Skip to content
WMJS
"이타다키마스"의 힘 — 한마디가 식사의 분위기를 바꿉니다
일본인이 기뻐하는 것 작성자 Kei · 일본에서 태어나고 자란 업데이트 23 분 소요

"이타다키마스"의 힘 — 한마디가 식사의 분위기를 바꿉니다

이 글에서 알게 되는 것:

  • 일본인 306명이 "이타다키마스"를 말하는 것, 안 하는 것, 합장 제스처에 대해 이야기한 것
  • 일본인 자신도 항상 말하지는 않는다는 사실 — 그래서 여러분도 편하게 해도 괜찮습니다
  • 이 말에 담긴 아름다운 의미, 그리고 방문객이 이 말을 하면 왜 일본인이 감동하는지

도쿄의 라멘 가게에 앉아 있는 여러분. 김이 모락모락 나는 완벽한 한 그릇이 앞에 놓입니다. 먹기 전에 뭔가 말해야 한다고 들었는데 — 발음이 맞는지도 모르겠고, 누가 신경이나 쓸지도 모르겠고, 어색해 보이진 않을까 걱정됩니다.

좋은 소식이 있어요. 이건 정말 틀릴 수가 없거든요. 말해도, 안 해도, 속삭여도, 그냥 손을 모아도 — 다 괜찮아요. 게다가 사실, 일본인 대부분도 매일 이런 식의 조용하고 불완전한 "이타다키마스"를 하고 있어요. 여러분이 생각하는 것보다 이미 잘하고 계실 거예요.

우리는 네 가지 주제 — 외국인이 이타다키마스를 말하는 것, 안 말하는 것, 일본인 자신의 습관, 합장 제스처 — 에 대해 일본인의 실제 의견 306건을 수집했습니다. 정말 중요한 것과 긴장을 풀어도 되는 것을 함께 알아봐요.

일본에서 식사 전에 "이타다키마스"를 말해야 할까요? 306명의 일본인에게 물어봤습니다. 68%가 방문객이 말해주면 진심으로 기쁘다고 답했고, '감동했다', '마음이 따뜻해졌다'는 표현이 반복적으로 나왔어요. 하지만 놀라운 사실이 있어요. 매 식사마다 소리 내어 말하는 일본인은 35%뿐이고, 29%는 마음속으로만 말합니다. "이타다키마스"는 시험이 아니에요. 감사의 순간이며, 일본인은 발음보다 그 마음을 훨씬 더 소중히 여깁니다.

한눈에 보는 가이드

상황 일본인의 반응
🟢 안심 식사 전에 "이타다키마스"라고 말한다 일본인은 정말 기뻐해요. 68%가 긍정적인 반응이었고 "감동", "따뜻하다", "좋아요" 같은 표현이 반복해서 나왔어요.
🟢 안심 아무 말 없이 바로 먹기 시작한다 대부분의 일본인은 전혀 신경 쓰지 않아요. 문화 차이라는 걸 이해하고 있고, 자기도 매번 말하진 않는다고 인정하는 사람도 많아요.
🟡 알아두면 좋은 것 일본인 자신의 실제 매 끼니 소리 내어 말하는 사람은 약 35%뿐이에요. 마음속으로 말하거나, 혼자 먹을 때는 생략하는 사람도 많아요. 이상과 현실 사이에는 꽤 차이가 있어요.
🟡 알아두면 좋은 것 합장 제스처 방문객이 하면 귀엽다고 생각하는 경우가 많지만, 일본인 사이에서도 의견이 크게 갈려요 — 지역과 세대에 따라 많이 달라요.

한 가지만 기억한다면: "이타다키마스"는 시험이 아니에요. 감사의 순간이에요. 일본인은 발음의 정확함보다 그 마음을 훨씬 소중하게 여겨요. 해보고 싶으면 해보세요. 잊어도 아무도 체크하지 않으니까요.

이 목소리들을 어떻게 모았나

우리는 "이타다키마스"에 관한 네 가지 주제로 일본어 응답 306건을 수집했습니다. 외국인이 이타다키마스를 말하는 것(85건), 일본인 자신의 습관(86건), 아무 말 없이 먹는 것(60건), 합장 제스처(75건). 출처는 공개된 일본어 Q&A 사이트, 게시판, SNS와 PRESIDENT Online, 시라베 등 일본 미디어입니다.

참고: 이것은 통계적으로 통제된 설문조사가 아니라, 실제 일본인이 자신의 말로, 자신의 언어로, 공개된 플랫폼에서 이야기한 것을 모은 것이에요. 영어 가이드 대부분은 그냥 "이타다키마스라고 말하세요"라고만 써요. 우리는 일본인이 실제로 어떻게 생각하는지 보여드리고 싶었어요 — 자기 습관에 대해 인정하는 놀라운 부분까지요.

🟢 "이타다키마스"라고 말했을 때

솔직한 답: 일본인은 정말 좋아해요.

외국인이 "이타다키마스"를 말하는 것에 대한 85건의 응답 중 대다수가 따뜻하고 긍정적이었어요. 반복적으로 나온 단어는 우레시이(嬉しい) — 기쁘다.

기쁨 / 긍정적
68%
중립
22%
상관없다
10%

感謝するのに、国は関係ないですし、誰かの許可が必要ではない 감사하는 데 국적은 상관없고, 누군가의 허락도 필요 없어요.

命や作り手への感謝は万国共通 생명과 만들어준 사람에 대한 감사는 전 세계 어디서나 통하는 마음이에요.

言わないけど言ってる人みても偉いなあって思うだけだよ 나는 안 하지만, 하는 사람을 보면 그냥 대단하다고 생각해요.

마지막 코멘트는 중요한 점을 보여줘요. 자기 자신은 항상 "이타다키마스"를 말하지 않는 일본인도, 다른 사람이 — 방문객을 포함해서 — 노력하는 모습을 보면 진심으로 따뜻함을 느껴요.

식당에서 일하는 분의 목소리:

店員側は言われて嫌な気持ちになる人なんていないと思う、むしろ気持ち良い。「ありがとうございます」が言えるなら、ラーメン店に限らず絶対言った方が良いと思う 그 말을 듣고 기분 나빠할 직원은 없을 거예요 — 오히려 기분이 좋아요. "아리가토 고자이마스"를 말할 수 있다면, 라멘 가게뿐 아니라 어디서든 꼭 말하는 게 좋다고 생각해요. (그런데 팁으로 감사를 표현하면 어떤 일이 벌어질까요 — 답은 의외일 수 있어요.)

그리고 그 매력을 완벽하게 담아낸 에피소드:

常連の外人さん(日本語ちょぴっと)が連れの外人さん(ノー日本語)に「アリガトウゴザイマス」の発音を「アリガトウ、ゴッズアイマゥス」と教えていて、なんか胸がきゅんとした。 단골 외국인 손님(일본어 조금)이 함께 온 외국인 친구(일본어 전혀 못 함)에게 "아리가토 고자이마스" 발음을 "아리가토, 갓즈아이마우스"라고 가르쳐주고 있었는데 — 마음이 뭉클했어요.

발음이 완벽할 필요 없어요. 시도하는 그 자체가 사람들의 마음을 움직여요.

💡 핵심 포인트

완벽한 일본어를 할 필요 없어요. 이 말의 전체 역사를 알 필요도 없어요. "이타다키마스"를 — 조용하게든, 불완전하게든 — 말하면, 대부분의 일본인은 작지만 진심 어린 따뜻함을 느껴요. 그게 전부예요.

🟢 말하지 않으면 어떻게 될까?

의외일 수 있지만, 대부분의 일본인은 정말 신경 쓰지 않아요.

아무 말 없이 먹기 시작하는 것에 대한 60건의 응답은, 여러분이 생각하는 것보다 훨씬 편안한 반응이었어요.

신경 안 씀
42%
중립
35%
말해줬으면
23%

何故日本人はくしゃみをした人に対してbless youと言わないのですか？ それと同じ質問です。異文化だからです。 왜 일본인은 재채기한 사람에게 "bless you"라고 안 하냐고요? 같은 질문이에요. 다른 문화니까요.

이 비유는 여러 번 등장했는데, 많은 일본인의 생각을 정확히 담고 있어요. "이타다키마스"는 일본 고유의 관습이고, 방문객이 자동으로 알 거라고 기대하지 않는다는 거예요.

「いただきます」「ごちそうさま」などの言葉は、他人に強制して言わせるようなものじゃない "이타다키마스"나 "고치소사마" 같은 말은 다른 사람에게 강요해서 하게 할 게 아니에요.

別に挨拶は在っても無くてもいい。料理の食べ方で感謝の気持ちは伝わる。 인사는 있어도 없어도 괜찮아요. 음식을 먹는 모습에서 감사하는 마음이 전해지니까요.

여러 일본인이 놀라운 사실을 지적했어요 — 자기 자신도 항상 말하지는 않는다는 것:

正直ファミレスとかで食べてるといただきますって言ってる人そこまでいない気がする 솔직히 패밀리 레스토랑에서 보면, 이타다키마스 말하는 사람이 그렇게 많지는 않은 것 같아요.

職場では、昼食の時言ってる人はいないよ。私も言わないし。医療現場です。 직장에서는 점심시간에 말하는 사람이 없어요. 나도 안 해요. 의료 현장에서 일해요.

결론: "이타다키마스"를 말하지 않아도 아무도 기분 나빠하지 않아요. 이건 규칙이 아니라 관습이에요. 일본인 자신도 상황에 따라 선택적으로 쓰고 있어요.

🟡 일본인과 "이타다키마스"의 진짜 관계

여기가 대부분의 여행 가이드에는 나오지 않는 부분이에요 — 그리고 이 글에서 가장 흥미로운 부분일 수도 있어요.

"이타다키마스"의 이상과 일본인이 실제로 어떻게 실천하는지의 현실 사이에는 꽤 큰 차이가 있어요. 이 차이를 이해하면, "이타다키마스"가 부담에서 연결의 순간으로 바뀌어요.

데이터가 보여주는 실제는 이래요:

구루나비 조사(2014년, n=1,200) 에 따르면, 매 끼니 소리 내어 "이타다키마스"를 말하는 일본인은 35%에 불과해요. 남성 28%, 여성 41%. 혼자 먹을 때는 25%로 떨어지고, 집에서 가족과 먹을 때는 60% 이상으로 올라가요.

Yahoo! Japan 조사(2021년, n=2,000) 에서는 56.1%가 "한다", 30.3%가 "가끔 한다", 13.7%가 "안 한다"고 답했어요. 하는 사람 중 29.4%는 소리 내지 않고 마음속으로만 말해요. 안 하는 사람의 가장 큰 이유는 "필요성을 못 느껴서"(54.6%), 다음이 "부끄러워서"(21.2%)였어요.

하쿠호도 생활종합연구소의 장기 추적 조사(2024년, n=2,510) — 1992년부터 같은 질문을 추적해 온 조사 — 에 따르면, "이타다키마스"와 "고치소사마"를 반드시 말하는 사람은 56.1%였어요. 이 수치는 완만하게 감소 추세에 있고(2020년 59.0% → 2024년 56.1%), 여성이 남성보다 약 16포인트 높았어요.

잠깐 생각해보세요. "이타다키마스"를 안 하는 일본인 중 거의 4분의 1이 "부끄러워서"라고 답한 거예요.

우리 조사에서 모은 목소리들은 이 차이를 생생하게 보여줘요:

お昼休みにファミレスに行ったのですが食べる前に「いただきます」と言ったら隣のサラリーマン風の人にガン見されて恥ずかしい思いをしました！やっぱり心の中で唱えるのが普通なのでしょうか？ 점심시간에 패밀리 레스토랑에 갔는데, 먹기 전에 "이타다키마스"라고 했더니 옆에 있던 직장인 같은 사람이 뚫어지게 쳐다봐서 너무 부끄러웠어요! 역시 마음속으로 하는 게 보통인 걸까요?

でもそんなにみんな本当に1人外食の時言ってる？聞こえてこないけど 근데 다들 정말 혼자 외식할 때 말하고 있어요? 들리지 않는데.

外食してるときいただきますって言ったら近くにいた女子高生らしき２人組に「今時やるやついるんだ〜きっもっ」て言われたからやらないようにしてる 외식할 때 이타다키마스라고 했더니 근처에 있던 여고생 둘이 "아직도 그런 거 하는 사람이 있네~ 징그러~" 라고 해서 안 하게 됐어요.

実はうちの会社の昼休みにいただきます言ってるひとが一人もいない現実 사실 우리 회사 점심시간에 이타다키마스 하는 사람이 한 명도 없는 게 현실이에요.

えっみんなそんな真面目に毎日毎回言ってるの？ 에? 다들 정말 그렇게 진지하게 매일 매번 말하고 있는 거예요?

그리고 정말 흥미로운 부분 — 사람들이 온라인에서 말하는 것과 실제 식당에서 일어나는 것 사이의 차이:

絶対言うって言ってる人 綺麗事にしか聞こえない "반드시 말한다"고 하는 사람, 솔직히 예쁜 말로만 들려요.

여러 일본인이 이 괴리를 관찰했어요. 온라인에서는 "항상 한다"파가 크고 목소리도 높지만, 실제 식당이나 사무실에서는 침묵이 모든 걸 말해줘요.

하지만 이야기에는 다른 면도 있어요. 많은 일본인에게 "이타다키마스"는 몸에 깊이 배어 있는 습관이기도 해요:

言う。なんかもう習慣になってて、言わずには食べられない。 말해요. 어쩌다 보니 습관이 돼서, 안 하면 먹을 수가 없어요.

どこでも誰と居ても１人でもイタダキマス、ゴチソウサマデシタ、は言うよ。刷り込まれてる 어디서든, 누구와 있든, 혼자든 이타다키마스, 고치소사마데시타는 말해요. 깊이 새겨져 있거든요.

声に出さず「口の形がそう動いている」程度につぶやいている。自分の気持ちとしての行動 소리 내지 않고 "입 모양만 그렇게 움직이는" 정도로 중얼거려요. 내 마음의 표현이에요.

마지막 인용이 핵심이에요. 많은 일본인에게 "이타다키마스"는 조용하고 거의 보이지 않는 영역에 있어요 — 관객이 필요 없는 개인적인 의식. 연기가 아니라 마음이에요.

💡 여러분에게 주는 의미

일본인 자신도 "이타다키마스"를 다양한 방식으로 실천해요 — 당당하게 소리 내는 것부터 보이지 않을 만큼 조용한 것까지. 하나의 "정답"은 없어요. 작은 소리로 말해도, 잠깐 손을 모아도, 먹기 전에 감사하는 마음만 느껴도 — 수백만 일본인이 매일 하는 것과 똑같은 거예요.

🟡 합장 이야기

여기서 놀라실 수도 있어요. 손을 모아야 하는지에 대해 일본인의 의견이 정말로 나뉘거든요.

방문객이 "이타다키마스"를 떠올릴 때, 흔히 상상하는 건 — 두 손을 모으고, 살짝 고개를 숙이고, 그다음 먹기. 하지만 일본에서의 실제는 그 이미지보다 훨씬 다양해요.

합장에 대한 75건의 응답:

한다 / 좋다
39%
중립
28%
안 한다 / 어색하다
33%

지역 차이가 두드러져요. 서일본(간사이 이남) 사람들은 합장을 식사의 자연스러운 일부로 자라난 경우가 많아요. 반면 동일본(도쿄, 도호쿠, 홋카이도) 사람들은 배운 적이 없다고 하는 경우가 흔하고, 낯설게 느끼는 사람도 있어요.

長野県から関西に転校した際、給食時に手を合わせる習慣に驚いた。 나가노에서 간사이로 전학 갔을 때, 급식 시간에 손을 모으는 습관에 놀랐어요.

手を合わせるというのは最近の現象だという印象を持っています。現在50歳代で東京です。テレビでそのシーンをよく見ます。ただし実際にやっている人は見たことがありません。 손을 모으는 건 최근의 현상이라는 인상이에요. 50대이고 도쿄에 살아요. TV에서는 자주 보지만, 실제로 하는 사람은 본 적이 없어요.

地域によって差がある。東北は手を合わせないほうが多い。西日本はそうやるのが普通。 지역에 따라 차이가 있어요. 도호쿠에서는 안 하는 사람이 더 많고, 서일본에서는 하는 게 보통이에요.

일본인도 잘 모르는 사실이 있어요: 정통 일본 요리(와쇼쿠)의 정식 예절에서, 식사 전 동작은 말 없이 고개를 숙이는 것이지, 합장이 아니에요. 합장은 실제로 불교의 영향을 받은 관습으로, 학교 교육과 TV 드라마를 통해 퍼진 것이지 고대 전통은 아니에요.

「いただきます」は正式な和食の作法ではありません。戦後一部仏教界の啓蒙運動により一般大衆に広まった世俗習慣に過ぎません。逆に日本国本来の伝統的作法を理解している方たちは、「いただきます」の言葉に特別な意味を見出さず粛々と武家の作法(無言で一礼)を守っています。 "이타다키마스"는 정식 와쇼쿠 예절이 아니에요. 전후 일부 불교계의 계몽 운동으로 일반 대중에 퍼진 세속 관습일 뿐이에요. 반대로, 일본 본래의 전통 예절을 아는 분들은 "이타다키마스"에 특별한 의미를 부여하지 않고 무사의 예법(말 없이 가볍게 인사)을 지키고 있어요.

하지만 재미있는 건, 방문객이 합장하면 대부분의 일본인은 그게 참 귀엽다고 느껴요.

たぶんその人主のこと「え、可愛い」って思ったよ 그 사람은 아마 "어머, 귀여워"라고 생각했을 거예요.

何のてらいもなくそのような行動ができることに好感を抱く。 아무 꾸밈 없이 자연스럽게 그런 행동을 할 수 있다는 것에 호감을 느껴요.

礼儀正しい家庭で育ったんだな、とポジティブに見る。 예의 바른 가정에서 자랐구나, 하고 긍정적으로 봐요.

💬 What do you think?

Japanese readers: How do you feel about this?Visitors: Have you experienced this in Japan?

Share your voice →

실용적인 팁 하나: 합장할 때는 반드시 젓가락을 먼저 내려놓으세요. 젓가락을 손가락 사이에 끼운 채 합장하는 것(하사미바시)은 일본에서 젓가락 금기 중 하나예요. 젓가락을 내려놓고, 손을 모으고, 다시 집으면 돼요.

문화의 엔진: "이타다키마스"는 왜 존재할까

그럼 "이타다키마스"의 실제 의미는 뭘까요? "bon appetit(맛있게 드세요)"보다 훨씬 깊은 이야기가 있어요.

단어 자체

"이타다키마스"(いただきます)는 동사 이타다쿠 — 아래 위치에서 겸손하게 받다 — 에서 왔어요. 한자 頂은 무언가의 꼭대기 — 산꼭대기, 머리 위 — 를 뜻해요. 한 어원 설에 따르면, 먹기 전에 음식을 머리 위로 들어올려 산과 논의 신에게 감사하는 동작에서 유래했다고 해요.

「いただく」は山の頂に宿る稲作の神様への感謝に由来する。食材の命をいただくことへの感謝を表現している。 "이타다쿠"는 산꼭대기에 깃든 벼농사 신에 대한 감사에서 유래해요. 식재료의 생명을 받는 것에 대한 감사를 표현하는 거예요. — 나가야마 히사오, 식문화 역사가, PRESIDENT Online

시간이 흐르면서 그 의미는 신에 대한 감사에서, 음식을 여러분의 식탁까지 가져다준 모든 손에 대한 감사로 확장됐어요 — 생명을 내어준 것, 키워준 농부, 잡아준 어부, 요리해준 조리사까지. 교토의 니시키 시장 같은 시장에서는 가게 주인이 한 입 맛보라고 권하고 여러분이 직접 재료를 들고 집으로 돌아가는데, 그 손들의 연결을 눈으로 보고 그 자리에서 감사할 수 있는 곳이에요.

命をいただくこと、それを育てる農業、畜産、漁業、加工工場、調理して提供してくれる全ての人達に感謝 생명을 받는 것, 그리고 그것을 길러주는 모든 분들에 대한 감사 — 농업, 축산, 어업, 가공, 조리, 제공.

생각보다 오래되지 않았어요

일본인도 놀라는 사실: 식사 전 "이타다키마스"가 보편적 관습으로 자리 잡은 것은 비교적 최근이에요. 20세기 전반에서 중반, 특히 학교 급식(큐쇼쿠)을 통해 널리 퍼졌어요.

「いただきます」が昭和に入ってから普及した言葉だなんて信じられない "이타다키마스"가 쇼와 시대에 들어서야 퍼진 말이라니 믿을 수가 없어요.

学校給食で言わせたから広まったのかな 학교 급식에서 말하게 해서 퍼진 건 아닐까요.

그 전의 정식 일본 식사 예절은 말 없이 고개를 숙이는 것이었어요 — 말도 없고, 합장도 없이. 오늘날 우리가 아는 "이타다키마스"는 불교 관습, 학교 교육, 그리고 최근에는 TV 드라마의 조합으로 만들어진 거예요.

昭和で始まり平成を超え令和に入ったし伝統でよいのでは… 쇼와에 시작돼서 헤이세이를 넘어 레이와에 들어섰으니 전통이라고 해도 되지 않을까요...

식전 기도와의 연결

여러 일본인이 친숙하게 느껴질 수 있는 비교를 했어요:

敬虔なキリスト教徒なら食事の前に神様にお礼をしますが、それが日本の「いただきます」が持っている本来の意味に通ずると思います 독실한 기독교인은 식사 전에 하나님께 감사 기도를 드리죠 — 그게 일본의 "이타다키마스"가 가진 본래의 의미와 통한다고 생각해요.

イスラムやユダヤ教も「恵み深き神の御名において」という意味の言葉を発する。いただきますは仏教的で、食事の前に決まったアクションをする人は多い 이슬람과 유대교도 "자비로운 신의 이름으로"라는 뜻의 말을 해요. 이타다키마스는 불교적 색채가 있고, 식사 전에 정해진 행동을 하는 사람들은 많은 문화에 있어요.

기능은 같아요. 먹기 전에 잠시 멈추고, 이 음식이 그냥 어디선가 나타난 게 아니라는 걸 인식하는 것. 형태는 문화마다 다르지만 그 마음은 보편적이에요.

"이타다키마스"가 독특한 점은 감사의 대상이에요. 신에게 감사하는 대신, 음식 그 자체 — 여러분의 식사가 된 동식물의 생명에 감사하는 거예요.

「いただきます」に該当する外国語はない。食材に感謝するのは日本特有の概念。 "이타다키마스"에 해당하는 외국어는 없어요. 식재료 자체에 감사하는 것은 일본 고유의 개념이에요. — 나가야마 히사오, 식문화 역사가, PRESIDENT Online

💡 한 문장으로 정리하면

식전 기도는 신에게 감사해요. "이타다키마스"는 음식 자체에 — 여러분의 생명이 이어지기 위해 끝난 생명에 감사해요. 그 마음은 보편적이에요. 감사의 대상이 일본만의 것이에요.

일본인이 정말 알려주고 싶은 것

306건을 모두 읽고 나서, 가장 많이 나온 메시지는 "꼭 말해야 해요"가 아니라 훨씬 부드러운 것이었어요. 반복해서 전해진 마음은 이거예요:

완벽한지가 아니라, 마음이 중요해요.

国々や宗教等により違いはあれど、食前にそのような挨拶はある。心の中で言うだけでも問題ない。 나라와 종교에 따라 다르지만, 식전 인사는 어디에나 있어요. 마음속으로만 말해도 전혀 문제없어요.

強制でないことが良い 강요하지 않는 게 좋은 점이에요.

자기들의 실천이 완벽하지 않다는 걸 알고 있어요 — 그리고 그걸 괜찮게 생각해요.

正直、習慣とか口癖というレベルなので、こだわりはなく、言ったり言わなかったり。 솔직히, 습관이나 버릇 수준이라 딱히 신경 쓰지 않고, 말할 때도 있고 안 할 때도 있어요.

いただきますに、命に感謝とかそこまでの意味は感じてなかった。習慣や挨拶のようなお行儀的なものだと思ってた。 이타다키마스에 "생명에 감사" 같은 깊은 뜻이 있다고 느끼진 못했어요. 그냥 예절 같은 인사로 생각했어요.

방문객이 시도하는 모습을 보면 기뻐해요.

海外在住だけど毎回言ってるので、外国人の同僚も真似して皆言うようになった笑。色んな外国人いるけど、いただきますの意味を伝えると皆、あらステキ！と真似してくれます。 해외에 살지만 매번 말하고 있어서, 외국인 동료들도 따라 해서 다들 말하게 됐어요 ㅋㅋ. 여러 나라 사람이 있는데, 이타다키마스의 뜻을 알려주면 다들 "와 멋져!"라면서 따라 해줘요.

그리고 한 부모님이 들려준, 가장 마음 놓이는 말:

ラーメン屋にて...親「違うのよ、本当に笑われるのは食べ物のありがたさを知らない人の方よ」 라멘 가게에서... 부모님이 아이에게 말했어요: "아니야, 정말 부끄러워해야 할 사람은 음식의 소중함을 모르는 사람이야."

더 많은 일본인의 시선

일본 일상의 다른 면에서 일본인이 실제로 어떻게 생각하는지 궁금하세요? 수백 명의 생생한 목소리를 바탕으로 한 글들을 확인해보세요.

  • 일본 전철이 조용한 이유 — 177명의 일본인이 전하는 전철 에티켓의 불문율. 자신들의 침묵이 세계적으로는 예외라는 걸 알고 있는 일본인의 솔직한 이야기.
  • 쓰레기통이 없어도 괜찮아요 — 232명의 일본인이 "쓰레기를 가지고 다니는" 문화에 대해 정말로 느끼는 것. 사실은 부끄러워하는 사람도 있어요.

여러분의 경험을 들려주세요

일본 식당에서 "이타다키마스"를 말해본 적 있나요? 미소, 고개 끄덕임, 따뜻한 순간이 있었나요? 여러분의 이야기를 들려주세요. 여러분의 경험이 문화와 문화 사이의 다리가 됩니다.

Voice Box에서 경험 공유하기 →

출처

1차 조사 데이터

  • WMJS 이타다키마스 조사 데이터 (2026년 4월 수집, 일본어 응답 306건)
    • 외국인이 이타다키마스를 말하는 것: 85건
    • 일본인 자신의 습관: 86건
    • 아무 말 없이 먹는 것: 60건
    • 합장 제스처: 75건

통계 데이터

의견 수집 출처

아래 출처는 일본인의 의견과 감정을 수집하기 위해 사용했습니다. 사실의 권위로 인용한 것이 아니라, 실제 일본인이 "이타다키마스"에 대해 자신의 생각을 표현한 플랫폼으로 참고했습니다.

외국인이 이타다키마스를 말하는 것:

일본인 자신의 습관:

아무 말 없이 먹는 것:

합장 제스처:

인용에 대하여

온라인 플랫폼의 댓글은 가독성을 위해 가볍게 편집(오타 수정, 서식 정리)했습니다. 각 댓글의 의미와 의도는 변경하지 않았습니다. 원본 출처는 위 링크에서 확인하실 수 있습니다.

이 글은 일본을 방문하는 여행자의 95% 이상을 커버하는 언어로 제공됩니다 (JNTO 2025 데이터 기준). 다른 언어가 필요하신가요? Voice Box에서 알려주세요.

How well do you know Japan?

Based on 19,217+ real Japanese voices

Take the Quiz

더 알고 싶으신가요? 일본인에게 물어보세요

この記事についてもっと聞きたいことがありますか？日本人に聞いてみます。

Voice Box →