Taman Peringatan Perdamaian Hiroshima — Cara Berkunjung dengan Tenang dan Penuh Hormat

Maknanya

Ada satu momen, di suatu tempat dekat pintu masuk taman, ketika para pengunjung berhenti berbicara. Tidak ada papan yang memintanya. Para pemandu pun tidak menyuruh siapa pun diam. Namun suara-suara mengecil, langkah melambat, dan sekelompok orang yang beberapa menit lalu masih tertawa di dalam trem berjalan menempuh sisa perjalanan dalam keadaan yang nyaris hening. Bila Anda memperhatikannya, Anda akan melihatnya terjadi pada hampir setiap orang — pada wisatawan asing, pada keluarga Jepang, pada anak-anak sekolah yang tadinya tidak bisa diam sampai jalan setapak berkerikil mulai terinjak. Inilah hal pertama yang perlu dipahami tentang Taman Peringatan Perdamaian Hiroshima: tempat ini bukanlah, seperti kebanyakan tempat yang biasa Anda datangi di Jepang, sebuah pemandangan untuk dilihat. Ini adalah tempat orang datang untuk merenung dalam diam.

Bagi sebagian besar orang Jepang, ini bukan tujuan wisata biasa. Banyak yang pernah dibawa ke sini sekali saat darmawisata sekolah dan menyimpan kenangan itu sejak saat itu; banyak yang melipat burung bangau kertas semasa kecil; banyak yang berhenti sejenak, setiap tahun pada pagi tanggal 6 Agustus, di mana pun mereka kebetulan berada. Yang mereka rasakan terhadap tempat ini bukanlah rasa ingin tahu seorang turis. Melainkan rasa hormat yang tenang dan mendalam — seperti yang Anda berikan bukan kepada sebuah monumen, melainkan kepada sesuatu yang lebih dekat dengan makam, dan kepada sebuah harapan. Anda tidak harus datang dengan perasaan itu sudah ada di hati. Tetapi mengetahui bahwa orang-orang di sekitar Anda merasakannya akan mengubah suasana sepanjang pagi itu.

Kota itu sendiri menyatakan dengan jelas untuk apa tempat ini sekarang. Hiroshima menggambarkan taman dan museumnya bukan sebagai catatan masa lalu untuk dihakimi, melainkan sebagai tempat untuk berharap akan perdamaian dan menyerahkan harapan itu, utuh, kepada mereka yang datang setelahnya — "No More Hiroshimas," dalam kata-kata museum itu sendiri. Itulah semangat di mana taman ini dibangun, dan semangat yang dijaga di dalamnya. Anda tidak diminta untuk mempelajari sebuah tragedi. Anda diundang untuk berdiri, sejenak, di sebuah tempat yang telah disisihkan oleh seluruh kota untuk mengenang dengan lembut, dan untuk menambahkan keheningan Anda sendiri ke dalamnya.

Yang Terjadi Saat Anda di Sana

Langkah 1: Kubah

Sebagian besar kunjungan dimulai di sini, di bangunan yang dikenali semua orang: reruntuhan batu bata dan baja telanjang di tepi Sungai Motoyasu, kubahnya tinggal berupa rangka logam terbuka menentang langit. Sebelum menjadi reruntuhan, bangunan ini adalah Balai Promosi Industri Prefektur Hiroshima, selesai dibangun pada 1915 berdasarkan rancangan seorang arsitek Ceko, Jan Letzel — sebuah balai tepi sungai yang indah untuk pameran dan perdagangan, satu bangunan biasa di antara banyak bangunan lain di lingkungan yang ramai. Inilah satu-satunya bangunan dari lingkungan itu yang masih berdiri.

Bangunan ini dibiarkan, dengan sengaja, persis seperti adanya — diperkuat secara diam-diam dengan baja dan resin selama bertahun-tahun agar tidak runtuh, tetapi tak pernah diperbaiki, tak pernah dirampungkan, tak pernah dirapikan menjadi sesuatu yang lebih mudah dipandang. Pada 1996, bangunan ini ditambahkan ke Daftar Warisan Dunia UNESCO dengan nama Hiroshima Peace Memorial, digambarkan di sana sebagai simbol harapan akan dunia yang bebas dari senjata nuklir. Anda tidak bisa masuk ke dalamnya, dan memang tidak dimaksudkan demikian: kubah ini dilihat dari jalan setapak dan dari seberang sungai, di balik pagar rendah, dan tidak ada pintu masuk yang perlu dicari. Susurilah tepi sungai dan kelilingilah, dan biarkanlah ia menjadi apa adanya — bukan bangunan yang Anda jelajahi, melainkan bangunan yang Anda pandangi dari depan.

Orang-orang memotret kubah ini, dan itu memang lumrah; mungkin inilah bangunan yang paling banyak difoto di kota ini. Satu-satunya hal yang diam-diam diperhatikan oleh penduduk setempat adalah semangat di balik foto itu. Foto kubah, foto sungai, foto langit yang terlihat melalui rangka yang patah — semua ini diambil dalam jumlah ribuan, dan tak seorang pun keberatan. Yang bisa terasa kurang pas di sini adalah pose ceria, menyeringai, dengan jempol terangkat di depannya — bukan karena ada yang akan menegur, melainkan karena ini dahulu adalah sebuah jalan tempat orang-orang pernah tinggal. Sejenak memikirkan bagaimana dan ke mana Anda mengarahkan kamera adalah keseluruhan dari etiketnya, dan itu sudah cukup.

Langkah 2: Tugu Peringatan dan Api

Dari kubah, taman terbuka ke arah selatan dalam sebuah garis yang panjang dan disengaja. Berdirilah di titik yang tepat dan tiga hal akan jatuh dalam satu garis pandang: kubah di belakang Anda, sebuah lengkungan batu rendah di kejauhan menengah, dan di seberangnya tiang-tiang museum. Ini bukan kebetulan dalam penataan lanskap. Seluruh taman ini dirancang sepanjang sumbu ini oleh arsitek Kenzo Tange, sehingga pandangan bergerak dalam satu garis utuh dari reruntuhan, ke tempat pengenangan, ke tempat pembelajaran.

Lengkungan batu itu adalah Tugu Peringatan — secara resmi, Monumen Peringatan untuk Hiroshima, Kota Perdamaian. Berbentuk seperti pelana sederhana, ia melindungi daftar nama-nama, dan diletakkan sedemikian rupa sehingga ketika Anda berdiri di depannya dan menundukkan kepala, Anda memandang lurus melalui lengkungannya ke arah kubah di kejauhan. Di antara keduanya, sebuah api menyala rendah di dalam bejana perunggu yang lebar: Api Perdamaian, dinyalakan pada 1964 dan terus dijaga menyala sejak saat itu, dengan harapan yang dinyatakan bahwa api itu baru akan dipadamkan pada hari ketika senjata nuklir terakhir lenyap dari muka bumi. Alasnya berbentuk seperti dua tangan yang menangkup, telapaknya terbuka ke arah langit.

Di sinilah Anda akan melihat untuk apa sebenarnya taman ini ada. Orang-orang datang ke Tugu Peringatan satu demi satu, berhenti, dan menundukkan kepala — sebuah tundukan kecil dan tenang seperti yang diberikan dan diam-diam diperhatikan oleh orang Jepang, ada yang dengan tangan dirapatkan, ada yang sekadar menundukkan kepala sejenak. Tidak ada bentuk yang diwajibkan, tidak ada papan yang memberi tahu Anda harus berbuat apa. Bila Anda ingin memberi penghormatan, Anda cukup berdiri di depan lengkungan itu, mungkin menundukkan kepala, dan terdiam sejenak selama satu atau dua tarikan napas. Anda tidak perlu melakukannya dengan sempurna, atau tahu kata-kata yang tepat, atau mempercayai hal tertentu. Berdiri dengan tenang dan bersungguh-sungguh sudah merupakan keseluruhannya — dan itu, dengan caranya sendiri, adalah sebuah tindakan omoiyari, yaitu kepedulian terhadap orang-orang di sekitar Anda dan terhadap mereka yang dikenang. Tak seorang pun mengawasi untuk menilai Anda. Sebagian besar orang, ketika tiba di titik ini, mendapati diri mereka terdiam tanpa pernah memutuskan untuk diam.

Langkah 3: Monumen Anak-Anak

Sedikit ke arah barat dari Tugu Peringatan berdiri sebuah monumen yang akan Anda kenali bahkan sebelum Anda mencapainya, karena warnanya. Di kakinya, di dalam kotak-kotak kaca panjang, terdapat burung bangau kertas — beribu-ribu, dalam segala warna, dilipat menjadi untaian dan karangan serta tirai warna-warni yang menggantung besar, dan semuanya diganti secepat ruangnya terisi penuh, karena setiap hari ada saja yang baru berdatangan. Sekitar sepuluh juta burung bangau kertas dibawa atau dikirim ke satu titik ini setiap tahun, dari sekolah-sekolah, keluarga-keluarga, dan para pengunjung di seluruh dunia. Monumen yang dikelilinginya adalah Monumen Perdamaian Anak-Anak, didirikan dengan sumbangan yang dikumpulkan oleh anak-anak sekolah dari seluruh Jepang.

Burung-burung bangau itu ada di sini karena seorang gadis kecil. Namanya Sadako Sasaki. Ia berusia dua tahun di Hiroshima pada 1945, dan beberapa tahun kemudian, saat masih kanak-kanak, ia jatuh sakit karena leukemia. Selama sakit, ia melipat burung bangau kertas, satu demi satu, dengan keyakinan bahwa burung-burung itu mungkin bisa membuatnya sembuh; ia terus melipatnya sepanjang sakitnya, dan ia meninggal pada musim gugur 1955. Setelah kepergiannya, teman-teman sekelasnya memulai sebuah seruan untuk membangun sebuah monumen — bukan hanya untuk dirinya, melainkan untuk semua anak — dan seruan itu tumbuh menjadi patung yang berdiri di sini sekarang, seorang gadis yang mengangkat seekor burung bangau lipatan di atas kepalanya. Kisah selengkapnya dituturkan, dengan lembut dan dalam kata-kata kotanya sendiri, di museum dan di halaman-halaman resmi kota itu; bukan hak kami untuk mendramatisasinya. Tetapi ketika berdiri di depan kotak-kotak berisi burung bangau itu, Anda memahami hal sederhana yang mereka sampaikan. Sebuah burung bangau kertas lipatan adalah sebuah harapan kecil agar seseorang sembuh, dan sudah sejak lama dunia melipatnya dan mengirimkannya ke sini, dalam jutaan jumlahnya, dan hal itu belum pernah berhenti.

Bila Anda membawa burung bangau buatan sendiri — banyak orang melakukannya, setelah melipatnya di rumah atau di ruang kelas sebelum perjalanan — Anda dipersilakan meninggalkannya. Anda cukup meletakkannya bersama yang lain di monumen, dan ada sebuah buku di dekatnya tempat Anda dapat menuliskan dari siapa burung-burung itu berasal. Kota itu menyimpan setiap satunya.

Langkah 4: Museum

Di ujung selatan sumbu, ditopang di atas tiang-tiang terbuka, berdiri Museum Peringatan Perdamaian Hiroshima. Inilah satu-satunya bagian dari taman yang Anda bayar untuk masuk — beberapa ratus yen, sengaja dijaga rendah agar siapa pun bisa datang — dan di sinilah keheningan taman semakin dalam menjadi sesuatu yang lain. Di dalamnya, museum tidak berdebat atau menuduh. Ia hanya menampilkan apa yang ada di sini: benda-benda milik orang, foto-foto, barang-barang biasa dari kehidupan orang-orang biasa. Tempat ini, secara rancangan, adalah tempat yang berat untuk dilalui, dan ia mengatakannya sendiri; tujuannya, dalam kata-katanya sendiri, adalah untuk menyampaikan apa yang terjadi dan untuk meneruskan harapan akan perdamaian, agar tercipta "No More Hiroshimas."

Perlu dikatakan dengan terus terang, karena banyak orang mencemaskannya: Anda mungkin merasa ini berat, dan itu bukanlah kegagalan menjaga ketenangan diri. Para pengunjung menangis di sini. Ada yang berhenti di sebuah pajangan dan butuh waktu sejenak sebelum bisa melanjutkan; ada yang keluar sebentar untuk menghirup udara lalu kembali, dan ada yang tidak kembali, dan semua itu diperbolehkan. Orang-orang yang merawat museum ini telah mengatakan, dengan jelas, bahwa terharu memang persis untuk apa tempat ini ada. Anda tidak perlu mempersiapkan mental, atau menahan diri, atau menyelesaikan setiap ruangan. Berjalanlah dengan ritme Anda sendiri, curahkan perhatian Anda di mana Anda mampu, dan biarkan tempat ini menyentuh Anda sebagaimana mestinya. Itu bukan sikap tidak menghormati. Justru di sini, itulah penghormatan.

Ini juga merupakan tempat di mana pengenangan secara aktif diteruskan. Seiring berjalannya tahun dan semakin sedikitnya orang yang mengalami langsung peristiwa itu, Hiroshima telah melatih satu generasi penerus — orang-orang biasa, sebagian dari mereka adalah anak dan cucu para penyintas, yang telah mempelajari kesaksian-kesaksian itu agar dapat terus menuturkannya. Mereka memberikan ceramah, gratis dan terbuka untuk siapa saja, dalam bahasa Jepang dan bahasa Inggris. Bila kunjungan Anda kebetulan bertepatan dengan saat salah satu dari mereka sedang berbicara, duduk untuk mendengarkan adalah salah satu hal paling bermakna yang dapat Anda lakukan di sini dengan tenang. Anda menerima kisah itu sebagaimana ia memang dimaksudkan untuk diterima: dengan sederhana, dan dalam keheningan.

Langkah 5: Berjalan Keluar dalam Keheningan

Ketika Anda pergi, Anda menyeberang keluar melewati taman dengan jalan yang sama seperti saat Anda datang — melewati api, lengkungan, kubah — dan kota kembali merapat di sekeliling Anda: trem-trem, sebuah kedai kopi, sore hari yang biasa. Hiroshima hari ini adalah kota yang hidup, terbuka, dan mudah dicintai, dan ia akan menanti Anda begitu Anda melangkah keluar dari taman. Tetapi sebagian besar orang berjalan menempuh beberapa ratus meter terakhir itu lebih lambat daripada saat mereka masuk, dan sedikit lebih tenang, membawa sesuatu yang tidak mereka miliki saat tiba.

Yang Anda bawa keluar, pada akhirnya, bukanlah sekumpulan fakta; sejarahnya bisa Anda baca di mana saja. Yang diberikan tempat ini kepada Anda lebih sulit dinamai — perasaan tertentu dari sebuah kota yang memilih, setelah segalanya, untuk tidak mengurung dukanya atau mengubahnya menjadi keluhan, melainkan membentangkannya di sepanjang sebuah sumbu hijau di tepi sungai, menanam pepohonan di sekelilingnya, menjaga sebuah api tetap menyala, dan mengundang seluruh dunia untuk datang dan berdiam dengan tenang di sini. Ini bukan tempat yang meminta Anda menghakimi masa lalu. Ini adalah tempat yang meminta Anda membantu membawa sebuah harapan ke masa depan: harapan yang sama yang dilipat ke dalam semua burung bangau kertas itu, harapan yang sama yang telah dipegang kota ini, dengan sabar, untuk waktu yang sangat lama.

Anda datang ke sebuah reruntuhan di tepi sungai, dan berdiri di depan tirai burung bangau, dan terdiam tanpa diminta. Entah bagaimana, keheningan itu, dan orang-orang yang berbagi keheningan itu bersama Anda, adalah hal-hal yang Anda bawa pulang. Terima kasih telah berjalan bersama kami.

Hal yang Perlu Diketahui

Tiga tempat berbeda, tiga aturan berbeda — inilah yang paling sering membingungkan orang. Taman Peringatan Perdamaian itu sendiri adalah taman kota terbuka: gratis, tanpa pagar, dan tidak memiliki jam buka, sehingga Anda dapat berjalan melaluinya kapan saja, siang maupun malam. Kubah Bom Atom, di dalam taman, hanya dilihat dari luar — ini adalah reruntuhan yang dilestarikan, dan memang dirancang tanpa jalan masuk. Museum Peringatan Perdamaian, di ujung selatan taman, adalah satu-satunya bagian yang berbayar dan dibatasi waktu: ia memiliki jam buka, biaya masuk yang kecil, dan batas waktu masuk terakhir. Pahami ketiga hal itu dengan jelas, dan selebihnya menjadi sederhana.

Museum — jam buka dan biaya. Tiket masuk seharga ¥200 untuk dewasa, ¥100 untuk siswa SMA, dan gratis untuk usia SMP ke bawah; pengunjung berusia 65 tahun ke atas membayar ¥100 (bawalah paspor Anda). Museum buka pukul 7:30 pagi sepanjang tahun; waktu tutup berubah mengikuti musim — pukul 19:00 dari Maret hingga November, pukul 18:00 dari Desember hingga Februari, dan pukul 20:00 pada Agustus (bahkan lebih malam pada tanggal 5 dan 6 Agustus). Masuk terakhir adalah 30 menit sebelum tutup. Museum tutup pada 30–31 Desember dan beberapa hari di pertengahan Februari untuk pergantian pameran. Last verified: 2026-06. Periksa situs resmi untuk tanggal kunjungan Anda yang tepat.

Hindari keramaian di museum. Ini adalah salah satu museum yang paling banyak dikunjungi di Jepang — jauh lebih dari satu juta pengunjung per tahun — dan pada waktu-waktu sibuk antrean serta galeri bisa menjadi sangat ramai, cukup ramai untuk memecah keheningan yang Anda cari. Pihak museum sangat menyarankan untuk membeli tiket berwaktu secara daring lebih awal (tersedia dalam banyak bahasa, hingga 90 hari sebelumnya). Waktu yang paling tenang adalah tepat saat buka, atau pada jam-jam terakhir menjelang tutup. Last verified: 2026-06.

Waktu yang dibutuhkan. Sediakan setidaknya setengah hari. Menyusuri monumen-monumen utama taman — Kubah, Tugu Peringatan, Api, Monumen Anak-Anak — memakan waktu sekitar satu jam tanpa terburu-buru; museum memakan waktu satu hingga tiga jam bagi kebanyakan orang, dan ia menuntut lebih banyak waktu daripada yang Anda kira. Hiroshima sungguh layak untuk diinapi semalam alih-alih dilewati terburu-buru dalam perjalanan sehari; bila memungkinkan, sisihkan satu malam dan satu pagi untuknya.

Cara menuju ke sana. Dari Stasiun Hiroshima, cara termudah adalah dengan trem (Hiroden): naik jalur 2 atau jalur 6 menuju halte Genbaku Dome-mae, sekitar 17 menit, dengan tarif tetap ¥240. Bus wisata loop "Hiroshima Meipuru-pu" juga berhenti di taman (¥220 sekali naik, atau tiket terusan harian ¥400). Stasiun Hiroshima terletak di jalur Sanyo Shinkansen — kira-kira satu jam dari Hakata dan sekitar satu setengah jam dari Shin-Osaka. Dari Bandara Hiroshima, bus limosin bandara mencapai Hiroshima Bus Center, yang berjarak berjalan kaki singkat dari taman, dalam waktu kurang dari satu jam (¥1.500). Untuk gambaran lebih luas tentang kereta, trem, dan tiket terusan, lihat berkeliling Jepang. Last verified: 2026-06.

Menggabungkan dengan Miyajima. Pulau Miyajima, dengan gerbang kuilnya yang terkenal "mengapung", berpadu secara alami dengan taman ini, dan banyak orang mengunjungi keduanya dalam satu hari — biasanya taman pada pagi hari, Miyajima pada sore hari. Dari Stasiun Hiroshima, jalur JR Sanyo mencapai Miyajimaguchi dalam waktu sekitar 30 menit (¥420), dan sebuah feri menyeberang ke pulau dalam waktu sekitar 10 menit (¥200, ditambah pajak pengunjung pulau ¥100). Trem jalur 2 juga melaju sampai dari halte Kubah ke dermaga feri Miyajimaguchi. Last verified: 2026-06.

Bila Anda ingin mempersembahkan burung bangau kertas. Anda boleh meletakkan burung bangau di Monumen Perdamaian Anak-Anak sendiri, dengan bebas — cukup tinggalkan bersama yang lain, dan tandatangani bukunya bila Anda mau. Bila Anda telah melipat burung bangau di rumah dan tidak dapat membawanya, kota itu menerimanya melalui pos dan akan mempersembahkannya atas nama Anda; ikatlah dengan label nama (ukurannya dijaga sekitar panjang 150 cm dan lebar 25 cm) dan kirimkan ke Hiroshima Peace Culture Foundation. Periksa halaman resmi kota untuk alamat pos dan rincian terkini sebelum Anda mengirim, dan hubungi mereka terlebih dahulu bila Anda mengirim lebih dari sepuluh ribu. Last verified: 2026-06.

Sekitar tanggal 6 Agustus. Pada pagi tanggal 6 Agustus, kota menyelenggarakan Upacara Peringatan Perdamaian di taman, dan area pusat disediakan untuk acara itu sejak pagi-pagi sekali — akses dibatasi, pemeriksaan keamanan diberlakukan, dan kebebasan berjalan-jalan serta memotret seperti biasanya dibatasi selama jam-jam tersebut. Pada pukul 8:15 seluruh kota terdiam selama satu menit. Bila Anda berada di Hiroshima sekitar tanggal itu, ketahuilah bahwa taman akan paling ramai dan paling dibatasi pada tanggal 6 itu sendiri; kunjungan yang paling tenang adalah pada pagi-pagi hari lainnya. Last verified: 2026-06.

Sedikit uang tunai akan membantu. Seperti di tempat lain di Jepang, trem, feri, dan toko-toko kecil paling mudah ditangani dengan sedikit uang tunai di saku Anda, meskipun museum dan tempat-tempat yang lebih besar menerima kartu.

Last verified: 2026-06

Situs web resmi: Museum Peringatan Perdamaian · Kota Hiroshima — Perdamaian

Jika Tidak Berjalan Sesuai Rencana

Museum begitu ramai sampai Anda nyaris tak bisa bergerak. Ini adalah kekecewaan yang paling umum, dan ada solusi sederhana untuk lain kali: datanglah saat buka (7:30) atau pada satu atau dua jam terakhir sebelum tutup, dan pesanlah tiket berwaktu secara daring sebelumnya. Tengah hari — terutama ketika bus-bus wisata tiba dari Osaka dan Kyoto — adalah saat paling padat. Bila Anda sedang terjebak dalam keramaian sekarang, taman di luar selalu terbuka dan tak pernah kehabisan tiket; melangkahlah keluar ke Tugu Peringatan, api, dan sungai, di mana keheningan yang Anda cari lebih mudah ditemukan.

Anda khawatir tempat ini akan terlalu menyedihkan, atau terlalu berat untuk dihadapi. Ini memang tempat yang berat, dan ia jujur tentang hal itu. Tetapi Anda boleh menjalaninya dengan perlahan: Anda tidak harus melihat setiap ruangan, Anda dapat keluar sebentar kapan pun Anda membutuhkannya, dan merasa terharu — bahkan sampai menangis — bukanlah hal yang perlu dimalukan di sini. Justru, kalau boleh dibilang, itulah untuk apa tempat ini ada. Berjalanlah dengan ritme Anda sendiri dan biarkan ia menjadi apa adanya.

Anda bepergian bersama anak-anak dan tidak yakin apakah ini sesuai. Sekolah-sekolah setempat membawa anak-anak ke sini saat darmawisata, jadi Anda mungkin akan melihat anak-anak Jepang di galeri, dan taman itu sendiri terbuka dan lembut. Apakah pajangan museum cocok untuk anak Anda adalah keputusan Anda — sebagian bagian disajikan dengan terus terang — tetapi Anda dapat menyusuri taman dan Monumen Anak-Anak, yang berbicara langsung kepada anak-anak, dan memilih seberapa jauh masuk ke dalam museum. Catatan kami tentang bepergian di Jepang bersama anak-anak mungkin membantu Anda merencanakan hari sesuai energi semua orang.

Anda merasa tidak nyaman untuk berkunjung karena asal Anda. Banyak pelancong, terutama dari negara-negara yang terkait dengan perang, diam-diam bertanya-tanya apakah mereka diterima di sini. Anda diterima. Ini bukan tempat untuk menyalahkan; pesan kota ini ditujukan untuk seluruh dunia dan menghadap tegas ke depan, bukan ke belakang. Tak seorang pun memeriksa dari mana asal Anda, dan seorang pengunjung yang penuh hormat justru adalah orang yang diharapkan datang oleh tempat ini. Kalaupun ada, datang dan berdiri dengan tenang itu sendiri adalah hal yang diminta oleh kota ini.

Anda mencari jalan masuk ke kubah dan tidak menemukannya. Memang tidak ada, dan Anda tidak melewatkan apa pun. Kubah Bom Atom dilestarikan persis seperti adanya dan memang dimaksudkan untuk dilihat dari luar — dari jalan setapak dan dari seberang sungai. Berjalanlah perlahan mengelilinginya; pemandangan dari tepi seberang, dengan kubah yang terpantul di air, adalah pemandangan yang paling diingat kebanyakan orang.

Anda hanya punya satu jam di antara dua kereta. Satu jam sudah cukup untuk menyusuri sumbu utama — Kubah, Tugu Peringatan dan api, Monumen Anak-Anak — dan untuk merasakan mengapa tempat ini penting, sekalipun Anda tidak dapat menikmati museum sebagaimana mestinya. Tetapi bila Hiroshima menyentuh hati Anda, jadikanlah satu jam itu sebagai alasan untuk kembali dan tinggal lebih lama. Ini adalah kota, dan sebuah perasaan, yang memberi banyak bagi mereka yang tidak terburu-buru.

---

Sources:

• Hiroshima Peace Memorial Museum — Official (English) — The museum's stated purpose and "No More Hiroshimas" message, online-ticket guidance, free Talks by A-bomb Legacy Successors
• Hiroshima Peace Memorial Museum — Hours and Admission (English) — Seasonal opening hours, last entry, closed days, and admission fees
• Hiroshima Peace Memorial Museum — Outline of the Facilities (English) — Main and East buildings, Kenzo Tange, museum history
• Hiroshima Peace Memorial Museum — Genbaku Dome / Industrial Promotion Hall (English) — The hall's completion in 1915 and architect Jan Letzel
• City of Hiroshima — Peace Memorial Park (Japanese, park ledger) — Park area (122,100 m²), free admission, always open, opened 1956
• City of Hiroshima — Paper Cranes and the Children's Peace Monument (English) — Sadako Sasaki, the monument raised by donations, and roughly ten million cranes offered each year
• City of Hiroshima — Sending Paper Cranes (Japanese) — How to offer cranes in person and by post, bundle size, and contact details
• City of Hiroshima — Peace Memorial Ceremony (English) — The August 6th ceremony, the moment of silence, and access restrictions
• City of Hiroshima — North-South Line and monuments (English) — The Museum–Cenotaph–Dome axis and the official monument names
• UNESCO World Heritage Centre — Hiroshima Peace Memorial (Genbaku Dome) — 1996 inscription, the official name and description, and viewing from outside only
• Hiroshima Peace Tourism — Flame of Peace — Lit on August 1, 1964; its form and stated wish
• Hiroden — Streetcar Fares (English) — Flat ¥240 fare to Genbaku Dome-mae and to Miyajimaguchi
• Dive! Hiroshima — Official Hiroshima & Miyajima travel portal (English) — Park access, the one-day Hiroshima + Miyajima model course, and the sightseeing loop bus
• JNTO — Atomic Bomb Dome (English) — Official visitor framing, access, and the museum's annual visitor figure
• JR West Miyajima Ferry — Fares (English) — Ferry fare and the Miyajima visitor tax