收這個故事：質樸地，並且在靜默之中。

第五站：在靜默中走出

當您離開時，會循著來時的路再次穿過公園——經過火焰、拱門、圓頂——而城市又在您四周重新聚攏：路面電車、一間咖啡館、尋常的午後。今日的廣島，是一座生氣勃勃、開放、容易讓人喜愛的城市，在您踏出公園的那一刻，它就在那裡等著您。但多數人走那最後幾百公尺時，會比走進來時走得更慢一些，也更安靜一些，帶著某種他們抵達時並未帶有的東西。

您帶走的，到頭來並不是一組事實；那段歷史您在哪裡都讀得到。這個地方給您的，更難以名狀——那是一座城市特有的感受：它在經歷了一切之後，選擇不把自己的哀傷築牆圍起，也不把它化作怨懟，而是把它沿著河畔一條綠色的軸線鋪展開來，在四周植下樹木，讓一道火焰燃著，並邀請全世界前來，在這裡安靜下來。它不是一個要求您評斷過往的地方。它是一個請求您，幫忙把一份祈願帶往未來的地方：就是那份摺進所有那些紙鶴裡的祈願，就是這座城市長久以來，耐心地、一直懷抱著的那一份。

您來到河畔的一片廢墟，佇立在一幅紙鶴的帷幕之前，沒有人要求，您卻安靜了下來。不知怎地，那份安靜，以及和您一同分享它的人們，正是您帶回家的事物。謝謝您與我們同行。

須知

Google Maps 在 Google 地圖中開啟

三個不同的地方，三套不同的規則——這是最讓人混淆的地方。 和平紀念公園本身是一座開放的城市公園：免費、沒有圍欄、也沒有開放時間，因此一天當中無論白天黑夜，您都可以走過它。位於公園內的原爆圓頂，只能從外側眺望——它是一處被保存的廢墟，依其本意，沒有任何進入的方式。位於公園南端的和平紀念資料館，則是唯一需購票、有時間限制的部分：它有開放時間、少額的門票，以及最後入場時間。把這三者分清楚，其餘的就簡單了。

資料館——時間與費用。 門票為成人¥200、高中生¥100，國中以下免費；65歲以上的訪客付¥100（請攜帶護照）。資料館全年早上7:30開館；閉館時間隨季節變動——3月至11月為19:00，12月至2月為18:00，8月為20:00（8月5日與6日更晚）。最後入場為閉館前30分鐘。12月30日至31日，以及2月中旬數日（更換展示）休館。Last verified: 2026-06. 確切日期請查詢官方網站。

避開資料館的人潮。 這是日本參觀人數最多的博物館之一——每年遠超過一百萬人次——在繁忙的時段，排隊隊伍與展間都可能變得非常擁擠，擠到足以打破您前來尋求的那份安靜。資料館強烈建議事先在線上購買指定時段的門票（提供多種語言，最早可於90天前購買）。最為平靜的時段，是剛開館時，或閉館前的最後幾個小時。Last verified: 2026-06.

所需時間。 請預留至少半天。從容地走完公園的主要紀念物——圓頂、慰靈碑、和平之火、兒童和平紀念碑——大約需要一個小時上下；資料館對多數人來說需要一到三個小時，而且它需要的時間會比您預期的更多。比起當天來回匆匆走過，廣島確實值得您留宿一晚；若辦得到，請給它一個傍晚與一個早晨。

如何前往。 從廣島車站出發，最簡單的方式是路面電車（廣電）：搭乘2號線或6號線到「原爆圓頂前」（Genbaku Dome-mae）站，約17分鐘，均一票價¥240。「廣島Meipuru-pu」觀光循環巴士也停靠公園（每次乘車¥220，或一日券¥400）。廣島車站位於山陽新幹線上——距博多約一小時，距新大阪約一個半小時。從廣島機場出發，機場利木津巴士不到一小時即可抵達廣島巴士中心，從那裡步行一小段即達公園（¥1,500）。關於火車、路面電車與各種票券的整體概況，請參閱在日本移動。Last verified: 2026-06.

與宮島搭配同遊。 宮島這座島嶼，以其著名的「漂浮」神社鳥居聞名，與公園自然相配，許多人會在一天之內兩者都去——通常上午遊公園，下午遊宮島。從廣島車站出發，JR山陽本線約30分鐘可達宮島口（¥420），再搭渡輪約10分鐘渡至島上（¥200，另加島上訪客稅¥100）。路面電車2號線也一路從圓頂站開到宮島口渡輪碼頭。Last verified: 2026-06.

若您想供奉紙鶴。 您可以自行、自由地把紙鶴放在兒童和平紀念碑前——只需與其他紙鶴放在一起，若您願意，可在簿子上署名。如果您在家中摺好了紙鶴卻無法親自帶來，這座城市也接受郵寄，並會代您供奉；請將它們綁成一束、附上名牌（長度控制在約150公分以內、寬度約25公分以內），寄至廣島和平文化中心。寄出前，請查詢城市官方網頁上目前的郵寄地址與相關細節；若您寄送超過一萬隻，請事先與他們聯繫。Last verified: 2026-06.

八月六日前後。 八月六日早晨，這座城市會在公園內舉行和平紀念儀式，從清晨起，中央區域便交由儀式使用——出入受到管制，須經安全檢查，平日自由漫步與拍照的活動在那幾個小時內也受到限制。8點15分，整座城市會靜默一分鐘。若您在那個日期前後身在廣島，請知道公園在6日當天會最為擁擠、管制也最為嚴格；最安靜的參訪，是在其他的早晨。Last verified: 2026-06.

帶點現金會有幫助。 一如日本各地，路面電車、渡輪與較小的店家，口袋裡有些現金最為方便，不過資料館與較大的場所是可以刷卡的。

Last verified: 2026-06

官方網站： 和平紀念資料館 · 廣島市——和平

萬一事情不如預期

資料館太擠，幾乎動彈不得。 這是最常見的遺憾，下回有個簡單的解法：在開館時（7:30）或閉館前最後一兩個小時前來，並事先在線上預訂指定時段的門票。正午——尤其是大阪、京都的觀光巴士抵達時——是最擁擠的時候。如果您此刻正困在人潮裡，公園的戶外部分永遠開放、也永遠不會「售完」；走出去，到慰靈碑、火焰與河邊，您前來尋求的那份安靜，在那裡更容易找到。

您擔心這裡會太過悲傷，或讓人難以承受。 這是一個沉重的地方，而它對此坦誠以對。但您是被允許輕柔地面對它的：您不必看遍每一個展間，需要時隨時都可以走到外頭，而受到觸動——即使落淚——在這裡也沒有什麼好難為情的。若要說的話，那正是這個地方存在的意義。按您自己的步調走，讓它如其本然。

您帶著孩子同行，不確定這裡是否合適。 當地的學校會帶孩子來這裡校外教學，因此您很可能會在展間裡看見日本的孩子，而公園本身是開闊而溫和的。資料館的展示是否適合您的孩子，由您來判斷——有些部分相當直白——但您可以走逛公園與兒童紀念碑，它們會直接對孩子訴說，而要走進資料館多深，由您選擇。我們關於帶著孩子在日本旅行的筆記，或許能幫助您依照每個人的精力來安排這一天。

您因為自己來自哪裡，而對前來感到不安。 許多旅人，尤其是來自與那場戰爭相關國家的旅人，會默默地想，自己在這裡是否受歡迎。您是受歡迎的。這裡不是一個歸咎責難的地方；這座城市的訊息是向著全世界的，並且堅定地朝向前方，而非回望過去。沒有人會查問您來自何處，而一位懷著敬意的訪客，正是這個地方所盼望前來的人。倘若要說，前來、並安靜地佇立，本身就正是這座城市所祈求的事。

您四處尋找進入圓頂的方式，卻怎麼也找不到。 並沒有這樣的方式，您也並沒有錯過什麼。原爆圓頂被原原本本地保存著，本意就是從外側觀看——從步道上、從河的對岸。慢慢繞著它走一圈；從對岸望去、圓頂倒映在水中的那幅景象，是多數人最記得的一幕。

您在兩班列車之間只有一個小時。 一個小時足夠您走完中央軸線——圓頂、慰靈碑與火焰、兒童紀念碑——並感受這個地方為何重要，即使您無法好好地走完資料館。但如果廣島觸動了您，就把這一個小時當作再回來、停留更久的理由。它是一座城市，也是一種感受，會回報給那些不疾不徐的人。

Sources: