Muss man in Japan trinken? — Wie sich die Trinkkultur verändert hat und was deine Kollegen wirklich empfinden, wenn du Nein sagst

Was du in diesem Artikel lernst:

• Was 352 japanische Arbeitnehmer über das Ablehnen von Nomikai, die Teilnahme ohne Alkohol und die Zusammenarbeit mit ausländischen Kollegen gesagt haben
• Wie sich Japans Trinkkultur von Pflicht zu freiwillig gewandelt hat — gestützt auf Regierungsdaten und Arbeitsplatzumfragen
• Das eine, was mehr zählt als ob du trinkst: einfach da zu sein

Muss man in Japan trinken? Wir haben 352 japanische Arbeitnehmer gefragt. Die klare Antwort: Nein. 56 % halten After-Work-Trinken mittlerweile für unnötig, und 80 % betrachten Teilnahmezwang als Belästigung. Wenn du ablehnst, ist die häufigste Reaktion deiner Kollegen nicht Verärgerung — sondern Erleichterung.

Wenn du in Japan arbeitest — oder auch nur mit japanischen Freunden unterwegs bist — hast du wahrscheinlich schon von Nomikai gehört: den After-Work-Trinkrunden, bei denen Beziehungen geknüpft, Deals besiegelt und Karrieren still und leise bei einem Bier entschieden werden.

Und vielleicht fragst du dich: Muss ich da wirklich hin? Was passiert, wenn ich Nein sage? Was, wenn ich gar nicht trinke?

Die Sache ist die: Japans Trinkkultur hat sich in den letzten fünf Jahren stärker verändert als in den fünfzig davor. Und ehrlich? Viele japanische Arbeitnehmer sind darüber genauso erleichtert wie du.

Wir haben 352 Meinungen auf Japanisch von Arbeitnehmern, Managern und Organisatoren über Nomikai gesammelt — über das Ablehnen von Einladungen, Teilnahme ohne Alkohol und wie sie sich fühlen, wenn ausländische Kollegen dabei sind — um herauszufinden, was tatsächlich hinter Japans berühmter Trinkkultur passiert.

Kurzüberblick

Das eine, was du dir merken solltest: Beim Nomikai geht es nicht mehr ums Trinken — es geht darum zu zeigen, dass dir die Beziehung wichtig ist. Du kannst Nein sagen. Du kannst Oolong-Tee bestellen. Du kannst nach der ersten Stunde gehen. Was zählt, ist, dass du mindestens einmal aufgetaucht bist, mit Herzlichkeit.

Wie wir diese Stimmen gesammelt haben

Wir haben 352 japanischsprachige Antworten zu sechs Nomikai-Themen gesammelt: Einladungen ablehnen (60 Antworten), Teilnahme ohne Alkohol (60), wie sich der Druck verändert hat (58), ausländische Kollegen beim Nomikai (58), die Wirkung von einmal Hingehen (58) und Generationsunterschiede (58). Wir haben diese Stimmen aus öffentlichen japanischen Q&A-Seiten, Foren und Social-Media-Beiträgen gesammelt, ergänzt durch Berichterstattung von Diamond Online, Nikkei und anderen japanischen Medien.

Ein kurzer Hinweis: Das ist keine kontrollierte wissenschaftliche Umfrage — es ist eine Sammlung dessen, was echte japanische Arbeitnehmer in ihren eigenen Worten, in ihrer eigenen Sprache, auf öffentlichen Plattformen gesagt haben. Die meisten englischsprachigen Ratgeber erklären, „wie man ein Nomikai überlebt". Wir wollten dir zeigen, warum der Überlebensmodus nicht mehr nötig ist.

Der kulturelle Wandel — was sich wirklich verändert hat

Bevor wir zu den emotionalen Daten kommen, hier der Kontext, der alles verändert: Japans Trinkkultur steckt mitten in einer generationellen Transformation. Das ist kein subtiler Wandel — es ist ein struktureller Umbruch, gestützt auf harte Daten.

Die Zahlen sprechen für sich:

• 78,4 % → 57,8 %: Der Anteil japanischer Unternehmen, die Jahresend- oder Neujahrsfeiern veranstalteten, fiel von 78,4 % im Jahr 2019 auf 59,6 % im Jahr 2024, dann weiter auf 57,8 % im Jahr 2025 — der erste Rückgang nach Corona, was auf eine dauerhafte Veränderung hindeutet (Tokyo Shoko Research).
• 56 %: Der Anteil japanischer Arbeitnehmer, die Nominication (Beziehungsaufbau durch Trinken) mittlerweile für unnötig halten — vor zehn Jahren noch eine Minderheitsmeinung (Next Level / Mirai no Oshigoto, 2024, n=831).
• ~80 %: Der Anteil der Arbeitnehmer, die Teilnahmezwang beim Nomikai oder die Kritik an Nichttrinkern als Nomi-Hara — Trink-Belästigung — betrachten (Persol Research Institute, 2023).
• 2022: Das Jahr, in dem Japans Gesetz gegen Belästigung am Arbeitsplatz für alle Arbeitgeber galt und Manager persönlich haftbar machte für erzwungenes Verhalten — einschließlich Trinkdruck.

Was Corona bewirkt hat, war die Beschleunigung eines Wandels, der schon im Gange war. Als Nomikai während der Pandemie verschwanden, merkten viele Arbeitnehmer, dass sie ihnen nicht fehlten — und diese Erkenntnis blieb.

行きたくない飲み会を断れる若い子が羨ましい。私の時代は断るなんて選択肢なかった。時代は変わったなって思う、いい方向に。 Ich beneide junge Leute, die Nomikai ablehnen können, auf die sie keine Lust haben. Zu meiner Zeit war Ablehnen keine Option. Die Zeiten haben sich verändert, finde ich — zum Besseren.

コロナで飲み会なくなった時、正直めちゃくちゃ楽だった。復活してからも断りやすい空気ができたのはよかった。 Als Nomikai während Corona verschwanden, war das ehrlich gesagt unglaublich befreiend. Auch nach ihrer Rückkehr bin ich froh, dass es leichter wurde abzulehnen.

飲み会断る人のこと「付き合い悪い」って思う人、もう絶滅危惧種だと思う。令和の職場でそんなこと言ったらパワハラ認定される。 Leute, die denken, wer Nomikai ablehnt, sei „gesellschaftlich unzuverlässig", sind praktisch eine bedrohte Art. Sag so was in einem Reiwa-Büro und du wirst wegen Machtbelästigung gemeldet.

Aber der Wandel kommt nicht ohne ehrliche Nostalgie:

50代です。昔は飲みの席で部下の本音が聞けた。今はそういう場がなくなって、正直コミュニケーションの取り方がわからなくなった。 Ich bin in meinen Fünfzigern. Früher konnte ich beim Trinken die ehrlichen Gefühle meiner Mitarbeiter hören. Jetzt gibt es diese Gelegenheiten nicht mehr, und ehrlich gesagt weiß ich nicht mehr, wie ich kommunizieren soll. — Manager, 50er

Was passiert, wenn du Nein sagst

Die ehrliche Antwort: Die meisten deiner Kollegen werden erleichtert sein, nicht beleidigt.

Das war die größte Überraschung in unseren Daten. Wenn jemand ein Nomikai ablehnt, ist die dominierende emotionale Reaktion japanischer Kollegen nicht Enttäuschung — es ist Erleichterung. Viele von ihnen wollen auch nach Hause.

Von 60 Antworten darüber, wie sie sich fühlen, wenn ein Kollege ablehnt:

正直、部下が飲み会断ってくれると内心ホッとする。自分も本当は早く帰りたいから。誰かが断ってくれると「じゃあ今日はやめとくか」って流れになるのがありがたい。 Ehrlich gesagt, wenn ein Mitarbeiter ein Nomikai ablehnt, bin ich insgeheim erleichtert. Ich will auch früh nach Hause. Wenn jemand ablehnt, entsteht eine Dynamik, wo wir sagen können „lass uns für heute sein lassen" — und dafür bin ich dankbar.

正直に言うと、飲み会断られた時の第一感情は「あ、じゃあ自分も今日は早く帰れるかも」。安堵が9割。 Ganz ehrlich, mein erstes Gefühl, wenn jemand ablehnt, ist „oh, dann kann ich heute vielleicht auch früh gehen". Erleichterung macht 90 % aus.

飲み会が嫌いなんじゃなくて、「断れない空気」が嫌い。だから誰かが断ってくれると、空気が変わって楽になる。断る人は勇者だと思ってる。 Ich hasse nicht die Nomikai — ich hasse die Atmosphäre, in der man nicht Nein sagen kann. Wenn also jemand ablehnt, löst sich der Druck. Ich halte Leute, die ablehnen, für Helden.

飲み会断られても全然気にしない。逆に「あ、今日飲み会あったんだ」レベルで忘れてる。みんなそんなに他人のこと見てない。 Es stört mich überhaupt nicht, wenn jemand ablehnt. Ich vergesse es sogar auf dem Niveau von „ach, es gab heute ein Nomikai?" Niemand beobachtet andere so genau.

Ein Manager hat es noch direkter ausgedrückt:

管理職だけど、飲み会の出欠で人を評価したことは一度もない。断る人は自分の時間を大切にしてるだけ。むしろ仕事ができる人ほどサクッと断る印象。 Ich bin Manager, aber ich habe nie jemanden nach seiner Nomikai-Anwesenheit beurteilt. Wer ablehnt, schätzt einfach seine eigene Zeit. Tatsächlich lehnen die Fähigsten am schnellsten ab. — Manager

Und diese Stimme fängt die Selbstreflexion ein, die in japanischen Unternehmen stattfindet:

新人が飲み会全部断ってるの見て最初は「え？」って思ったけど、よく考えたら業務外だし、強制する方がおかしい。価値観アップデートしないとダメだなって反省した。 Zuerst dachte ich „häh?", als ich sah, wie ein Neuer jedes Nomikai ablehnte. Aber dann wurde mir klar: Es ist außerhalb der Arbeitszeit, und der Zwang ist das Falsche. Ich musste erkennen, dass ich meine Werte aktualisieren muss.

Aber die 23 % „ein bisschen traurig"-Antworten verdienen auch Aufmerksamkeit. Sie sind nicht wütend — sie sind wehmütig:

飲み会断られると寂しいっていうか、「あ、自分と飲むのつまんないのかな」ってちょっと凹む。でも強制はしたくないから何も言わない。 Wenn jemand ablehnt, ist es nicht wirklich Einsamkeit, sondern... ich fühle mich ein bisschen niedergeschlagen bei dem Gedanken „ist es langweilig, mit mir zu trinken?" Aber ich will niemanden zwingen, also sage ich nichts.

毎回断る人がいると、だんだん誘わなくなる。嫌いになったわけじゃなくて、申し訳ないから。本人は誘われなくなって寂しくないのかな。 Wenn jemand jedes Mal ablehnt, höre ich allmählich auf, ihn einzuladen. Nicht weil ich ihn nicht mag, sondern weil es mir leidtut zu fragen. Ich frage mich, ob die Person traurig ist, nicht mehr eingeladen zu werden.

Diese letzte Stimme ist es wert, einen Moment innezuhalten. Die Traurigkeit in diesen Stimmen handelt nicht von Hierarchie oder Kontrolle — sie handelt von einem echten menschlichen Wunsch nach Verbindung, der nicht weiß, wie er sich in der neuen kulturellen Landschaft ausdrücken soll.

„Ich komm mit, aber ich trinke nicht"

Ohne Alkohol an einem Nomikai teilnehmen ist völlig in Ordnung — und hebt sogar deinen Ruf.

Wenn deine Sorge weniger die Teilnahme selbst als der Alkohol ist, hier eine beruhigende Nachricht: Fast die Hälfte der japanischen Kollegen ist es völlig egal, ob du trinkst. Und manche sind ehrlich beeindruckt, dass du trotzdem gekommen bist.

Von 60 Antworten über Nichttrinker beim Nomikai:

飲めないのに来てくれるんだぁって、むしろ好感度高いですよ。素直に飲めないって言ってくれた方が周りも安心します。 „Kann nicht trinken, ist aber trotzdem gekommen" — das hebt meinen Eindruck sogar. Alle fühlen sich wohler, wenn du offen sagst, dass du nicht trinkst.

体質で飲めない人もいるんだし、ソフトドリンク頼めば何の問題もない。 Manche können körperlich keinen Alkohol trinken. Bestell ein Softgetränk und es gibt überhaupt kein Problem.

下戸の存在が許せないなんて時代遅れ。アルコール強要はアルハラですよ。 Nichttrinker nicht zu tolerieren ist veraltet. Zum Trinken zu zwingen ist Aru-Hara — Alkohol-Belästigung.

Die Standardbestellung ohne Alkohol beim Nomikai ist Oolong-Tee — Ūron-cha. Das ist so üblich, dass niemand mit der Wimper zuckt. Andere beliebte Optionen sind Ginger Ale, alkoholfreies Bier und Sprudel. Japans Markt für alkoholfreie Getränke ist in den letzten Jahren explodiert, und die Speisekarten der Izakayas spiegeln das wider.

Ein praktischer Tipp aus den Daten: Wie du es kommunizierst, ist wichtig. „Ich kann nicht trinken" (nomenai) wird wärmer aufgenommen als „ich trinke nicht" (nomanai). Das Erste deutet auf eine körperliche Einschränkung hin; das Zweite kann wie ein Werturteil klingen. Es ist ein feiner Unterschied, aber mehrere Stimmen erwähnten ihn:

「飲めません」と控えめに伝えるのが無難。自分の主義主張を強調すると反感を買うこともある。 Bescheiden zu sagen „ich kann nicht trinken" ist der sichere Weg. Persönliche Grundsätze zu betonen kann bei manchen Leuten schlecht ankommen.

Die 23 %, die es leicht unangenehm finden, sind nicht feindlich — sie sind befangen. Ihr Unbehagen kommt oft aus einer überraschenden Richtung: Sie fühlen sich beurteilt von der nüchternen Person, die ihnen beim Beschwipstwerden zusieht.

無理して飲んで倒れたら逆に周りに迷惑かかりますよ。飲めないなら飲めないでいいんです。 Wenn du dich zum Trinken zwingst und umkippst, bist du derjenige, der allen Probleme macht. Wenn du nicht trinken kannst, ist das völlig in Ordnung.

Wenn ein ausländischer Kollege auftaucht

57 % freuen sich aufrichtig — und aus Gründen, die du vielleicht nicht erwartest.

Wenn du ein ausländischer Mitarbeiter in Japan bist und dich fragst, ob du beim Nomikai willkommen bist, ist die Antwort ein überwältigendes Ja. Aber die Wärme ist nicht nur Höflichkeit — deine japanischen Kollegen sind oft begeistert aus Gründen, die über berufliche Höflichkeit hinausgehen.

Von 58 Antworten über ausländische Kollegen beim Nomikai:

外国人の同僚が忘年会に来てくれた時、単純に嬉しかった。日本語がそこまで得意じゃないのにちゃんと参加してくれて、その気持ちだけでもう十分。 Als mein ausländischer Kollege zur Jahresendfeier kam, war ich einfach glücklich. Sein Japanisch war nicht besonders gut, aber er war da — allein diese Geste reichte.

うちの会社のベトナム人の子、歓迎会で「カンパイ！」って覚えたての日本語で言ってくれて、みんな和んだ。 Unser vietnamesischer Kollege sagte „Kanpai!" in frisch gelerntem Japanisch bei der Willkommensfeier, und alle schmolzen dahin.

飲み会で外国人の同僚と話すと、いつもの仕事モードとは違う一面が見えて面白い。 Wenn man sich beim Nomikai mit ausländischen Kollegen unterhält, sieht man eine Seite von ihnen, die anders ist als im Arbeitsmodus. Das ist spannend.

外国人のお客さんじゃなくて同僚だから、飲み会に来てくれると「仲間」って感じがして嬉しい。チームの一体感が出る。 Es ist kein ausländischer Kunde — es ist ein Kollege. Wenn er zum Nomikai kommt, fühlt es sich an wie „wir sind ein Team". Das schafft Zusammenhalt.

Die 19 %, die Sorge äußerten, sind nicht abweisend — sie sind besorgt wegen ihrer eigenen Englischkenntnisse. Das spiegelt wider, was wir in Wollen Japaner dich kennenlernen? gefunden haben — wahrgenommene Kälte ist oft Englisch-Angst, keine Ablehnung.

正直、英語が全然話せないから外国人の同僚と何を話せばいいか分からなくて困る。でも向こうが日本語頑張ってくれると距離が一気に縮まる。 Ehrlich, ich spreche überhaupt kein Englisch, also weiß ich nicht, was ich zu ausländischen Kollegen sagen soll. Aber wenn sie Japanisch versuchen, schmilzt die Distanz sofort.

飲み会の席で外国人に英語で話しかけようとして撃沈した。でもお酒の力で恥ずかしさが薄れて、結局カタコト同士で盛り上がった。 Ich habe versucht, beim Nomikai Englisch mit einem ausländischen Kollegen zu sprechen, und bin gescheitert. Aber der Alkohol hat die Peinlichkeit gedämpft, und am Ende hatten wir beide mit gebrochenem Gestammel eine tolle Zeit.

Und diese Geschichte fängt die Magie des Nomikai in seiner besten Form ein:

うちのインド人の同僚、お酒飲まないけど飲み会には毎回来る。ウーロン茶飲みながらずっと笑ってて、場の雰囲気を明るくしてくれる。 Unser indischer Kollege trinkt keinen Alkohol, kommt aber zu jedem Nomikai. Er sitzt da mit seinem Oolong-Tee, lacht die ganze Zeit und macht die Stimmung für alle besser.

Die Kraft des einfachen Daseins

Einmal hingehen — auch ohne zu trinken, auch nur für eine Stunde — macht einen echten Unterschied.

Hier steckt die praktische Weisheit. Du musst nicht zu jedem Nomikai gehen. Du musst nicht trinken. Du musst nicht bis zum Ende bleiben. Aber es gibt einen bedeutenden Unterschied zwischen „kommt nie" und „war einmal da".

Von 58 Antworten über Hingehen versus immer Ablehnen:

来てくれて、楽しもうとしてくれている時点で「ありがとう！」とさえ思いますよ。 In dem Moment, wo jemand auftaucht und versucht, Spaß zu haben, denke ich schon „danke!"

1人だけ来ない、のが嫌ですね。1人だけしゃべらない、は問題ない。 „Der Einzige, der nie kommt" ist das Problem. „Der Einzige, der nicht viel redet" ist völlig okay.

Dieses zweite Zitat ist entscheidend: Du musst nicht der Stimmungsmacher sein. Stille Anwesenheit schlägt dauerhafte Abwesenheit.

Die Daten deuten auf einen strategischen Ansatz hin: Es gibt bestimmte Nomikai, die mehr zählen als andere.

Die, zu denen es sich lohnt hinzugehen:

• Willkommensfeier (kangei-kai): Dein erstes Teamtreffen hat die größte Wirkung
• Abschiedsfeier (sōbetsu-kai): Hinzugehen, wenn jemand geht, zeigt, dass dir die Beziehung wichtig ist
• Jahresendfeier (bōnenkai): Das eine jährliche Event, bei dem Anwesenheit am meisten auffällt

Die, die du ohne Bedenken auslassen kannst:

• Reguläre Freitagabendrunden
• Zweite Runden (nijikai) — nach der ersten Runde zu gehen ist völlig normal
• Spontane „Lass uns was trinken gehen"-Einladungen

歓送迎会以外なら断っても良い。 Alles außer Willkommens- und Abschiedsfeiern kann man ablehnen.

飲みニケーションをリスペクトニケーションに変えるべき。 Wir sollten „Nomini-kation" (Trinken + Kommunikation) durch „Respekti-kation" (Respekt + Kommunikation) ersetzen.

Das Konzept hinter dem letzten Zitat spiegelt genau das wider, was passiert: Die Funktion des Nomikai löst sich vom Alkohol. Was zählt, ist Respekt für die Beziehung zu zeigen — und das geht mit Oolong-Tee, für eine Stunde, einmal im Quartal.

Die Kluft zwischen den Generationen

Der Generationsunterschied beim Thema Nomikai ist real — aber anders als erwartet.

Die gängige Erzählung ist „junge Leute hassen Nomikai". Aber unsere Daten erzählen eine differenziertere Geschichte: Junge Arbeitnehmer hassen es nicht, zusammen zu trinken — sie hassen es, dazu gezwungen zu werden. Und hier kommt die Überraschung: Einige Umfragen zeigen, dass Arbeitnehmer in ihren Zwanzigern tatsächlich den höchsten Teilnahmewunsch haben (68-70 %), während die über 50 am wenigsten motiviert sind.

Das „Umkehr-Phänomen" — wo Manager sich nicht trauen einzuladen (aus Angst vor Belästigungsvorwürfen), während jüngere Mitarbeiter sich tatsächlich Gelegenheiten zum Beziehungsaufbau wünschen — schafft ein Paradoxon, in dem beide Seiten Verbindung wollen, aber keiner weiß, wie er den ersten Schritt machen soll.

Was jüngere Arbeitnehmer ablehnen, ist nicht das Nomikai an sich — es sind ziellose, hierarchische Zusammenkünfte, die von Vorträgen und Angeberei dominiert werden. Wenn sich das Format zu kleineren Gruppen, kürzeren Events und echten Gesprächen wandelt, steigt die Teilnahme sprunghaft.

Und dieser Vokabelwandel erzählt die Geschichte perfekt: Jüngere japanische Arbeitnehmer verwenden zunehmend Gohan-kai (ごはん会, „Essenstreffen") statt Nomikai (飲み会, „Trinkrunde"). Gleicher Zweck, anderer Rahmen. Die Beziehung zählt; der Alkohol nicht.

Was das für dich bedeutet

Ob du langfristig in Japan arbeitest oder einen Abend mit japanischen Freunden verbringst — hier ist das Fazit:

Du kannst absolut Nein sagen. Die Daten zeigen, dass die meisten Kollegen erleichtert sein werden, nicht beleidigt. Die japanische Arbeitskultur hat sich entschieden in Richtung Respekt für die persönliche Zeit bewegt.

Aber einmal Ja zu sagen öffnet eine Tür. Der Unterschied zwischen „geht nie hin" und „war einmal da" ist unverhältnismäßig groß. Wenn du deine Zeit in ein Nomikai investieren willst, dann in die Willkommensfeier oder dein erstes Teamtreffen.

Du musst nicht trinken. Bestell Oolong-Tee. Niemand wird es hinterfragen, und manche Kollegen werden sogar beeindruckt sein, dass du gekommen bist, ohne Alkohol als Grund zu brauchen.

Deine Anwesenheit zählt mehr als deine Worte. Du brauchst kein perfektes Japanisch. Du musst nicht unterhaltsam sein. Einfach da zu sein, mitzulachen und Kanpai zu sagen reicht, um die Grenze von „Außenseiter" zu „Teammitglied" zu überschreiten.

Geh, wann du willst. Nach der ersten Runde zu verschwinden ist völlig normal — selbst Japaner machen das. Sag Otsukare-sama deshita (gute Arbeit heute) und geh nach Hause. Niemand wird es dir übel nehmen.

Wenn du wissen willst, was dich in einem Izakaya erwartet, deckt Dein erstes Izakaya Bestellungen, Otoshi und die „Toriaezu-Beer"-Kultur ab. Und wenn du dich fragst, ob das kleine Restaurant, das du besuchst, dein Geschäft braucht — Der Tresen wird stiller erzählt die Geschichte von Izakaya-Betreibern, die aufrichtig dankbar sind, wenn jemand durch die Tür kommt.

Mehr darüber, wie Japaner sich wirklich mit dir verbinden wollen — und warum das, was wie Kälte wirkt, oft nur Schüchternheit ist — zeigt dieser Artikel die andere Seite der Mauer. Und Warum Japaner diese Regeln wählen erklärt die tieferen kulturellen Werte, die diese sozialen Dynamiken verständlich machen.

Teile deine Erfahrung

Warst du schon bei einem Nomikai? Hast du Druck gespürt, oder war es entspannter als erwartet? Wir würden gerne deine Geschichte hören.

Voice Box →