Tofuku-ji — die Ahornbrücke, die alle fotografieren, und der Zen-Garten, den fast niemand liest

Die Bedeutung

Fast alle kommen wegen eines einzigen Fotos zum Tofuku-ji: einer überdachten Holzbrücke, die über einem schmalen Tal zu schweben scheint und sich zwei Wochen lang im späten November ganz in Scharlachrot und Gold verwandelt. Es ist einer der berühmtesten Herbstblicke in Kyoto, und an einem Wochenende zur Hochsaison kann sich auf der Brücke ein langsamer Strom von Menschen drängen, die alle nach demselben Bild greifen. Dieses Bild ist echt, und es lohnt sich, dafür zu kommen. Aber es ist nur einer der beiden Gründe, aus denen dieser Ort existiert, und es ist nicht der Grund des Tempels. Die Brücke ist der Grund der Menge. Der Grund des Tempels ist älter, stiller — und geht rund um dich weiter, während du fotografierst.

Fang beim Namen an, denn er verrät dir, in was für einen Ort du hineingegangen bist. Im Jahr 1236 machte sich der Regent Kujo Michiie — aus der Linie der Fujiwara, der mächtigsten Familie am Hof — daran, in Kyoto einen Tempel zu errichten, groß genug, um es mit den beiden bedeutendsten Tempeln von Nara, der alten Hauptstadt, aufzunehmen: dem Todai-ji mit seinem riesigen Bronze-Buddha und dem Kofuku-ji, dem Familientempel der Fujiwara. Er nahm aus jedem ein Schriftzeichen — das To (東) von Todai-ji und das fuku (福) von Kofuku-ji — und verschmolz sie zu einem neuen Namen: To-fuku-ji. Der Ehrgeiz war in das Wort eingebaut, bevor auch nur ein einziger Balken aufgerichtet war. Es dauerte neunzehn Jahre bis zur Fertigstellung im Jahr 1255, und um ihn zu leiten, lud Michiie einen Mönch namens Enni ein, der sechs Jahre lang jenseits des Meeres im China der Song-Dynastie im Zen ausgebildet worden war. Enni wurde später als Shoichi Kokushi geehrt — der erste Mönch in Japan, dem ein Kaiser den Titel eines Nationallehrers verlieh.

Der Tofuku-ji ist also kein malerischer Ort, der zufällig ein Tempel ist. Er ist der Haupttempel seines eigenen Zweigs des Rinzai-Zen, an vierter Stelle unter den Gozan — den Fünf Großen Zen-Tempeln von Kyoto — mit rund fünfundzwanzig Untertempeln, die noch über sein Gelände verstreut sind, und mit Mönchen, die hier noch in Meditation sitzen. Wenn du hineingehst, betrittst du ein tätiges Kloster, das nahezu achthundert Jahre lang dieselbe Arbeit getan hat.

Und hier ist die eine Sache, die du klären solltest, bevor du losgehst, denn sie verändert, wie sich der ganze Besuch anfühlt. Die berühmte Brücke war nie dazu gedacht, dass man auf ihr stehenbleibt. Sie ist ein Übergang — ein überdachter Steg, den die Mönche überquerten, um von einer Halle zur anderen zu gelangen, ohne in die Schlucht hinabzusteigen. Und der Teil des Tofuku-ji, auf den der Tempel selbst dich hinweisen würde, ist gar nicht die Brücke, sondern eine Gruppe von vier Gärten neben der Halle des Abtes, die die meisten Besucher nur eine Minute lang streifen und nie wirklich sehen. Fotografiere die Ahorne, unbedingt. Aber wenn du nur die Ahorne fotografierst, hast du den Tofuku-ji der Menge gesehen und bist geradewegs am Tofuku-ji des Tempels vorbeigegangen.

Was passiert, wenn du dort bist

Schritt 1: Das Tor, das es mit Nara aufnehmen wollte

Bevor du irgendeine Brücke erreichst, geh in das offene Herz des Tempels, wo es kein Ticketschalter und fast keine Menge gibt, weil die meisten hier auf dem Weg zu den Ahornen einfach vorbeieilen. Hier steht das Sanmon — das große Haupttor —, und es lohnt sich, darunter innezuhalten. Es ist das älteste erhaltene Zen-Haupttor Japans und zugleich das größte: ein zweistöckiges Holzbauwerk, das über zweiundzwanzig Meter aufragt, im Jahr 1425 vollendet und zum Nationalschatz erklärt. Stell dich an seinen Fuß und blick die Säulen hinauf. Hier wird der Ehrgeiz aus dem Namen des Tempels körperlich greifbar — nicht gebaut, um hübsch zu sein, sondern um gewaltig zu sein, so, wie die Gründer den ganzen Ort gemeint hatten.

Dahinter erhebt sich die Haupthalle, zwischen 1917 und 1934 wieder aufgebaut, nachdem ein Feuer 1881 das Original zerstört hatte, und eine der größten hölzernen buddhistischen Hallen, die im modernen Japan errichtet wurden. An den Tagen, an denen sie geöffnet ist, kannst du zu einem Drachen hinaufblicken, der über ihre Decke gemalt ist — der Blaue Drache, geschaffen 1933 von dem Kyotoer Maler Domoto Insho, der ihn Erzählungen zufolge in etwa siebzehn Tagen vollendete und der sich rund fünfzig Meter über dir erstreckt. Rund um diese Hallen stehen die schlichten Gebäude eines Klosters, das noch in Betrieb ist: ein hölzernes Badehaus aus dem Jahr 1459 und die älteste erhaltene Zen-Mönchstoilette Japans, eine lange Halle, die der Tempel scherzhaft die „hundert Aborte“ nennt. Beide überstanden das Feuer von 1881. Sie sind nicht prunkvoll, und genau das ist der Punkt — dies war immer ein Ort, an dem Menschen ein diszipliniertes Leben führten, kein Bühnenbild für Besucher. Behalte das im Sinn, denn es ist der Schlüssel zu allem, was du gleich sehen wirst.

Schritt 2: Die Brücke, die die Mönche bauten

Nun hin zum Tal — und die erste Freundlichkeit des Tofuku-ji ist eine, von der fast kein Reiseführer erzählt. Der bekannteste Blick auf diesen Tempel überhaupt, die hölzerne Tsutenkyo-Brücke über dem Meer aus Ahornen, sieht man am besten nicht von der Tsutenkyo-Brücke selbst, sondern von einer zweiten Brücke etwas flussabwärts namens Gaunkyo — und die Gaunkyo ist kostenlos. Du kannst dort stehen, noch bevor du irgendein Ticket gekauft hast, und die Postkarte aufnehmen. Der Großteil der Menge macht genau das, und darum ist es dieser Weg, an dem das berühmte Foto tatsächlich entsteht.

Die Brücke, für die du dann bezahlst, um sie zu überqueren, die Tsutenkyo, wurde 1380 vom Mönch Shunoku Myoha errichtet, und sie wurde aus einem praktischen Grund gebaut: um den Mönchen zu erlauben, zwischen der Haupthalle und der Gründerhalle über die steile Sengyokukan-Schlucht zu gehen, ohne hinab- und wieder hinaufsteigen zu müssen. Sie ist ein überdachter Gang von etwa hundert Metern Länge, und die Schlucht, die sie überspannt, birgt rund zweitausend Ahornbäume — darunter eine seltene Sorte mit dreispitzigen Blättern, die sich nicht rot, sondern rein golden färbt und die, wie es heißt, vom Gründer des Tempels selbst vor acht Jahrhunderten als Setzling aus dem China der Song-Dynastie zurückgebracht wurde.

Damit kommen wir zu der Regel, die die Menschen überrascht, und zu der sanftesten Art, sie zu verstehen. Auf dem Höhepunkt der Herbstsaison, wenn sich die Brücken füllen, kann der Tempel die Besucher bitten, nicht stehenzubleiben, um Fotos zu machen, während sie sich auf der Tsutenkyo- und der Gaunkyo-Brücke befinden. Das kann seltsam wirken — warum sollte man Fotos am fotogensten Ort Kyotos verbieten? Aber erinnere dich, was die Brücke ist. Sie ist ein schmaler, tätiger Übergang, keine Aussichtsplattform, und ein paar hundert Menschen, die alle auf einmal auf einem hohen Holzsteg stehenbleiben, sind wirklich gefährlich. Der freundliche Weg ist ganz einfach: Mach dein Bild vom Garten unten oder von der Gaunkyo aus, und lass die Brücke etwas sein, über das du hinübergehst — halt die Reihe in Bewegung für den Menschen hinter dir. Es ist dieselbe stille Höflichkeit, die sich durch den Umgang Japans mit Kameras an seinen belebtesten Orten zieht: Der Blick wird geteilt, also machst du deine Aufnahme und gehst weiter.

Schritt 3: Die vier Gärten, die du nur lesen kannst, wenn du langsamer wirst

Geh zurück zur Halle des Abtes, dem Hojo, und du gelangst zu dem Teil des Tofuku-ji, der das Gegenteil eines schnellen Fotos belohnt. Hier sind vier kleine Trockengärten, einer an jeder Seite des Gebäudes — und dies ist die einzige Zen-Abtshalle Japans, die auf allen vier Seiten von Gärten umgeben ist. Sie werden der Garten der Acht Phasen genannt, und sie wurden nicht von irgendeinem uralten, namenlosen Mönch angelegt. Sie wurden 1939 von Mirei Shigemori entworfen, einem modernen Gartenmeister, als sein allererstes großes Werk — unmittelbar nachdem er drei Jahre damit verbracht hatte, jeden bedeutenden alten Garten des Landes zu vermessen und zu zeichnen. Im Jahr 2014 wurden sie zu einer Nationalen Stätte landschaftlicher Schönheit erklärt.

Streif deine Schuhe ab und tritt hinauf auf die hölzerne Veranda — dieselbe kleine Geste des Schuheausziehens an der Schwelle, die aus einem Gebäude einen Anblick werden lässt, in dem du ganz still von innen stehst — und schau dann genau hin, denn Shigemori hat einen sehr japanischen Gedanken in den Steinen verborgen. Der östliche Garten legt die sieben Sterne des Großen Wagens über geharkten Sand aus. Schau, woraus die Sterne bestehen: gedrungene zylindrische Steine, die einst die Fundamentpfosten der alten Klostertoilette waren, aufbewahrt bei ihrer Instandsetzung und hier als Sternbild gesetzt. Auf der Nordseite löst sich ein Schachbrettmuster aus quadratischen Steinplatten in Moos auf und verklingt zur fernen Ecke hin — und diese Platten waren die alten Pflastersteine des Weges, der einst zum Tor des kaiserlichen Boten führte, angehoben und wiederverwendet. Was in einem anderen Tempel Schutt gewesen wäre, verwandelte Shigemori in einen Himmel und ein stilles, sich auflösendes Gitter. Der südliche Garten setzt vier grobe Steingruppen als die mythischen Inseln der Unsterblichen, mit einem Mooshügel dahinter für Kyotos fünf große Zen-Berge; der westliche Garten beschneidet Azaleen und Stein zu einem zweiten, größeren Schachbrett.

Du musst dir keinen dieser Namen merken. Was es wert ist mitzunehmen, ist die Gewohnheit des Schauens, um die dich die Gärten bitten: Nichts hier schreit, und nichts hier wurde vergeudet. Setz dich für ein paar Minuten auf die Veranda. Dies ist der Teil des Tofuku-ji, der in jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter gleich ist, und an den meisten Tagen wirst du weit mehr davon für dich allein haben als von der Brücke.

Schritt 4: Der Weg wieder hinaus

Während du zurück zum Tor gehst, probier den Tag noch einmal an. Wenn du zur Hochsaison des Herbstes gekommen bist, hast du dir die Menge zusammen mit der Farbe verdient, und du hast die Ahorne in dem einen Moment gesehen, in dem das ganze Land versucht, sie zu sehen. Aber wenn du im Frühling oder Sommer gekommen bist, wenn dieselben zweitausend Ahorne ein kühles, leuchtendes Grün sind und die Brücke fast leer ist — oder in der kahlen Stille des Winters —, hast du den Tofuku-ji nicht verpasst. Du hast die eigene Fassung des Tempels von ihm gesehen, jene, mit der die Mönche das ganze Jahr über leben, wenn das Tor das Tor ist, die Brücke einfach der Weg hinüber und die vier Gärten genau so voller Bedeutung sind wie im November. Beide sind der wahre Ort. Der eine ist bloß lauter als der andere.

Gut zu wissen

Öffnungszeiten. Die kostenpflichtigen Bereiche des Tofuku-ji haben saisonale Öffnungszeiten, und der Herbstplan unterscheidet sich vom übrigen Jahr. Vom 1. April bis 14. November und wieder ab dem Ende der Laubfärbung gilt grob das Muster 9:00–16:00 Uhr (Einlass schließt 16:00, die Tore 16:30); vom 8. Dezember bis 31. März verkürzt es sich auf 9:00–15:30 Uhr. Während der Herbst-Hochsaison — etwa Mitte November bis Anfang Dezember — öffnet die Tsutenkyo-Brücke früher, um 8:30 Uhr, eigens um den morgendlichen Andrang aufzufangen, während die Hojo-Gärten bei 9:00 Uhr bleiben. Der Tempel weist ausdrücklich darauf hin, dass sich die Herbst-Termine jedes Jahr verschieben, also betrachte jedes feste Datum als ungefähr. Zuletzt geprüft: 2026-06. Bestätige die aktuellen Öffnungszeiten auf der offiziellen Tempel-Website, bevor du dich darauf verlässt.

Eintritt. Zwei Bereiche werden getrennt bezahlt. In der normalen Saison: die Tsutenkyo-Brücke und die Kaisando-Halle kosten ¥600 für Erwachsene, die Hojo-Gärten ¥500 für Erwachsene; ein Kombiticket für beide kostet ¥1.000 (Kinder, das heißt Grund- und Mittelschüler, zahlen weniger). Während der Herbst-Hochsaison steigt das Tsutenkyo-Ticket auf ¥1.000, und das Kombiticket wird nicht verkauft — du kaufst jeden Bereich einzeln. Das zentrale Gelände, einschließlich des großen Sanmon-Tors, ist frei begehbar. Zuletzt geprüft: 2026-06.

Anreise. Der Tofuku-ji liegt im südöstlichen Kyoto, ein leichter Sprung vom Bahnhof Kyoto. Nimm die JR Nara-Linie etwa 3 Minuten (¥150) bis zur Station Tofukuji und geh dann rund 10 Minuten zu Fuß. Eine Kleinigkeit, über die Menschen stolpern: Es gibt zwei benachbarte Stationen, die beide Tofukuji heißen — eine an der JR Nara-Linie, eine an der Keihan-Hauptlinie —, und beide sind richtig, jeweils etwa 10 Gehminuten entfernt, mach dir also keine Sorgen, auf welcher Linie du bist. Auch der Kyoto-Stadtbus 88 oder 208 erreicht die Haltestelle „Tofukuji“ in etwa 15 Minuten. (Wie Pässe, IC-Karten und die Linien zusammenpassen, erfährst du unter Fortbewegung in Japan.) Zuletzt geprüft: 2026-06.

Der kostenlose Blick. Die klassische Aufnahme der Tsutenkyo-Brücke über den Ahornen wird von der Gaunkyo-Brücke auf dem Zugangsweg gemacht, was nichts kostet — du bezahlst nur, wenn du auf die Tsutenkyo selbst hinaus und hinab in die Schlucht gehen möchtest.

Fotografie und Verhalten. Fotos aus der Hand sind in Ordnung, aber Stative sind nirgendwo auf dem Gelände erlaubt, und im herbstlichen Gedränge kann der Tempel dich bitten, nicht für Fotos stehenzubleiben, während du auf der Tsutenkyo- und der Gaunkyo-Brücke bist (fotografiere stattdessen vom Garten aus). Der Tempel bittet außerdem darum, auf dem Gelände nicht zu essen oder zu trinken, entlang des Zugangswegs nicht zu zeichnen und dass Radfahrer auf der Gaunkyo-Brücke absteigen. Nichts davon ist kleinlich, sobald du dich erinnerst, dass dies ein tätiges Kloster ist, kein Park.

Wie lange und wann. Plane etwa 45–60 Minuten allein für die Brücke, oder 90 Minuten bis zwei Stunden, wenn du den Gärten das gibst, was ihnen gebührt. Der beste einzelne Schritt für die berühmten Ahorne ist, zur Öffnung da zu sein — im Herbst ist die 8:30-Öffnung der Brücke an einem Wochentagmorgen ein anderer, ruhigerer Ort als dieselbe Brücke um 11:00 Uhr. Außerhalb des Herbstes sind die Grünahorn-Saisons zu fast jeder Stunde still.

Verbinde ihn mit Fushimi Inari. Der Tofuku-ji ist eine Station weiter an derselben JR Nara-Linie vom berühmten Fushimi-Inari-Schrein entfernt, und die beiden ergeben zusammen einen natürlichen halben Tag — die meisten Menschen besuchen zuerst am frühen Morgen den Tofuku-ji und dann den Schrein.

Offizielle Website: tofukuji.jp/en

Wenn die Dinge nicht wie geplant laufen

Die Brücke war eine Wand aus Menschen, und du konntest für das Foto nicht stehenbleiben. Das ist die häufigste Erfahrung zur Herbst-Hochsaison, daher hilft es, damit zu planen, statt sich davon überraschen zu lassen. Mach dein Foto von der kostenlosen Gaunkyo-Brücke auf dem Hinweg, wo du die Tsutenkyo über den Ahornen ins Bild setzen kannst, ohne auf einem überfüllten Steg zu stehen, und behandle die Überquerung der Tsutenkyo selbst als Spaziergang, nicht als Fotostopp. Zur 8:30-Öffnung an einem Wochentag da zu sein ist der größte einzelne Unterschied zwischen einem heiteren Morgen und einem Schlurfen im Gedränge.

Die Ahorne waren nicht auf ihrem Höhepunkt — zu früh, oder schon am Fallen. Die Farbe in Kyotos tiefer gelegenen Tempeln erreicht ihren Höhepunkt meist von Mitte bis Ende November hinein in den frühen Dezember, aber sie verschiebt sich mit dem Wetter jedes Jahr um eine Woche oder mehr, und niemand kann ein Datum versprechen. Zwei Tröstungen: Die Falllaub-Phase der Schlucht, wenn die Ahorne den Talboden rot bedecken, ist auf ihre eigene Weise schön; und die vier Hojo-Gärten und das Sanmon-Tor sehen an jedem Tag, an dem du kommst, genau so aus, wie sie sollten.

Du besuchst ihn außerhalb des Herbstes und sorgst dich, dass es sich nicht lohnt. Es lohnt sich. Dieselben zweitausend Ahorne sind im Frühling und Sommer ein kühles, glühendes Grün — die Japaner haben ein eigenes Wort des Lobes für grüne Ahorne —, und du wirst die Brücke, die Schlucht und besonders die Gärten fast für dich allein haben. Viele Menschen, die den Tofuku-ji in beiden Jahreszeiten gesehen haben, ziehen im Stillen die stille vor.

Du warst verwirrt, welche Tofukuji-Station du nehmen sollst. Mach dir keine Sorgen. Es gibt wirklich zwei Stationen mit demselben Namen direkt nebeneinander — eine JR, eine Keihan —, und beide sind etwa 10 Gehminuten vom Tempel entfernt. Welche Linie deine Route auch nutzt, steig in Tofukuji aus und folge den Schildern (oder, im Herbst, der Menge).

Du hast die Brücke gemacht und bist gegangen und hast dann gemerkt, dass du die Gärten ausgelassen hast. Du bist in guter Gesellschaft — den meisten geht es so. Wenn du kannst: Die vier Hojo-Gärten sind einen kurzen Fußweg vom Brückenbereich entfernt und brauchen nur fünfzehn oder zwanzig Minuten; sie sind der Teil des Tofuku-ji, der am wenigsten Zeit braucht und am meisten gibt, wenn du dich darauf einlässt. Falls du schon gegangen bist, ist es ein sanfter Grund, an einem ruhigeren Tag wiederzukommen, wenn die Gärten, nicht die Ahorne, das Hauptereignis sein dürfen.

Du hast nur einen Vormittag und verbindest ihn mit Fushimi Inari. Das klappt gut. Mach den Tofuku-ji zur Öffnung, solange es ruhig ist, und fahr dann eine Station auf der JR Nara-Linie nach Fushimi Inari, das bis später in den Tag hinein belebt bleibt. Ein halber Tag deckt beide bequem ab, ohne dass du eines von beiden hetzen musst.

---

Quellen:

• Offizielle Website des Tofuku-ji-Tempels — Geschichte (歴史) — Gegründet 1236 (Katei 2) vom Regenten Kujo Michiie, um es mit Naras Todai-ji und Kofuku-ji aufzunehmen; der Name verschmilzt 東 (To) von Todai-ji und 福 (fuku) von Kofuku-ji; vollendet 1255 nach 19 Jahren; Gründungsabt Enni / Shoichi Kokushi (1202–1280), der im China der Song-Dynastie ausgebildet wurde; aufeinanderfolgende Feuer (1319, 1334, 1336) und der große Brand vom Dezember 1881; die Haupthalle 1917–1934 wieder aufgebaut
• Offizielle Website des Tofuku-ji-Tempels — Besuchsführer, Öffnungszeiten, Gebühren und Verhalten (拝観案内) — Saisonale Öffnungszeiten; Eintritt in der normalen Saison (Tsutenkyo + Kaisando ¥600 Erwachsene, Hojo-Garten ¥500 Erwachsene, Kombiticket ¥1.000) und die Änderung in der Herbstsaison (Tsutenkyo ¥1.000, kein Kombiticket); der Hinweis, dass sich die Herbst-Termine jährlich ändern; die Verhaltensregeln für Besucher, einschließlich des Stativverbots, der herbstlichen Bitte zur Brücken-Fotografie, des Verbots von Essen und Trinken auf dem Gelände und des Absteigens von Fahrrädern auf der Gaunkyo-Brücke
• Offizielle Website des Tofuku-ji-Tempels — Sanmon-Tor (三門) — Das älteste erhaltene und größte Zen-Sanmon-Tor Japans; vollendet 1425; 1952 zum Nationalschatz erklärt; Dachhöhe über 22 Meter; Baustil Daibutsu
• Offizielle Website des Tofuku-ji-Tempels — Tsutenkyo-Brücke (通天橋) — Eine überdachte Korridorbrücke, die die Haupthalle mit der Gründerhalle (Kaisando) über die Sengyokukan-Schlucht verbindet; errichtet 1380 von Shunoku Myoha
• Offizielle Website des Tofuku-ji-Tempels — Hojo-Garten (Honbo) (本坊庭園) — Der „Garten der Acht Phasen“, entworfen von Mirei Shigemori (1896–1975) im Jahr 1939; die einzige Zen-Abtshalle Japans mit Gärten auf allen vier Seiten; der Große Wagen aus Steinen im Ostgarten, wiederverwendet aus den Fundamentpfeilern der alten Toilette, das Schachbrettmuster aus wiederverwendeten Pflastersteinen im Nordgarten; 2014 zur Nationalen Stätte landschaftlicher Schönheit erklärt
• Offizielle Website des Tofuku-ji-Tempels — Anfahrt (アクセス) — Etwa 10 Gehminuten von der Station Tofukuji der JR Nara-Linie oder der Station Tofukuji der Keihan-Hauptlinie; etwa 3 Minuten vom Bahnhof Kyoto auf der JR Nara-Linie; Kyoto-Stadtbus 88 / 208 bis zur Haltestelle Tofukuji
• Offizielles Rinzai-Obaku-Zen (Gemeinsamer Rat für japanisches Rinzai- und Obaku-Zen) — Tofuku-ji — Haupttempel des Tofuku-ji-Zweigs des Rinzai-Zen; Gründer Enni Ben'en, der die Übertragung von Wuzhun Shifan in China erhielt; der Rang des Tempels unter den Kyoto Gozan (Vierter der Fünf Berge)
• JNTO (Japanische Fremdenverkehrszentrale) — Tofukuji-Tempel — Offizieller englischsprachiger Überblick: Gründung, die rund 25 Untertempel, die Herbstlaubfärbung über der Sengyokukan-Schlucht und die vier Hojo-Gärten aus den 1930er Jahren, einschließlich des Schachbrett-Nordgartens
• Agentur für kulturelle Angelegenheiten, nationale Datenbank für Kulturgüter — Tofuku-ji Honbo-Garten, Nationale Stätte landschaftlicher Schönheit — Die offizielle Ausweisung des Hojo-Gartens (Honbo) als Nationale Stätte landschaftlicher Schönheit (2014)

Bildnachweise: Hero, Thumbnail und die Tsutenkyo-Brücke von Luka Peternel (CC BY-SA 4.0); der Hojo-Garten von Bigjap (CC0, gemeinfrei), beide über Wikimedia Commons. Alle zugeschnitten und in der Größe angepasst.