Skip to content
WMJS
Perché i giapponesi mangiano anguilla in estate — e perché unirti li fa sorridere
What Makes Japan Smile Di Kei · Nato e cresciuto in Giappone Aggiornato 14 min di lettura

Perché i giapponesi mangiano anguilla in estate — e perché unirti li fa sorridere

Cosa imparerai in questo articolo:

  • Perché milioni di giapponesi fanno la fila per l'anguilla alla griglia in un giorno preciso d'estate
  • Come si sentono i giapponesi quando uno straniero si unisce a questa tradizione
  • La verità sorprendente: molti giapponesi non possono quasi permetterselo — e questa lotta condivisa è parte del legame

Perché i giapponesi mangiano anguilla in estate? Nel Doyo no Ushi no Hi (土用の丑の日), una tradizione di mezza estate che risale al Settecento, circa il 37 % dei giapponesi mangia anguilla — nonostante i prezzi siano raddoppiati nell'ultimo decennio (sondaggio mitoriz 2024, n=3.007). Abbiamo raccolto voci giapponesi da forum, social media e sondaggi di consumo per scoprire cosa provano oggi riguardo a questa tradizione. Il risultato chiaro: alla maggior parte dei giapponesi si illumina il viso quando uno straniero conosce questo giorno. La sorpresa? Molti giapponesi non possono permetterselo — il 60 % di chi salta la tradizione cita il prezzo come motivo — e condividere questa realtà crea una connessione inaspettata.

Se ti trovi in Giappone in un giorno di fine luglio e noti code interminabili fuori da piccoli ristoranti con il fumo che esce dalle porte — complimenti. Sei appena inciampato in una delle tradizioni gastronomiche più amate del Giappone.

Questo è il Doyo no Ushi no Hi (土用の丑の日) — letteralmente "il giorno del bue durante la transizione di mezza estate". E in questo giorno, un intero paese decide collettivamente: oggi mangiamo unagi (anguilla).

Ma ecco il punto: non si tratta di una cerimonia culturale esclusiva per cui serve un permesso. È più simile alla versione giapponese della cena del Ringraziamento — un momento condiviso dove tutti partecipano allo stesso rituale, si lamentano degli stessi prezzi, e provano la stessa soddisfazione quando il primo morso di anguilla alla griglia, dolce e saporita, ti arriva.

E se ti unisci? I giapponesi se ne accorgono. E ne sono felici.

Guida rapida

Situazione Cosa hanno detto i giapponesi
🟢 Fai così Di' "oggi è Ushi no Hi, vero?" a chiunque Menzionare che conosci la tradizione apre conversazioni all'istante. "È come quando qualcuno sa il tuo compleanno senza che glielo dici."
🟢 Fai così Mangia anguilla — ovunque, con qualsiasi budget L'anguilla del convenience store conta. Quella del supermercato conta. Nessuno giudica dove la compri. Quello che conta è l'atto di partecipare.
🟡 Da sapere L'anguilla è cara — e i giapponesi lo sanno Un pasto di anguilla come si deve costa ¥3.000-5.000 o più. Molti giapponesi scherzano sul controllare il conto in banca prima. Non sei l'unico a esitare.
🟡 Da sapere I cibi con "u" sono la vera tradizione L'usanza originale prevedeva di mangiare qualsiasi cosa che iniziasse con "u" (う): udon, ume (prugna), uri (melone). L'anguilla è stata un'aggiunta di marketing — geniale, ma non l'unica opzione.

La cosa da ricordare: Il Doyo no Ushi no Hi non riguarda il mangiare cibo costoso alla perfezione. Riguarda il condividere un momento stagionale con 125 milioni di persone che stanno facendo la stessa cosa nello stesso giorno. Unisciti come puoi — è questo che fa sorridere i giapponesi.

Come abbiamo raccolto queste voci

Abbiamo raccolto opinioni in giapponese da siti pubblici giapponesi di domande e risposte, forum e post sui social — concentrandoci su come le persone si sentono riguardo ai prezzi dell'anguilla, le alternative e i cambiamenti generazionali. Ci siamo anche basati su dati di sondaggi di consumo da mitoriz (2024, n=3.007), Gurunavi Research (2024), e il sondaggio sul consumo di anguilla di Datacom per la fascia 20-30 anni (2024).

Una precisazione: Le voci dei forum non sono un sondaggio scientifico — sono ciò che veri giapponesi hanno detto con le proprie parole su una tradizione che praticano da tutta la vita. I dati dei sondaggi forniscono la base statistica. Ad alcuni piace, altri non possono permetterselo, altri hanno sostituito l'anguilla con il pesce gatto. Tutto questo è reale.

La storia dietro il fumo

Prima di tutto, una breve storia delle origini — perché è genuinamente divertente.

Nel Settecento, il proprietario di un ristorante di anguilla faceva fatica con le vendite estive. L'anguilla è in realtà un pesce invernale (è più grassa in autunno), quindi venderla a luglio era una sfida. Chiese consiglio di marketing a Hiraga Gennai — un famoso inventore, scrittore e genio poliedrico del periodo Edo.

Il suggerimento di Gennai? Appendere un cartello con scritto: "Oggi è il Giorno del Bue" (本日 土用丑の日).

Tutto qui. Nessuna spiegazione. Nessuno sconto. Solo un cartello che collegava la credenza popolare esistente secondo cui mangiare cibi che iniziano con "u" (う) nel Giorno del Bue dà energia — con unagi (うなぎ), che inizia anch'essa con "u".

Funzionò così spettacolarmente che 250 anni dopo, il Giappone continua a fare la fila per l'anguilla ogni estate in quello stesso identico giorno.

平賀源内の発想がすごすぎて、令和になってもまだ効いてるのがウケる。日本最古のバズマーケティングだよね。 L'idea di Hiraga Gennai era così geniale che funziona ancora negli anni 2020. È praticamente il marketing virale più antico del Giappone.

Quando cade?

Il Doyo no Ushi no Hi cade in una data diversa ogni anno (si basa sull'antico calendario dello zodiaco cinese). Nel 2026 è il 26 luglio (domenica). Alcuni anni hanno due date — la prima si chiama ichi no ushi e la seconda ni no ushi.

Quando uno straniero si unisce

Questo è quello che volevamo davvero sapere: ai giapponesi importa davvero quando un visitatore partecipa a questa tradizione?

Le voci che abbiamo trovato erano costantemente calorose. Nei thread di siti giapponesi di domande e risposte e forum sull'introduzione degli stranieri all'anguilla, e nelle discussioni più ampie sulla cultura gastronomica stagionale, lo schema era chiaro: ai giapponesi si illumina genuinamente il viso quando uno straniero dimostra di conoscere le loro tradizioni stagionali.

外国人が「今日、土用の丑の日ですよね？」って言ってきたら、めちゃくちゃ嬉しい。日本の季節の文化を知ってくれてるんだって思う。 Se uno straniero mi dicesse "oggi è Ushi no Hi, vero?" — sarei felicissimo. Significa che conosce la nostra cultura stagionale.

一緒にうなぎ食べてくれたら、もうそれだけで仲間。高い安い関係なく、「今日はうなぎの日だよね」っていう空気を共有してくれるのが嬉しい。 Se mangia anguilla con noi, solo quello basta a farlo diventare uno dei nostri. Costosa o economica non importa — quello che ci rende felici è condividere la sensazione di "oggi è il giorno dell'anguilla".

コンビニのうな重でも全然いい。大事なのは「あ、この人わかってるんだ」って感じること。 Anche una ciotola di anguilla del convenience store va benissimo. Quello che conta è sentire "ah, questa persona capisce".

Perché tanta calidità? La consapevolezza stagionale (kisetsukan / 季節感) è profondamente radicata nella cultura giapponese. Quando qualcuno dall'estero dimostra di conoscere una tradizione stagionale specifica — non solo i ciliegi in fiore o le foglie autunnali, ma una tradizione gastronomica in una data precisa — segnala un livello più profondo di comprensione culturale. È la differenza tra sapere che il Giappone ha le stagioni e sapere come i giapponesi vivono quelle stagioni.

Su questi siti giapponesi di domande e risposte, diversi utenti hanno descritto la felicità nel portare amici stranieri ai ristoranti di anguilla: "Hanno mangiato tutto con gusto e ripulito i piatti", ha scritto un utente parlando di aver portato colleghi stranieri in un ristorante di anguilla. Il calore non riguarda l'anguilla in sé — riguarda il condividere un momento stagionale.

L'elefante del prezzo nella stanza

Ecco qualcosa che nessuna guida di viaggio ti dice: molti giapponesi fanno fatica a permettersi l'anguilla in questo giorno.

Il 36,7 % dei giapponesi mangia anguilla in questo giorno regolarmente — ma il 60,2 % di chi salta la tradizione dice che il prezzo è il motivo.

Fonte: Sondaggio al consumatore mitoriz 2024 (n=3.007)

Secondo il sondaggio mitoriz del 2024 (n=3.007), solo il 36,7 % mangia anguilla regolarmente in questo giorno ("ogni anno senza eccezioni" 14,0 % + "quasi ogni anno" 22,7 %). Tra chi salta la tradizione, il 60,2 % cita il prezzo come motivo principale.

うな重3,500円とか見ると、「これ…ランチ？」ってなる。でも年に1回だけだから…って毎年自分を説得してる。 Quando vedo un unaju a ¥3.500, penso "questo... è un pranzo?" Ma è solo una volta all'anno... mi convinco ogni volta.

正直、スーパーの半額シール待ちです。丑の日の翌日が本当の勝負。 Sinceramente, aspetto le etichette a metà prezzo al supermercato. Il giorno DOPO Ushi no Hi è la vera battaglia.

昔は一人前1,500円くらいだったのに、今は3,000円超え当たり前。庶民の行事だったのに、いつの間にか贅沢品になった。 Una volta costava circa ¥1.500 a porzione. Ora più di ¥3.000 è la norma. Era una tradizione della gente comune, ma a un certo punto è diventata un lusso.

Perché questo conta per i visitatori: Se stai esitando perché l'anguilla è cara — sappi che milioni di giapponesi stanno avendo esattamente lo stesso dibattito interno. La sensazione condivisa del "mi concedo la follia?" è in realtà parte dell'esperienza moderna di questa tradizione. Non sei un estraneo che guarda dall'esterno; stai facendo la stessa conversazione di tutti gli altri.

Riferimento prezzi (2026)

Dove Fascia di prezzo La realtà
Ristorante specializzato (unagi-ya) ¥3.000-6.000+ Lunghe code quel giorno. Prenota se possibile.
Catena di ristoranti familiari ¥1.500-2.500 Qualità ragionevole, nessuna attesa.
Bento del supermercato ¥1.000-2.000 È così che l'80 % del Giappone compra davvero l'anguilla.
Convenience store ¥600-1.200 Perfettamente accettabile. Nessuno giudica.

Per riferimento: ¥1.000 ≈ circa $7 USD / €6 / £5. Tassi di cambio attuali →

Alternative all'anguilla — e perché nessuno giudica

Ricordi il trucco di marketing di Hiraga Gennai? La tradizione originale prevedeva di mangiare cibi con "u" (う) — qualsiasi cosa che iniziasse con quel suono. L'anguilla ha semplicemente vinto la guerra del branding. Oggi, un numero crescente di giapponesi abbraccia le alternative — e lo fa con creatività e umorismo.

Le voci giapponesi sulle alternative si sono divise in tre gruppi: tradizionalisti che insistono sull'anguilla vera, pragmatici che accolgono volentieri i sostituti, e una minoranza creativa che preferisce attivamente la cultura alternativa. Da quello che abbiamo osservato nei forum, i pragmatici sono il gruppo più numeroso — e cresce ogni anno man mano che i prezzi salgono.

うな次郎（かまぼこで作ったうなぎ風）で全然満足。400円で「丑の日参加した」気分になれるのは最高。 L'Una-jiro (kamaboko in stile anguilla) mi soddisfa completamente. Avere la sensazione di "ho partecipato a Ushi no Hi" per ¥400 è fantastico.

うちは毎年さんまの蒲焼。子供たちは「今日うなぎの日だね！」って言いながらさんまを食べてる。それでいいと思う。 La nostra famiglia mangia sardina kabayaki alla griglia ogni anno. I bambini dicono "oggi è il giorno dell'anguilla!" mentre mangiano sardina. Penso che vada benissimo così.

「う」のつく食べ物なら何でもいいって聞いて、うどん食べた。これで夏を乗り切れるなら安いもん。 Ho sentito che qualsiasi cibo che inizia con "u" va bene, così ho mangiato udon. Se questo mi fa superare l'estate, è un affare.

Alternative popolari

Alternativa Perché funziona Prezzo
Una-jiro (うな次郎) "Anguilla" di pasta di pesce con consistenza e salsa sorprendentemente realistiche ~¥400
Sanma kabayaki (さんま蒲焼) Costardella del Pacifico in glassa dolce di soia — stesso profilo di sapore ~¥200-500
Pesce gatto kabayaki (ナマズ蒲焼) Sviluppato dall'Università Kindai come alternativa sostenibile all'anguilla ~¥1.500
Udon (うどん) Cibo originale con "u". Noodle freddi in estate sono anche pratici ~¥300-800
Umeboshi (梅干し) Cibo tradizionale con "u" per combattere la stanchezza estiva ingrediente base della dispensa
Gyudon (牛丼) "Ushi" (牛) significa bue/mucca — letteralmente cibo del "giorno del bue" ~¥500

Il divario generazionale

Come celebri il Doyo no Ushi no Hi in Giappone dipende sempre più da quando sei nato.

Il sondaggio mitoriz del 2024 (n=3.007) ha rivelato uno schema generazionale chiaro:

  • Generazione 60+: Il 39,3 % mangia anguilla ogni anno. Ricordano quando l'anguilla era accessibile. Per loro è dentou (伝統/tradizione).
  • Ventenni e più giovani: Solo il 25,0 % partecipa. Quasi il 40 % dice di non mangiare "mai o quasi mai" anguilla in questo giorno.

おばあちゃんが毎年「今日は丑の日よ！」って朝から張り切ってた。その記憶があるから、自分も続けてる。味より思い出。 La mia nonna si emozionava ogni anno dicendo "oggi è Ushi no Hi!" fin dal mattino. Porto avanti la tradizione per quel ricordo. È più per il ricordo che per il sapore.

正直、20代で自分から「今日うなぎ食べよう」ってなる人少ないと思う。親に言われて食べるか、SNSで見て「あ、今日か」って思い出すか。 Sinceramente, penso che pochi ventenni pensino "oggi mangiamo anguilla" di propria iniziativa. O i tuoi genitori te lo ricordano, o lo vedi sui social e pensi "ah, è oggi".

コンビニのうなぎおにぎりで済ませてる。専門店に行く時間もお金もない。でも「参加した」感は一応ある。 Mi arrangio con un onigiri di anguilla del convenience store. Non ho tempo né soldi per un ristorante specializzato. Ma almeno sento di aver "partecipato".

Cosa ci dice il divario generazionale: La tradizione non sta morendo — si sta democratizzando. I giovani giapponesi partecipano in modi più leggeri e economici. Un Una-jiro da ¥400 o un onigiri di anguilla del convenience store "conta". Lo spirito di partecipazione stagionale condivisa sopravvive anche quando il cibo specifico diventa inaccessibile. Per i visitatori, questo significa che non esiste un modo sbagliato di unirsi.

Come partecipare (la parte pratica)

Non devi trovare un ristorante di anguilla centenario o spendere ¥5.000. Ecco la tua guida concreta:

Se vuoi l'esperienza completa

  1. Controlla la data — Nel 2026 è il 26 luglio. Segnalo.
  2. Trova un ristorante specializzato (unagi-ya うなぎ屋) — Cerca ristoranti con insegne 「うなぎ」 e fumo che esce dalle griglie a carbone. Molti hanno sportelli da asporto nel giorno di Ushi no Hi.
  3. Aspettati di fare la fila — 30-60 minuti è normale nei posti più gettonati. I giapponesi considerano questo parte del rituale.
  4. Ordina unaju o unadon — Anguilla alla griglia su riso in una scatola laccata (unaju/うな重) o in una ciotola (unadon/うな丼). È tutto quello che devi sapere.

Se vuoi andare sul semplice

  • Entra in un qualsiasi convenience store (7-Eleven, Lawson, FamilyMart) quel giorno
  • Compra qualsiasi prodotto di anguilla che stanno promuovendo — avranno espositori dedicati
  • Mangialo. Hai appena partecipato a una tradizione di 250 anni.

Se non puoi mangiare anguilla (o non vuoi)

  • Mangia udon — inizia con "u" e stai seguendo la tradizione originale
  • Mangia umeboshi (prugna in salamoia) — cibo tradizionale per l'energia estiva
  • Prendi un gyudon (ciotola di manzo) — "ushi" significa bue, quindi è letteralmente "cibo del giorno del bue"
  • Racconta a un giapponese cosa hai scelto e perché — probabilmente riderà e dirà "funziona!"

Le parole magiche

Di' una qualsiasi di queste e guarda come si illuminano i volti:

  • 「今日、丑の日ですよね？」 (Kyou, Ushi no Hi desu yo ne?) — "Oggi è Ushi no Hi, vero?"
  • 「うなぎ食べました！」 (Unagi tabemashita!) — "Ho mangiato anguilla!"
  • 「高かったけど、おいしかった！」 (Takakatta kedo, oishikatta!) — "Era caro, ma buonissimo!"

Quest'ultima — menzionare il prezzo — ti farà guadagnare un sorriso complice all'istante. Hai appena condiviso l'esperienza universale giapponese dell'Ushi no Hi.

Perché questo giorno conta — oltre il cibo

Il Doyo no Ushi no Hi in realtà non riguarda l'anguilla. Riguarda qualcosa che il Giappone fa meglio di quasi qualsiasi altro paese: trasformare una data del calendario in un'esperienza condivisa.

Nella maggior parte delle culture, le tradizioni gastronomiche stagionali avvengono naturalmente — mangi anguria in estate perché c'è. In Giappone, l'intera industria alimentare, i media e il ritmo sociale cospirano per assicurarsi che in un giorno preciso, 125 milioni di persone stiano pensando alla stessa cosa.

Il supermercato ha un espositore speciale. Il telegiornale fa un servizio. Il tuo collega dice "kyou wa Ushi no Hi da ne" (oggi è Ushi no Hi, eh). I social si riempiono di foto di anguilla. Anche chi non può permettersela pubblica le proprie alternative.

Per i visitatori, questa è una finestra rara su come il kisetsukan (季節感 / consapevolezza stagionale) funziona davvero nella vita quotidiana giapponese. Non è filosofia astratta — è un martedì di luglio in cui tutti mangiano la stessa cosa, si lamentano degli stessi prezzi e provano la stessa soddisfazione.

E quando ti unisci a quella conversazione — anche con l'opzione da ¥600 del convenience store — non sei un turista che osserva una cultura. Stai partecipando.

Condividi la tua esperienza

Hai provato l'anguilla nel Doyo no Ushi no Hi? O hai trovato un'alternativa creativa con "u"? Ci piacerebbe saperlo.

Voice Box →

Fonti

Dati dei sondaggi

Contesto culturale

Prezzi e alternative

Voci giapponesi

  • X (Twitter) — Post stagionali sulla partecipazione al giorno dell'anguilla e lamentele sui prezzi

Nota sulle citazioni

Le citazioni da piattaforme online sono state leggermente modificate per la leggibilità (correzione refusi, formattazione). Il significato e l'intento di ogni commento rimangono invariati. Le fonti originali sono linkate sopra.

Questo articolo è disponibile in lingue che coprono oltre il 95 % dei visitatori in Giappone (basato sui dati JNTO 2025). Hai bisogno di un'altra lingua? Faccelo sapere tramite Voice Box.

How well do you know Japan?

Based on 19,217+ real Japanese voices

Take the Quiz

Vuoi saperne di più? Chiedi ai giapponesi

この記事についてもっと聞きたいことがありますか？日本人に聞いてみます。

Voice Box →