「Sumimasen」的多重含義 — 為什麼日本人其實不是在道歉

這篇文章你會學到：

• 為什麼「sumimasen」幾乎從來不是「對不起」的意思 — 以及日本人說這個詞時真正的感受
• 一個詞裡裝著五種完全不同的含義：感謝、引起注意、同理心、預先體貼，以及（偶爾的）真正道歉
• 為什麼外國人聽到「太多道歉」，日本人卻覺得自己根本沒在道歉 — 認知落差之大超乎想像
• 當外國人自然地使用 sumimasen 時，日本人真正的感受
• 這個一個詞的文化解碼器，能幫你理解日本社交行為的一切

sumimasen到底是什麼意思？在我們收集的150條日本人聲音中，一個模式佔了絕對主導：大多數時候，sumimasen 完全不帶愧疚感。它不是道歉，而是一個意思是「我看到你了」的信號。真正的道歉是它最少見的用途，連日本人自己都說，用它來表達真正的悔意太隨便了。而當旅客使用禮貌的日語時，最溫暖的反應壓過了所有疑慮：69% 的聲音是純粹的欣喜，沒有一條聲音感到不快。「過度道歉」的印象是翻譯造成的偏差：英語中沒有對應這個五合一社交工具的詞彙。

你正站在繁忙的東京車站。有人輕輕碰到你 — 幾乎感覺不到 — 然後說了聲「sumimasen」。你在狹窄的走道上讓路：「sumimasen」。有人幫你按住電梯門：「sumimasen」。服務生端來你的餐點：「sumimasen」。你向路人問路：「sumimasen」。

五個場景。五個完全不同的含義。沒有一個是在道歉。

如果你曾經覺得「日本人也太常道歉了吧」，你並不孤單 — 這是遊客最常見的觀察之一。但重點是：日本人自己不覺得他們在道歉。他們和你聽到的是同一個詞，但內心感受完全不同。那個落差 — 這個詞聽起來像什麼，和它實際承載的意義之間的距離 — 就是這篇文章要談的。

我們收集了關於 sumimasen 及其多重角色的日語聲音，來自服務業人員、語言教育者、文化評論家、一般日本人，以及長期居住日本的外國人，來解碼當日本最萬能的詞彙充滿你周圍的空氣時，究竟發生了什麼事。

快速指南

記住這一點就好： Sumimasen 不是日本人用來說「抱歉」的詞。它是日本人用來說「我意識到你的存在」的詞。它承認你的存在、你的時間很重要、你的空間很重要，承認共同生活中那些小小的不便值得被認可。一旦你用這個角度去聽，日本聽起來就不再充滿歉意 — 而是充滿深層的體貼。

我們如何收集這些聲音

我們從三個角度收集了150條關於 sumimasen 的日語聲音：日本人如何看待自己使用的 sumimasen（58條）、外國人使用禮貌日語時他們如何反應（42條），以及 sumimasen 與 arigatou 的使用之爭（50條）。來源是公開的日語問答網站、論壇、部落格文章與書籤留言，全部以日語原文閱讀。每組聲音實際如何分布，下方的溫度計會呈現給你。

補充說明： 這不是一項受控的科學調查 — 而是真實日本人在公開平台上用自己的話所說的內容的彙整。大多數英語資源把 sumimasen 翻譯成「sorry/excuse me」就結束了。我們想讓你看到這個詞背後的情感真實 — 這樣你就能聽見日本人真正聽到的東西。

這不是道歉 — 而且他們自己也知道

我們數據中最令人驚訝的發現是：當我們檢視日本人如何描述自己使用 sumimasen 的方式時，「道歉」這個詞幾乎沒有出現。相反地，他們描述的是感謝、體貼和社會意識的感受。針對這個問題收集的 58 條聲音，是這樣分布的：

就連批評的少數派也印證了這篇文章的核心：他們的不滿從來不是「我們道歉太多」，而是「出於習慣的 sumimasen 沒有帶著任何感情」。兩個陣營都同意，這個詞的本質不是愧疚。

「すみません」を言うとき、申し訳ないという気持ちはほとんどない。「あ、ちょっとお手数おかけしますね」くらいの軽い気持ち。謝罪というより潤滑油。 當我說「sumimasen」時，幾乎不會有抱歉的感覺。更像是「啊，稍微麻煩你一下囉」— 一種很輕鬆的心情。與其說是道歉，不如說是社交潤滑劑。

外国人が「日本人は謝りすぎ」と言うのを聞くと、ちょっと面白い。私たちは謝ってるつもりがないから。英語には該当する言葉がないだけで、すみませんは文脈によって全く違う意味になる。 聽到外國人說「日本人道歉太多」時，我覺得有點好笑。因為我們根本不覺得自己在道歉。只是英語裡沒有對應的詞而已 — sumimasen 在不同語境下有完全不同的意思。

真正的道歉排在那份清單的最底端。Sumimasen 可以表示「對不起」— 但在我們收集的聲音裡，它很少是這個意思。其餘的時候，它在做完全不同的事。而日本人本能地知道這一點：

日本語学習者に「すみません＝sorry」と教えるのは、ある意味で誤解のもと。sorryの守備範囲とすみませんの守備範囲は全然違う。すみませんの方がはるかに広い。 教日語學習者「sumimasen ＝ sorry」，某種意義上就是誤解的根源。「sorry」的守備範圍和「sumimasen」的守備範圍完全不同。Sumimasen 涵蓋的範圍要廣得多。

英語話者が日本に来て「日本人は過剰に謝罪する」と感じるのは、単に訳語が"sorry"しかないから。彼らの耳には全部"sorry"に聞こえるけど、私たちの心の中では全部違うことを感じている。 英語使用者來到日本覺得「日本人過度道歉」，純粹是因為翻譯只有「sorry」這個詞。在他們耳中全部聽起來像「sorry」，但在我們心裡，每一次感受到的都是完全不同的東西。

Sumimasen 的五種面貌

日本語言學家將 sumimasen 描述為至少有五種不同的情感層次。以下是每一種從內在感受起來的樣子：

1. 作為感謝的 Sumimasen（最常見的用法）

當有人幫你扶門、提你的行李，或為你特別費心時 — 隨後的 sumimasen 不是道歉。它是包裹在謙遜中的感謝。

道を譲ってもらった時の「すみません」は、「ありがとう」と「お手数おかけしました」が合体したもの。感謝の気持ちと、相手の動作に対する敬意が同時に入っている。 別人讓路時說的「sumimasen」，是「謝謝你」和「麻煩你了」的結合體。感謝和對對方行動的敬意，同時存在其中。

私も学校などで何かしてもらったら ごめん などといいます この ごめん には 気を遣わせてごめん という意味が込められていると思います 在學校之類的地方，別人為我做了什麼時，我也會說「gomen」。我覺得那句「gomen」裡，包含著「讓你為我費心了，不好意思」的意思。

同樣的結構也存在於 sumimasen 的日常版表親「gomen」裡：感謝，與對對方付出的意識融合在一起。這是日語和英語之間最大的差距。在英語裡，別人幫你時說「sorry」聽起來像自我貶低。但在日語裡，這是最高形式的感謝 — 因為它在說：「我注意到了你善意的代價。」

2. 作為引起注意的 Sumimasen

在餐廳裡喊「Sumimasen！」不是道歉。它是日語版的「不好意思」— 但內建了一層體貼。

在日本，「sumimasen」就是呼喚服務人員的標準方式，也是大家預期的做法。實際上，當日本論壇上有人問「在餐廳喊出『sumimaseen』會不會很不好意思」時，回答本身就說明了這個做法有多麼理所當然：

えー嘘でしょー。 全然「すみませーーーーーん！」って言うよ。(20歳) 咦，不會吧。我完全會喊「sumimaseeeen！」啊。（20歲）

**わかる 恥ずかしいとかねあるよね

けど、私は普通に呼ぶ。 一時間も放って置かれるってw** 我懂，那種不好意思的感覺是真的。但我還是照樣開口叫。不然會被晾在那裡一個小時呢（笑）。

注意這段對話的形狀：連那些承認「我很怕開口叫人」的害羞日本人，也被告知 sumimasen 就是這裡的運作方式。如果你一直猶豫要不要在餐廳裡用 — 別再猶豫了。你不是在打擾人。你正在按照設計好的方式使用這個系統。

3. 作為預先體貼的 Sumimasen

這是最讓遊客困惑的用法。有人在做某件事之前說「sumimasen」— 從你面前經過、在電車上擠過你身邊、伸手越過你拿東西。

人の前を横切る時の「すみません」は、「今からあなたの空間を一瞬お借りしますね」という予告。謝罪じゃない。相手の存在を認識していることの表明。 從別人面前經過時的「sumimasen」，是一種預告：「我現在要借用你的空間一下。」這不是道歉 — 而是表明我認知到對方的存在。

これが日本社会の本質だと思う。「あなたのことを見ていますよ」「無視していませんよ」というメッセージを常に発し続けることで、見知らぬ人同士の空間が快適に保たれる。 我覺得這就是日本社會的本質。藉由持續傳達「我看見你了」「我沒有忽視你」的訊息，陌生人之間的共享空間得以保持舒適。

這和為什麼日本電車裡很安靜以及排隊文化的背後直接相關 — 同樣的「讀空氣」（空気を読む）原則和維護共享空間和諧的理念。Sumimasen 是那種意識的口語版本。

4. 作為同理心橋梁的 Sumimasen

當發生了不是你的錯的事 — 電車誤點、商品售罄、突然下雨打亂計畫 — 日本人仍然可能會說「sumimasen」。這個用法確實讓遊客摸不著頭腦。

お店で売り切れの商品を聞かれた時に「すみません、切らしてまして…」と言う。別に私が食べたわけじゃないけど、お客さんが残念な思いをすることに対して、その残念さを共有する気持ちが「すみません」に入っている。 當客人問到售罄的商品時，我會說「sumimasen，目前沒有庫存……」。又不是我吃掉的，但面對客人失望的心情，那份共感就包含在「sumimasen」裡。

日本の「すみません」には共感機能がある。「あなたの期待に応えられなくて、その状況に対して私も残念です」という気持ち。罪悪感とは違う。 日本的「sumimasen」有一種共感功能。表達的是「無法達到你的期待，對於這個情況我也感到遺憾」的心情。這和罪惡感不同。

這就是 sumimasen 變得無法翻譯的地方。英語裡沒有一個詞能表達「即使這不是我的責任，我也分擔你的失望」。這種共感功能是日語獨有的 — 也是讓日本服務感覺不一樣的原因之一。

5. 作為真正道歉的 Sumimasen（少見的用法）

是的，sumimasen 可以表示「對不起」。但日本人自己也承認，這是最不常見的用法：

本気で謝る時は「すみません」じゃ足りない。「申し訳ございません」「大変失礼しました」を使う。「すみません」は日常のグリースであって、深い謝罪の言葉ではない。 真正需要道歉時，「sumimasen」是不夠的。要用「moushiwake gozaimasen」或「taihen shitsurei shimashita」。Sumimasen 是日常潤滑劑，不是深層道歉的詞。

職場にいる。なんでもすみません、すみませんって謝る人。別に謝る必要ないことでもいつもすみませんって言ってるけど、正直聞き苦しい。そのくせ、本当に謝らないといけない時には絶対謝らないんだよね、なんだろうあれ。 我職場就有這種人。什麼事都「sumimasen、sumimasen」地道歉，明明是根本不需要道歉的事也總是掛在嘴邊，老實說聽了很難受。偏偏到了真正該道歉的時候，卻絕對不道歉。那到底是怎麼回事啊。

這就是矛盾所在：外國人理解為「太多道歉」的詞，在日本人看來是正式道歉時太隨便了。就像聽到有人說「my bad」（我的錯），然後斷定他們充滿深深的罪惡感一樣。

當外國人說「Sumimasen」

那麼，當你 — 一位遊客 — 嘗試說日語，哪怕只是一句 sumimasen，會發生什麼事？我們找到的聲音用溫暖來回答。針對外國人使用禮貌日語的反應，我們收集了 42 條聲音，分布如下：

在一個日本服務業人員抱怨「有些觀光客連一個日語單字都不肯嘗試」的討論串裡，只要有人願意試，氣氛就在那一刻完全翻轉：

こういうことばかりあると たまに一生懸命日本語で伝えようとする外国人には めちゃくちゃ親切にしたくなる 一直遇到這種事之後，偶爾碰到拚命想用日語溝通的外國人，就會讓我想對他們加倍親切。

私もこないだ駅で外国人夫婦に英語で電車の乗り方聞かれたけど、英語ができないから日本語とジェスチャーで頑張って伝えたら旦那さんの方が頑張ってカタコトの日本語で喋ってくれてちょっと嬉しかった。 我前陣子也在車站被一對外國夫婦用英語問電車怎麼搭。我不會英語，只好用日語加比手畫腳拚命解釋，結果先生那邊也努力用生澀的日語回應我，讓我有點開心。

注意他們回應的是什麼 — 不是語言的完美程度，而是「願意嘗試」所傳達的社交意識。當你在提出請求前說 sumimasen，你在告訴日本人：「我理解我正在進入你的空間，而且我尊重這一點。」也注意那個討論串裡的不滿指向哪裡：從來不是日語不完美的旅客，而永遠是連試都不肯試的旅客。

這和我們在嘗試說日語中的發現直接相關 — 重點從來不是完美。而是表達你的意識。而 sumimasen 可能是傳達這種意識最高效的一個詞。

「Sumimasen」對「Arigatou」— 選擇背後的價值觀

遊客常常困惑：別人幫了我，該說「sumimasen」（抱歉）還是「arigatou」（謝謝）？用英語的邏輯來想，答案似乎很明顯 — 說謝謝就好。

在日語裡，這個選擇是真正有爭議的。我們從 sumimasen 對 arigatou 的辯論中收集了 50 條聲音，沒有任何一方過半：

這個三方分裂本身就是故事：這是日本內部一場進行中的辯論，不是已有定論的規則。每一方在這些詞裡聽到了什麼，聲音會告訴你：

「ありがとう」は感謝を伝える。「すみません」は感謝＋「あなたに手間をかけさせてしまった」という認識を伝える。どちらが上とかではなく、場面で使い分ける。 「Arigatou」傳達感謝。「Sumimasen」傳達感謝加上「我讓你費心了」的認知。不是哪個比較好 — 而是根據場合來選用。

年配の方は「すみません」の方が丁寧だと感じる人が多い。若い世代は「ありがとう」の方がポジティブでいいと感じる。これは世代差であって、正解はない。 年長者傾向覺得「sumimasen」比較禮貌。年輕世代覺得「arigatou」比較正面。這是世代差異 — 沒有標準答案。

更深層的意義：用 sumimasen 表達感謝，反映了日本核心價值觀 — 意識到自己的存在對他人造成的負擔。這不是自我貶低。而是認知到每次互動都有成本，承認那個成本就是一種尊重。

「ありがとう」は自分の喜びを表す。「すみません」は相手の労力を認める。日本文化は後者を重視する傾向がある。自分の気持ちより、相手への配慮を先に出す。 「Arigatou」表達自己的喜悅。「Sumimasen」認可對方的付出。日本文化傾向重視後者 — 把對他人的體貼放在自己的感受前面。

給遊客的建議： 兩個都完全沒問題。如果不確定，「arigatou」永遠是安全且受歡迎的。但如果你發現自己在別人為你費心時自然而然想說「sumimasen」— 恭喜你，你正在用日本人的方式思考。

認知落差

接下來的部分很有意思。當「sumimasen 說個不停」這個習慣在日本論壇上被拿出來討論時，回答顯示這個詞裡實際承載的道歉成分有多麼少：

はい。口癖です。自分が悪くない時でもついすみませんと言ってしまう。 對。是口頭禪。就算不是我的錯，「sumimasen」也會不自覺地脫口而出。

口癖なんだろうなーと思って、別に気にしないけどな。すみませんって別に悪い言葉じゃないんだし。差し入れあげて、無言で持っていかれたり、あざーすとか人を小馬鹿にしたようなお礼言われるより、「すみません、ありがとうございます」と言われた方が気分良くないですか？ 我會想那就是口頭禪吧，完全不在意。「Sumimasen」又不是什麼不好的詞。帶點心請人吃的時候，比起對方一聲不吭拿走，或是用帶著輕慢的一句「謝啦」打發，聽到「sumimasen，arigatou gozaimasu」不是感覺好多了嗎？

這段對話的雙方其實同意同一件事：他們都不覺得 sumimasen 是在道歉 — 因為從文化內部來看，它並不像英語的「sorry」那樣帶有沉重的情感。而真正讓人不舒服的，指向恰恰相反的方向：是沉默，是那個什麼都不說的人。

日本語を学んでいる外国人が「日本人はすみませんを言いすぎ」と言うのを聞くたびに思う。あなたの言語で正確に翻訳できないだけで、私たちは違うことを感じている。一つの単語に複数の機能があるのは日本語の構造的特徴。 每次聽到學日語的外國人說「日本人 sumimasen 說太多了」，我都會想：只是你的語言無法精確翻譯而已，我們感受到的是不同的東西。一個詞有多重功能，是日語的結構性特徵。

基本的に「すいません」は聞き流しています。それ以外に何を言うかが重要で、その言葉には意味がないことが多いから。「えーと」とか、「うーん」とかと同じ存在。 基本上「suimasen」我都是聽過就讓它流走。重要的是它後面說了什麼，因為這個詞本身常常沒有意義。它和「呃……」「嗯……」是同一類的存在。

「Arigatou」轉向

和日本溝通文化的許多面向一樣，sumimasen 的使用方式也在演變。在關於「sumimasen 口頭禪」的日本論壇上，反覆出現一種自我改進計畫：有意識地把表達感謝的 sumimasen 換成 arigatou。在我們 sumimasen 對 arigatou 的 50 條聲音中，大約每三人就有一人正在進行這項工程 — 是少數派，但是意志堅定、聲音清晰的少數派。

あーそういう使い方の日本人は多いですねー何かしてもらった時 あ すいません！って言う人ねー自分は常にありがとうございます！を心掛けて口に出してますが 啊，這樣用的日本人很多呢。別人為自己做了什麼時，就說「啊，suimasen！」的那種人。我自己是隨時提醒自己，說出口的要是「arigatou gozaimasu！」

**すみません　→ ありがとう

に変える事ができる場面は多いと思う。 すみませんをありがとうに変換して伝える事が可能な場合は、 謝罪の単語より感謝の単語の方が 言われた方も気分が良いよ。** 我覺得有很多場合都可以把「sumimasen」換成「arigatou」。只要能換過去，比起道歉的詞，感謝的詞更能讓聽的人心情變好。

「すみません」に代えて「ありがとう」を用いる様に意識なさったらいかがでしょうか。勿論、非がある場合は別ですが。 要不要試著有意識地用「arigatou」來代替「sumimasen」呢？當然，真的有錯的時候另當別論。

這個轉變並不是要消滅 sumimasen — 而是一種有意識的精煉：在引起注意和預先體貼的場合，sumimasen 的地位沒有動搖。在表達感謝的場合，越來越多聲音刻意選擇 arigatou，而且連他們也保留了「真的有錯時例外」的但書。體貼保持不變。只是換了一個詞。

這對你的旅行意味著什麼

如果你要去日本旅行，sumimasen 會是你最常聽到的詞 — 在車站、商店、餐廳、電梯和街道上。現在你知道它真正的意思了：不是「對不起」，而是「我看見你了」。

以下是如何運用這個理解：

1. 學會一種 sumimasen — 餐廳裡叫服務生的那種。「Sumimasen！」來引起服務生注意，是日常生活中最實用的一句話。日本人認為這是完全正常的叫法。請放心大膽地使用。

2. 用 sumimasen 開啟對話 — 問路前、在商店提問前、提出任何請求前。它不是道歉。它是打開每扇門的社交鑰匙。一個詞就告訴所有人：「我很有禮貌。」

3. 別再聽成道歉 — 當有人對你說 sumimasen，他們幾乎從來不是在抱歉。他們在認可你們之間的空間。適當的回應是微微點頭，或說「daijoubu desu」（沒關係），或什麼都不用做。

4. 不用擔心頻率 — 你不需要達到日本人的 sumimasen 使用頻率。但你說出的任何一個 sumimasen — 不管發音多不完美 — 都在傳達你對日本運作方式更深層的理解。

下次聽到日本人說「sumimasen」時，試著用他們的方式去理解。不是愧疚。不是道歉。而是一種持續的、微小的「注意到」的行為 — 一個在說「我知道你在那裡，而且我在乎」的詞。這不是太多。這是 1.25 億人讓共同生活保持舒適的方式。老實說？這真的很美好。

你有注意到 sumimasen 在你的日本體驗中如何出現嗎？我們很想聽你分享 — 不管它讓你困惑、讓你著迷，或是改變了你看待日常生活的方式。

Voice Box →