Skip to content
WMJS
冲绳——为什么这里像另一个国家（因为，整整450年里，它的确是）
目的地指南 okinawa

冲绳——为什么这里像另一个国家（因为，整整450年里，它的确是）

Okinawa

它意味着什么

此刻，在那霸（Naha）市区上方的山丘上，一座木造宫殿正一块木板、一块木板地被重新建起。它的名字叫首里城（Shuri Castle），如果你站在园方专为这一刻而搭起的观景台上，就能看着木匠们把它正殿的梁木一根根重新归位。屋顶正在铺上，朱红色的漆正在回来。这并不是这座建筑第一次不得不从一无所有中重新立起——它曾在1945年的战火中被毁、后又重建，而后，在2019年10月的最后一夜，它的正殿再度被烧毁。你眼前所见，是一座正在归来途中的城。

旅人初到冲绳，常会有一种温柔的困惑：这里是日本——可又仿佛不是。 光线更硬、更亮。屋顶上蹲着陶土的狮子。音乐里有一种弦乐器，和你在本州听到的不太一样；还有一种叫「面」（soba）的食物，吃起来竟与你在东京吃的荞麦面毫无相似之处。就连从本州来的日本旅人也会有同样的感觉。他们并非在凭空想象，你也不是。

原因，就写在那座山丘上的城里。大约450年间——从1429年一位名叫尚巴志（Shō Hashi）的国王统一海岛起，到1879年它成为日本的一个县为止——冲绳根本不是日本的一部分。它是琉球王国（Ryukyu Kingdom），一个拥有自己国王、自己宫廷、自己外交官的独立国家。从这一串小小的海岛出发，琉球与中国、朝鲜、本州日本以及东南亚诸国通商，并因身为所有这些航路交汇之处而日渐富庶。1458年为这座城铸造的一口大铜钟上，刻着一段铭文，称这个王国为万国之津梁（连接万邦的桥梁）。

所以，当冲绳让你觉得像是另一个国家时，那并不是卖给游客的一场热带幻觉。那是一个曾经真实存在过的国家的记忆，至今仍活在一个王国留下的事物里：一种语言、一套饮食、一类音乐，以及一座红色的宫殿——此地的人们如今已选择第三次将它重建。你即将在四处感受到的那种「不同」，并不是装饰。它是历史，在做历史一向所做的事——留下来。你来到的，不是日本的热带度假胜地。你是一位客人，做客在一个曾经、长达四个半世纪、完全是另一片天地的地方。

你在那里会遇到什么

第一步：降落在另一个日本

你还没走出机场就会感觉到。冲绳是日本唯一拥有亚热带气候的地方，下飞机时迎面而来的空气，比本州任何地方都更温暖、更湿润、更明亮——那霸大约位于东京以南1,600公里处，搭飞机约两个半小时。走上街头，屋顶上蹲着风狮爷（shisa）：成对的守护狮，半犬半狮，一只张着嘴以驱赶灾厄，一只闭着嘴以留住好运。

接着是文字。在寻常的日文招牌之间，你会瞥见一些看上去几乎像日语、读起来却全然不同的词——它们是冲绳语（うちなーぐち，Uchinaaguchi）的片段，是这些海岛上的琉球语言。它与本州日语的关系，就像远房表亲一般，差异之大，使得两者无法直接互通。如果一个地名让你彻底摸不着头脑，请宽心：站在你身旁的一位东京来客，往往和你一样茫然，而且你并不需要会说日语，也能在这里被温柔地照拂。这种迷失感并不代表你来得没有准备。它是这个王国最初、最微弱的边缘——是你意识到自己在京都学会的那些规矩在这里并不完全适用的那一刻。

第二步：那座不断立起的城

从王国开始的地方开始吧：首里，在它那霸之上的山丘上。你会从守礼门（Shureimon）进入，这是一道漆成深朱红、屋顶如中式亭阁般的大门，门上横悬一块匾额，称琉球为守礼之邦（崇尚礼仪的国度）。这是一道没有门扇的门——它被造来迎接，而非防御——它如此为人所爱，以至于它的形象被印上了日本的两千日元纸钞。从它下面走过，你便踏上了历代国王所走的同一条登道，登上约120至130米的高处，从这里，他们眺望着自己的船只所渡过的那片海。

这里曾是一切的中心。首里城既是国王的居所，又是治理王国的政府所在，同时还是其宗教生活的核心——园区的官方守护者把它说得很简单：首里城的历史，就是琉球王国本身的历史。 而它明明白白地不是一座本州的城。这里没有为战争而建的高耸黑色天守；这里有一座低矮、红色、用于仪典的宫殿，兼受中国与日本两种风格的塑造，是一座通商之朝廷、而非一座要塞的建筑。它也不是寺院或神社——因此你在神社会用到的礼仪，在这里并不完全是你被期待去做的。这是一座宫殿。

这里大部分建筑都在2019年的一夜之间烧毁，而正殿，就在你读到这段文字的此刻，正在被重建，工程预计将于2026年秋季完工。人们很容易以为这里已经没什么可看的了。事实恰恰相反。这些石墙与地基——古老到足以在2000年作为琉球王国的城堡及相关遗产群（Gusuku Sites and Related Properties of the Kingdom of Ryukyu）的一部分被列入世界遗产名录——它们远在正殿之前便已在此，如今依旧在此。而园方刻意把这场重建本身，变成了你前来的理由，开设观景台，让访客得以实时看着一座宫殿被重新孕育。你看不到2018年曾立在这里的那座完工之城。你将看到一件更为罕见的事：一个国家把它的中心重新拼合起来的那一刻。开放给访客的具体区域会随工程推进而变动，因此最新的详情请见下方「值得知道的事」。

第三步：一张不一样的餐桌

到了傍晚，找一家朴素的小店，里头有三线（sanshin）在弹奏——这是一种三弦乐器，小小的琴身蒙着蛇皮，是本州三味线的祖先，调成一种听起来在日本别处都没有的音阶。坐下来，点一碗冲绳面（Okinawa soba）。端上来的东西，会悄悄颠覆「面」这个词在本州的一切含义。

一碗冲绳面——粗壮的小麦面条浸在猪骨与柴鱼高汤里，上面铺着炖得软烂的猪肉
一碗冲绳面——粗壮的小麦面条浸在猪骨与柴鱼高汤里，上面铺着炖得软烂的猪肉

本州的荞麦面是用荞麦做的。冲绳面里一点荞麦都没有：它完全由小麦粉制成，而持有「冲绳面」这一名称官方权利的合作社直白地说，它属于中华面的家族。汤底取自猪骨与柴鱼；面上铺着炖得软烂的猪肉。这正是整张餐桌的格局。当地把这种烹调叫作什锦炒（chanpurū）——在海岛自己的语言里，意思是混合、融合——它是描述琉球饮食最贴切的一个词。苦瓜什锦炒（gōyā chanpurū）把苦瓜、鸡蛋和岛豆腐（shima-dōfu）一起翻炒，那是一种比本州豆腐压得更紧实、用海水点制的海岛豆腐。琉球卤肉（rāfutē）是用酱油和当地米酒泡盛（awamori）慢炖的五花肉，与它所源出的中式红烧肉是近亲。

这一切都不是带着地方口音的本州日本料理。它是另一个王国的厨房——为款待外国使节而发展出的宫廷菜肴，历经数百年，与寻常海岛上那精打细算的家常烹调相融合，就在中国、日本与东南亚都乘船抵达的那一处十字路口。如果你抱着东京荞麦面的期待去点冲绳面，你会一时困惑；若你抱着一个王国之面的期待去点它，它便完全说得通了。（这些海岛也以人们活得异常长寿而闻名，这份饮食常被归功于此——不过为什么有些日本人如此长寿，是一个比任何一道菜都更悠长、更需小心讲述的故事。）

第四步：北上向海

要读懂冲绳，你必须离开那霸；而要离开那霸，你通常需要一辆车或一班巴士——市区的单轨电车好用得令人愉悦，却到不了海岛的北部，而最著名的那片海岸线，大多就在那里。这段车程本身也成了旅程的一部分：一个多小时的甘蔗田、海，与小镇，之后你才会抵达本部（Motobu）的海岬，以及美丽海水族馆（Churaumi Aquarium，美ら海）。

冲绳北部海岸沿线清澈的亚热带海水
冲绳北部海岸沿线清澈的亚热带海水

它围绕着一座名为黑潮之海（Kuroshio Sea）的巨大水槽而建，得名于流经这些海岛、并在很久以前把它们变成一条船只航道的那股温暖的黑潮（Kuroshio）。这座水槽在一面高8.2米、宽22.5米的亚克力观景窗后，盛着7,500立方米的海水，蝠鲼与鲸鲨在其中游动——鲸鲨是海里最大的鱼，展出的这一尾约长8.8米。在那扇窗前的地板上坐一会儿吧。你正看着的这些动物，正是当年王国的水手们所认识的同一批，在那同一股曾把琉球的贸易载往世界各地的洋流里——而这，比任何水槽的标签都更接近这个地方的意义。

第五步：一旦相逢，便是一家人（Ichariba Chōdē）

在冲绳，有一句话你会一次又一次遇见：ichariba chōdē。官方的译法既温柔又精准——一旦相逢，便是一家人。 它属于一小簇琉球语词汇，海岛用它们来描述人们应当如何彼此相待：相互扶持（yuimāru），互助的精神；以及真心待人（chimugukuru），一种温暖而发自内心的关怀。

把这句话归入「岛民天生就友善」一类，既容易，也是错的。温暖并不是一座海岛与生俱来的性格。它是一个地方学会的东西。在远悬海上的一串小岛上，生存仰赖邻人，而各式各样的船只终将前来停靠，于是把陌生人当作亲人来对待，便不是多愁善感——那是一个通商王国得以存活的方式。你在冲绳所感受到的那份欢迎，正是这座海岛数百年来向来访者所伸出的同一份欢迎，也是日本不同地方迎接来客的种种方式中最深的一种。

所以，这里有一个值得你带回家的问题。一个曾经、长达450年、是一个独立国家——拥有自己的国王、自己的语言、自己的神明——的地方，为什么会用一旦相逢，便是一家人这样的话，去迎接它后来被并入的那个国家的旅人？回程的航班上，慢慢咀嚼这个问题吧。答案，正是这个王国当年之所以重要的全部缘由，也是它至今依然重要的全部缘由。

值得知道的事

Google Maps 在 Google 地图中打开

首里城：你现在能看到什么。 由于正殿正在重建，开放给访客的区域会随工程推进而变化，这是你出发前最最需要确认的一件事。园方专门搭建了观景台，好让你能看着正殿的重建过程，付费区内还有一个重建展览。免费的外区（各道门、城墙、守礼门）按各自的时间开放；付费的内区收费为成人¥400、高中生¥300、中小学生¥160，六岁以下免费。开放时间因季节而异，且在重建期间正进行调整。Last verified: 2026-06. 出发前，请务必在官方首里城公园网站上确认当前开放的区域与时间。

美丽海水族馆：时间、门票与前往方式。 水族馆位于北部本部半岛上的海洋博公园内。标准门票为成人¥2,180、高中生¥1,440、中小学生¥710，六岁以下免费；开放时间一般为8:30–18:30，最后入场为闭馆前一小时，夏季会延后。从那霸出发，走高速公路开车约两小时，或乘高速巴士约三小时，再从巴士站步行一小段。Last verified: 2026-06. 请在官方冲绳美丽海水族馆网站上确认。

交通：单轨电车能到的地方比你以为的少。 那霸的单轨电车Yui Rail（Yui Rail）从机场穿过市区开往首里——机场到首里约27分钟，车费¥360——一日券成人¥1,000（儿童¥500），24小时内有效。要游那霸、机场与首里城，它都是轻松的选择。但单轨电车的范围不超过那霸一带：水族馆、北部的海滩，以及岛上大部分地方，都在它之外，只能靠自驾、租车或巴士前往。北部的行程，请围绕一辆车或一段较长的巴士车程来安排。（关于日本的列车、周游券与IC卡总体如何运作，参见在日本四处通行。）

那霸本身：国际通。 那霸的主干道是国际通（Kokusai-dōri），意为「国际街」，约1.6公里长，遍布商店、美食与纪念品，从县厅前站或牧志站下单轨电车即可到达。离它一个街区，第一牧志公设市场——长久以来被称作「冲绳的厨房」——是在一间屋子里同时看见、并尝到海岛食材的好去处。

何时去——冲绳走的是自己的日历。 这里的季节与本州对不上。许多度假海滩早在三月就开放游泳，比本州的海滩早上好几个月；从春天一直到深秋，海水都适合下水，水温从二月的约21°C，到八月的约30°C不等。雨季也来得早——大约从五月中旬到六月下旬，比日本大部分地区提早约一个月——而台风最可能出现在夏季到秋季。这一切都不该让你打退堂鼓；它只是意味着，在日本其他地方何时去最好的那套说法，在这里并不适用。如果你在台风季节出行，备下一两天可以待在室内的安排，你就会没事。

待多久，以及一趟行程的形状。 冲绳本岛南北跨度足够大，你没法把那霸和北部海岸合理地塞进同一天。一种常见而从容的形状是住两晚或更久：一头是那霸与首里，另一头是北部的海与水族馆，而把中间的车程当作体验的一部分，而非一桩苦差。

该带什么。 这里的阳光比本州更强；无论哪个季节都请带上防晒，夏天则带轻便的衣物。冬天温和，但海风可能偏凉，所以即便那时，带一件轻薄的外搭也值得。

官方旅游网站： Be.Okinawa / Visit Okinawa Japan

如果事情没按计划进行

你以为可以靠火车四处走。 这是最常见的冲绳意外。除了那霸的单轨电车线之外，岛上根本没有火车——这座岛靠的是汽车和巴士。如果你宁愿不开车，你仍然可以全程靠单轨电车和步行游遍那霸、首里城与国际通，并搭高速巴士去水族馆；只是要把北部行程围绕巴士的班次来安排，它们的频率不如本州的服务那么密。租一辆车能把整座岛都打开，但那并不是好好玩一趟的唯一方式。

你觉得烧毁的城不值得一看。 许多旅人以为，正殿既然在2019年烧毁，首里就没什么可看的了。其实可看的多得很——被列为世界遗产的石造地基与城墙、各道门、守礼门——还有，独一无二地，那场重建本身，园方已将它开放，好让你看着一座宫殿被重新拼合起来。工程预计在2026年秋季前后完工，这中间的几年，是一件难得亲眼见证的事，而非把你挡在门外的理由。

天气预报看上去很糟。 亚热带的预报几乎总是显示有雨有云，而真正一整天泡汤的情况，比看上去要少——阵雨往往来去匆匆，随后放晴。让你的计划保持弹性，把水族馆和室内市场留给最湿的那几个钟头，别因为一个下雨图标就取消一整天。

冲绳面不是你预期的那种面。 它本来就不该是。它里头没有荞麦；它是来自一套全然不同饮食传统的小麦面。把它当作它自己的一道菜来点——一个王国的面，浸在猪骨与柴鱼的高汤里——而不是当作东京荞麦面的南方版本，它便是全日本最抚慰人心的一碗之一。

那霸感觉像一座普通的日本城市。 那霸是一座运转中的城市，它的中心可能感觉和日本任何别的城市颇为相似；更古老、更鲜明的琉球质地，在首里、在市场里、在饮食中，以及在城市之外的海岛上最为浓厚。如果中心让你略感失望，那并不是你来错了地方——你只是还没有走进它够深的地方。

你只有一天。 那就把它留给南部：首里城、国际通、公设市场，以及那霸的氛围。把北部的海与水族馆，留给一趟你能为它们留出一晚的旅程。一天装不下整座岛，硬要去装，只会把北上的车程变成一场赛跑。

Sources:

Image credits: Hero and thumbnail of the Shureimon gate at Shuri Castle, and the bowl of Okinawa soba, via Unsplash (free to use, no attribution required).

{"lang":"zh_cn","title":"冲绳——为什么这里像另一个国家（因为，整整450年里，它的确是）","seo_description":"冲绳曾是独立的琉球王国（1429–1879）。从重建中的首里城、什锦炒与冲绳面，到「一旦相逢，便是一家人」，读懂这片海岛为何像另一个国家，又如何温柔地迎接你。"}

您去过这里吗？分享您的照片。

您的照片可能会出现在这份指南中，附上您的姓名和个人主页链接。

提交照片

相关文章