Amanohashidate có đáng đi không? Du khách và người Nhật thực sự nói gì

Một dải cát phủ thông dài 3,6 km chia đôi một vịnh biển, và toàn bộ danh tiếng của nơi này phụ thuộc vào điều xảy ra khi bạn cúi người xuống và nhìn nó lộn ngược qua giữa hai chân mình. Đó là matanozoki, và đó là lý do dải cát này trở thành một trong Ba Cảnh Đẹp Nhất Nhật Bản từ nhiều thế kỷ trước. Đi đến đây mất hơn hai tiếng từ Kyoto. Vậy, đoạn đường vòng này có đáng không?

Câu trả lời ngắn gọn: có, với hầu hết mọi người. Sự hoài nghi tồn tại hiếm khi là về bản thân khung cảnh; gần như luôn là về thời gian, thời tiết, và bạn làm gì với phần còn lại của ngày sau khi đã nhìn lộn ngược xong.

Có đáng để đi đường vòng không? (Qua chính lời của du khách)

Chúng tôi đã tập hợp những tiếng nói thật từ du khách quốc tế bàn về chuyến đi này, lấy từ các chủ đề Reddit về việc lên kế hoạch ghé thăm và từ các đánh giá trên TripAdvisor, mỗi nguồn khoảng một nửa. Tính theo cảm xúc, đây là cách mọi người chia ra.

Dải đỏ mỏng ấy gần như không bao giờ nói về bản thân dải cát. Đó thường là một bài toán thời gian: "Không có lý do gì phải vội vã đến Amanohashidate nếu bạn chỉ có 4 tiếng ở đó. Điều này càng đúng nếu bạn định ghé Công viên Kasamatsu. Bạn sẽ gần như không có thời gian để xem gì cả!" Hoặc một phép tính thời gian di chuyển chỉ đáng công nếu bạn dồn thêm các điểm dừng khác vào ngày hôm đó: "Amanohashidate cũng hay nhưng không có gì quá đặc sắc. Tôi sẽ không khuyên đi bằng tàu từ Kyoto trừ khi bạn định ghé Kinosaki-onsen và cồn cát Tottori sau đó." Một du khách cố tình đến vào một ngày thường yên tĩnh lại gặp vấn đề ngược lại: "Không có nhiều thứ để làm ngoài ngắm dải cát... Chúng tôi ghé vào ngày thường để tránh đông đúc cuối tuần và hóa ra lại quá vắng vẻ. Một nửa cửa hàng và nhà hàng đóng cửa, nơi này có cảm giác hơi hoang vắng. Cảnh dải cát thì tuyệt đẹp và có vài ngôi đền, dịch vụ cho thuê xe đạp, cùng một công viên giải trí với vài trò chơi cơ bản..."

Dải xanh thường đến từ những người đã dành nhiều hơn một cái liếc mắt cho nơi này. Một du khách, còn phân vân về thời gian di chuyển sau khi phải đứng suốt chặng đường vì mua vé tàu vào phút chót: "...cuối cùng đó lại là ngày yêu thích nhất trong chuyến đi của tôi! Ghế treo rất vui và khung cảnh thì tuyệt đẹp. Nhưng phần hay nhất là thuê xe đạp và đạp xe băng qua dải cát, dọc theo mặt nước đến Công viên biển Aso rồi quay lại!" Một người khác, ở lại qua đêm vào mùa hoa anh đào: "Tôi thực sự rất thích nơi này... Rất thư thái và yên bình, đẹp và thanh bình. Rất lãng mạn. Tôi có ở lại qua đêm và nơi này trở nên rất yên tĩnh sau khi khách du lịch rời đi..." Hơn một nửa số du khách hài lòng trong tập dữ liệu này nhắc đến việc đi bộ, đạp xe, hoặc đi thuyền băng qua chính dải cát như một phần làm nên ngày hôm đó, điều đáng ghi nhớ khi bạn lên kế hoạch cho chuyến thăm của riêng mình.

Người Nhật, qua chính lời của họ, nghĩ gì

Hầu hết các cẩm nang bỏ qua nửa còn lại của bức tranh: người Nhật đánh giá thế nào về cùng dải cát ấy, trong chính những bài đánh giá của họ trên jalan và 4travel.

Dải đỏ của người Nhật thậm chí còn mỏng hơn dải đỏ của người nước ngoài, và đó là một tập hợp lẫn lộn chứ không phải một lời phàn nàn duy nhất: nhà vệ sinh bẩn, cửa hàng lưu niệm tình cờ đóng cửa vào đúng ngày một du khách ghé qua, bãi đỗ xe đắt đỏ vào ngày lễ. Nhưng có một tiếng nói đặt tựa đề cho bài đánh giá ba sao của mình là "期待はずれ" (không như tôi kỳ vọng): "日本三景ということで、期待してたが、そうでもなかった" (Vì đây là một trong Ba Cảnh Đẹp Nhất Nhật Bản, tôi đã kỳ vọng nhiều hơn, nhưng hóa ra không đặc biệt đến vậy). Một người khác leo lên điểm ngắm cảnh Nariai-ji và đi bộ qua rừng thông bên dưới, để rồi kết luận, thẳng thắn: "遊歩道には何も無くて少しがっかり、やはり高台から景色を楽しむ観光地です" (trên con đường dạo bộ chẳng có gì cả nên tôi hơi thất vọng, quả thật đây là nơi để thưởng ngoạn cảnh từ trên cao).

Câu cuối cùng đó cũng khớp với điều mà hầu hết các bài đánh giá đầy nhiệt tình của người Nhật nói. Một người, khi so sánh cả hai điểm ngắm cảnh, nói thẳng: "高いところからがよく見える。。傘松公園とビューランドからの景色が最高です。下から見ているだけでは、ただの松林" (cảnh đẹp nhất là khi nhìn từ trên cao. Cảnh từ cả Công viên Kasamatsu và Viewland đều tuyệt vời nhất. Nếu chỉ nhìn từ dưới thấp, đó chỉ là một rừng thông). Nhưng đó cũng không phải là toàn bộ bức tranh: những du khách hài lòng cũng mô tả chính dải cát như một phần của phần thưởng, như người đã thuê xe đạp, đạp qua rừng thông, rồi dừng lại cho hải âu ăn sau khi con thuyền trở về đã rời bến: "凄く楽しかったです" (thật sự rất vui). Hay người đã quay lại sau hai mươi lăm năm và lặng lẽ nhẹ nhõm khi thấy rằng "松並や砂浜に立つと昔のままでとても懐かしく感じました" (khi đứng giữa hàng thông và trên bãi cát, tôi cảm thấy hoài niệm y như ngày xưa).

Khung cảnh từ trên đồi, và chuyến đi bộ lấp đầy phần còn lại của ngày

Cả hai thước đo đều chỉ về cùng một hình dạng nhưng từ những góc độ khác nhau. Nhìn ngang, ở mặt đất, mà không leo lên một điểm ngắm cảnh nào, Amanohashidate thực sự có thể trông như "chỉ là một rừng thông" trên một dải cát, đúng như tiếng nói người Nhật ở trên đã nói. Đi ghế treo lên cao và cúi người làm matanozoki, và cùng dải cát phủ thông ấy hiện ra đúng như cái tên của nó: một cây cầu lên trời, hay một con rồng bay lên bầu trời. Phần thưởng năm phút ở trên đỉnh là có thật, và đó là lý do hầu hết mọi người đến đây.

Nhưng khung cảnh trên đồi là một phần thưởng năm phút, và nó không phải là cả ngày. Điều lấp đầy phần còn lại, đối với những du khách trong tập dữ liệu này đã gọi ngày hôm đó là đáng nhớ, thường chính là dải cát: một chuyến đi bộ miễn phí, không xe cộ, dài 3,6 km (khoảng 50 phút từ đầu đến cuối) hoặc đạp xe (khoảng 20 phút) xuyên qua khoảng 6.700 cây thông, qua một ngôi đền nhỏ và một cây cầu xoay.

Có hai điểm ngắm cảnh trên đồi, mỗi nơi cho một góc nhìn khác nhau về dải cát:

• Amanohashidate Viewland, ở phía Monju (phía nam) gần ga tàu, đến được bằng ghế treo hoặc tàu điện một ray (1.000 yên người lớn / 500 yên trẻ em tuổi tiểu học) và cho khung cảnh gọi là Hiryukan, "Cảnh Rồng Bay." Nơi này còn có một công viên giải trí nhỏ, khiến nó là lựa chọn dễ dàng hơn khi đi cùng trẻ nhỏ.
• Công viên Kasamatsu, ở phía bắc, đến được bằng cáp treo hoặc ghế treo (800 yên khứ hồi / 400 yên một chiều cho người lớn) và cho khung cảnh Shoryukan, "Cảnh Rồng Vươn Lên." Đây là nơi mà chính matanozoki đã bắt đầu.

Những người đánh giá ở cả hai thước đo đều nhắc đến việc đi một trong hai nơi, và một số người đi cả hai, từ hai đầu đối diện của một chuyến đi bộ hoặc đạp xe băng qua dải cát ở giữa.

Đi Amanohashidate thế nào để được chào đón

• Đi bộ hoặc đạp xe ít nhất một phần của dải cát. Hãy đi xe đạp, thuyền, hoặc xe buýt để quay về theo hướng khác; nhiều du khách đặc biệt nhắc đến việc đi lên bằng một tuyến và quay về bằng tuyến khác để ngắm dải cát từ cả mặt nước lẫn trên đồi.
• Nếu bạn thực sự chỉ có vài tiếng, điều đó vẫn ổn. Hãy chọn một điểm ngắm cảnh và dồn hết cho nó; nhiều du khách đã cố nhồi nhét mọi thứ vào một khoảng thời gian ngắn sau đó nói rằng họ ước gì mình đã đi chậm lại.
• Cân nhắc Ine, hoặc ở lại qua đêm. Làng chài Ine, với những nhà thuyền ven nước, nằm xa hơn dọc bờ biển, đến bằng xe buýt. Một số du khách đã thêm điểm này vào lịch trình gọi nó là điểm nhấn; những người khác thấy chuyến xe buýt nối tiếp quá gấp gáp để đáng công kéo dài trong một chuyến đi trong ngày, vậy nên hãy cân nhắc dựa theo lịch trình của bạn thay vì coi đó là điều đương nhiên. Những du khách ở lại qua đêm, dù ở Ine hay ngay tại Amanohashidate, đều mô tả một nơi bình yên và tĩnh lặng hơn sau khi khách đi trong ngày đã rời đi.
• Kiểm tra thời tiết nếu lịch trình của bạn cho phép chọn ngày. Nhiều bài đánh giá tích cực nhất nhắc đến một ngày trời quang, dù một vài du khách cũng tận hưởng được nơi này trong sương mù hay mưa nhẹ.
• Về vấn đề vé pass: tuyến đường sắt Kyoto Tango vào Amanohashidate không nằm trong JR Pass toàn quốc tiêu chuẩn, nhưng nhiều du khách lưu ý rằng JR West Kansai Wide Area Pass khu vực có bao gồm toàn bộ tuyến đường từ Kyoto hoặc Osaka; hãy kiểm tra xem bạn đang cầm loại vé nào trước khi mua thêm vé riêng.

Nguồn

• Hiệp hội Du lịch Amanohashidate, Amanohashidate: kích thước dải cát (dài 3,6km, rộng 20–170m), khoảng 6.700 cây thông, vào cửa miễn phí, không cho xe cộ vào (công viên quốc gia), thời gian đi bộ (~50 phút) và đạp xe (~20 phút) một chiều.
• Hiệp hội Du lịch Amanohashidate, Amanohashidate Viewland: phí vào cửa (1.000 yên người lớn / 500 yên trẻ em, được định nghĩa lần lượt là từ tuổi trung học cơ sở trở lên / tuổi tiểu học), tiếp cận bằng ghế treo và tàu điện một ray, tên gọi "Hiryukan" (Cảnh Rồng Bay), giờ mở cửa theo mùa.
• Hiệp hội Du lịch Amanohashidate, Công viên Kasamatsu: giá vé cáp treo và ghế treo (800 yên khứ hồi / 400 yên một chiều, người lớn), tên gọi "Shoryukan" (Cảnh Rồng Vươn Lên), và lịch sử của nơi này với tư cách là nơi khai sinh ra matanozoki.