Lâu đài Himeji — Vì sao Bạch Lộ thành được dựng lên để tồn tại, chứ không phải để được ngắm nhìn

Ý nghĩa

Đứng trước phần lớn các lâu đài nổi tiếng của Nhật Bản, bạn đang nhìn vào bê tông. Osaka, Nagoya, cùng hàng chục lâu đài khác đã được dựng lại bằng thép và bê tông trong thế kỷ 20, sau khi chiến tranh và hỏa hoạn cướp đi những công trình gốc. Chúng trung thực ở vẻ ngoài nhưng hiện đại bên trong — thang máy, tủ kính trưng bày, sàn phẳng nhẵn.

Himeji không nằm trong số đó. Tòa tháp trắng vươn lên trước mặt bạn là gỗ. Đó vẫn là bộ khung gỗ được dựng lên bốn trăm năm trước, hoàn thành vào năm 1609, chưa từng bị dỡ bỏ và chưa từng được dựng lại. Trong tất cả các lâu đài ở Nhật Bản, chỉ còn mười hai lâu đài giữ được tòa tháp chính nguyên gốc đứng vững; gần như mọi thứ khác mà du khách gọi là "lâu đài" đều là bản dựng lại công phu. Himeji là tòa lâu đài hoàn chỉnh nhất trong mười hai lâu đài ấy — UNESCO gọi đây là ví dụ còn nguyên vẹn đẹp nhất thuộc loại của nó — và tất cả đều là thật. Một tòa khác trong mười hai lâu đài ấy lại là hình ảnh tương phản của Himeji — tòa tháp tường đen của lâu đài Matsumoto, sừng sững giữa đồng bằng.

Chỉ một sự thật ấy thôi cũng lặng lẽ thay đổi điều bạn đang bước tới. Bạn không đến tham quan một mô hình lâu đài. Bạn sắp leo lên chính tòa nhà thật.

Và nó vẫn còn đứng vững nhờ cả may mắn lẫn thiết kế. Trong suốt chiều dài lịch sử, Himeji chưa bao giờ thất thủ trong trận chiến và chưa bao giờ bị cháy — điều hiếm có đối với một lâu đài Nhật Bản. Năm 1945, các trận không kích đã phá hủy gần như toàn bộ thành phố Himeji bao quanh nó, vậy mà lâu đài thoát nạn gần như nguyên vẹn; theo một lời kể nổi tiếng, một quả bom cháy đã rơi xuyên qua tầng trên cùng của tòa tháp nhưng không phát nổ. Khi khói tan, tòa tháp trắng vẫn còn đó, sừng sững giữa tro tàn.

Đây là phần mà những bức ảnh không bao giờ giải thích. Màu trắng nổi tiếng — màu sắc đã đem lại cho lâu đài cái tên Shirasagi-jo, Bạch Lộ thành — không phải sơn, và cũng không phải để cho đẹp. Đó là vữa: lớp vữa vôi dày bịt kín toàn bộ tòa nhà, phủ lên các bức tường cả bên trong lẫn bên ngoài, mà chính bản giới thiệu của lâu đài mô tả thẳng thắn là "không chỉ chống cháy mà còn đẹp mắt." Màu trắng làm nên vẻ đẹp của nó cũng chính là màu trắng đã giúp nó vượt qua những đám cháy suốt bốn thế kỷ.

Vậy nên cách hiểu Himeji ngược lại với vẻ ngoài của nó. Nó không được xây để đẹp. Nó được xây để tồn tại — để hắt ngọn lửa đi, để chặn đứng một đội quân tấn công, để sống lâu hơn kẻ thù. Sự duyên dáng của nó là kết quả nảy sinh khi con người giải quyết những bài toán khó ấy hay nhất có thể. Hãy nhớ điều này khi bước vào, và một pháo đài sẽ từ từ hóa thành một tác phẩm nghệ thuật ngay trước mắt bạn.

Bạn sẽ trải nghiệm gì khi đến đây

Bước 1: Đường tiếp cận

Bạn sẽ thấy lâu đài trước khi đến nơi. Bước ra khỏi lối ra phía bắc của ga Himeji là nó đã ở đó, một hình bóng trắng ở cuối một đại lộ rộng, thẳng tắp — Otemae-dori — cách khoảng một cây số phía trước, lớn dần lên khi bạn bước đi. Tầm nhìn chính diện dọc theo đại lộ ấy là có chủ đích. Lâu đài được thiết kế để được nhìn thấy từ xa khi bạn tiến lại gần, và để không ai lầm lẫn về việc ai mới là người làm chủ vùng đồng bằng mà nó canh giữ.

Mười lăm hay hai mươi phút đi bộ đến đó rất đáng để đi bộ, bởi nó cho phép tòa nhà lớn dần trong tâm trí bạn theo đúng cách nó đã lớn dần trong tâm trí mọi người từng tiến đến gần nó. Đến lúc bạn bước vào khuôn viên tại Sannomaru, vòng thành ngoài rộng lớn phủ cỏ nơi những cây anh đào đứng, tòa tháp chính sẽ choán lấy cả bầu trời.

Hãy dừng lại đây một lát trước khi vào, vì đây là phần dễ dàng. Từ Sannomaru, tòa tháp trắng trông gần đến mức như có thể chạm tới. Thực ra không phải vậy. Giữa bạn và nó là điều mà lâu đài thực sự được xây để làm — và bạn sắp đi thẳng qua giữa lòng nó.

Bước 2: Mê cung của những cánh cổng

Con đường đến tòa tháp chính không đi theo một đường thẳng. Nó uốn lượn, leo dốc, gấp khúc quay lại, và đi qua hết cánh cổng này đến cánh cổng khác, và cảm giác đầu tiên của nhiều du khách là một chút bối rối: tại sao mình lại bị dẫn đi vòng vòng thế này?

Sự bối rối ấy chính là thiết kế đang vận hành đúng như dự định. Con đường bạn đang đi chưa bao giờ được tạo ra để trở thành một lối tiếp cận dễ chịu. Toàn bộ bố cục của Himeji — nawabari của nó, bản đồ các bức tường và cánh cổng — được vẽ thành một đường xoắn ốc ba tầng cuộn về phía trái, một hình thái lạ thường đến mức sử sách của thành phố ghi nhận đối chiếu thực sự duy nhất của nó chính là lâu đài Edo. Kẻ tấn công phá được cổng trước sẽ không thấy tòa tháp chính ở phía trước mặt. Họ sẽ thấy một bức tường khác, một khúc rẽ khác, một cánh cổng hẹp khác lùa họ vào một không gian chật chội, làm họ chậm lại, phơi họ ra, trong khi quân phòng thủ quan sát từ trên cao. Một số cánh cổng được xây để biến mất khỏi tầm nhìn ở một góc nghiêng, khiến một con đường tưởng như đi vào ngõ cụt nơi nó vẫn ngầm tiếp tục. Bạn đang bước đi, chậm rãi và an toàn, xuyên qua một cỗ máy được thiết kế để bảo đảm không một kẻ tấn công nào từng có thể làm được điều đó.

Hãy nhìn những bức tường đá khi bạn leo lên. Những bức tường lớn nhất cong ra ngoài khi vươn cao — thoai thoải ở dưới chân, dốc đứng gần đỉnh — một hình dáng mà lâu đài gọi là "dốc quạt," được làm như vậy để không ai có thể trèo lên tường. Và đặt đâu đó giữa khối đá ấy là một viên đá nổi tiếng: một thớt đá xay cũ mòn, tương truyền do một người phụ nữ nghèo bán bánh gạo dâng tặng, khi đá xây dựng thiếu hụt và bà đã hiến đi vật nặng duy nhất mình có. Câu chuyện kể rằng món quà của bà khiến những người khác thấy hổ thẹn mà góp thêm nhiều hơn. Bốn trăm năm sau, bức tường vẫn còn đứng vững, và theo một cách nào đó, bà cũng vậy.

Bước 3: Những bức tường trắng và các lỗ châu mai

Đến giờ bạn đã đủ gần để chạm vào màu trắng. Hãy đưa tay lại gần — không phải lên những bề mặt được bảo vệ, mà chỉ gần thôi — và bạn sẽ thấy đó không phải một lớp sơn nhẵn mịn mà là một lớp vữa sâu, hơi gồ ghề, bo tròn trên từng cạnh từng góc. Đây là Bạch Lộ nhìn ở cự ly gần: một tòa nhà được bọc, như áo giáp, trong lớp chống cháy.

Giờ hãy tìm những cái lỗ. Đặt vào các bức tường trắng, theo những khoảng cách đều đặn, là các lỗ nhỏ — có lỗ cao và hẹp, có lỗ vuông, có lỗ tròn, có lỗ hình tam giác. Trên khắp lâu đài có 997 lỗ. Những khe cao, hẹp dành cho cung thủ; những lỗ vuông, tròn và tam giác nhỏ hơn dành cho xạ thủ súng; và chúng nằm ở ba độ cao khác nhau để quân phòng thủ có thể bắn khi đang đứng, đang quỳ, hay đang nằm. Từ xa nhìn lại, chúng trông như một họa tiết trang trí được đục vào màu trắng. Nhưng đó là các vị trí khai hỏa, mỗi lỗ đều nhắm thẳng ra chính những con đường bạn vừa leo lên.

Đây là toàn bộ bí mật của Himeji hiện ra trước mắt bạn cùng một lúc. Vẻ đẹp và vũ khí là cùng một bề mặt. Lớp vữa làm nó rạng rỡ chính là lớp chống cháy; họa tiết tô điểm cho nó chính là một dàn lỗ súng; đường cong thanh nhã của các bức tường có mặt ở đó để không ai trèo lên được. Khi bạn nghe lâu đài được ca ngợi là một kiệt tác — khi UNESCO gọi nó là "một kiệt tác kiến trúc bằng gỗ, kết hợp công năng với vẻ đẹp thẩm mỹ" — bức tường này chính là điều họ muốn nói. Không có gì ở đây là trang trí vì bản thân sự trang trí. Nó chỉ trông như vậy bởi những người xây nên nó giỏi đến thế.

Bước 4: Leo lên tòa tháp chính

Dưới chân tòa tháp chính, bạn cởi giày ra. Bạn sẽ được đưa cho một chiếc túi để đựng giày, và bạn đi nốt quãng đường lên trong tất, trên những sàn gỗ trần được bốn trăm năm bước chân mài nhẵn. Lần đầu có thể thấy lạ — nhưng đó cũng chính là cái bản năng chạy xuyên suốt thói quen cởi giày khi vào nhà của người Nhật: bạn đang bước lên một thứ cổ kính và được nâng niu, và bạn để con phố lại ngoài kia. Sàn nhà bạn đang đứng là nguyên gốc. Đó là lý do bạn bảo vệ nó.

Rồi bạn leo, và đây là phần thành thật: nó vất vả. Các bậc thang bên trong dốc và hẹp, ở nhiều chỗ gần với thang dây hơn là cầu thang, và càng lên cao chúng càng chật. Có tay vịn, nhưng không có thang máy và không có điều hòa; vào một ngày hè, tòa tháp nóng bức, và vào một ngày đông khách, các bậc thang ùn lại bởi người. Không điều gì trong số này là một khiếm khuyết. Các bậc thang được làm dốc một cách có chủ đích, để làm chậm kẻ thù mặc giáp; tòa nhà là một pháo đài, không phải một bảo tàng, và nó chưa bao giờ giả vờ là điều khác. Nếu đầu gối bạn phản đối, bạn không hề đơn độc — du khách Nhật, học sinh, và các ông bà đều dừng lại để thở dốc trên cùng những bậc thang ấy.

Và khi lên đến đỉnh, bạn có thể ngạc nhiên vì nó trống trải đến thế. Không đồ đạc, không phòng ốc nguy nga, chỉ có gỗ, ánh sáng, và thành phố xa tít phía dưới. Điều này khiến rất nhiều người bất ngờ, nên cũng đáng để biết tại sao: các lãnh chúa của Himeji chưa bao giờ sống trên này. Họ sống trong các cung điện và trong vòng thành phía tây bên dưới — Công nương Sen, cháu gái của vị shogun đầu tiên, có những căn phòng dọc theo một hành lang dài ở đó và có riêng một "tháp phấn" nhỏ để nghỉ ngơi. Tòa tháp lớn chưa bao giờ là một nơi ở. Nó là vọng lâu, là kho vũ khí, là nơi cuối cùng để rút về nếu lâu đài bị tấn công. Sự trống trải của nó không phải là thứ gì đó thiếu vắng. Đó là sự thật của tòa nhà, được giữ nguyên đúng như nó vốn là. Trên đỉnh cao nhất là một ngôi đền nhỏ thờ vị thần hộ mệnh của lâu đài, và từ bên cạnh nó bạn có thể nhìn thấy toàn bộ vùng đồng bằng mà Bạch Lộ đã canh giữ từ trước cả khi đất nước bạn có hình hài như bây giờ.

Bước 5: Đi trở xuống

Bước xuống cũng những bậc thang dốc ấy là một thử thách nhỏ của riêng nó — nhiều người thấy việc xuống còn nặng cho đầu gối hơn lúc leo lên — nên hãy đi từ tốn, và để những người phía sau tự định nhịp của họ.

Khi bạn đi trở ra qua các cánh cổng, hãy thử nghĩ thêm một lần nữa. Bạn vừa làm được điều mà không kẻ thù nào trong bốn trăm năm từng làm được: bạn đã đi suốt lên đến đỉnh Himeji rồi trở xuống, một cách tự do, qua mọi cánh cổng và lên mọi bậc thang, và bạn rời đi mà không hề hấn gì. Lâu đài được xây sao cho đúng hành trình này không thể được thực hiện bởi bất kỳ ai bước vào với lòng thù hận. Nó chưa bao giờ phải chứng minh điều đó. Nó chỉ đơn giản đứng vững — qua chiến tranh, qua hỏa hoạn, qua những trận bom dội xuống thành phố quanh nó — và nó vẫn còn đứng đó, vẫn trắng, vào ngày bạn đến ngắm nhìn. Bạn mang theo một chút điều đó ra khỏi nơi này, trở xuống đại lộ dài hướng về phía nhà ga.

Thông tin hữu ích

Giờ mở cửa. Lâu đài mở cửa hằng ngày từ 9:00, các cổng đóng lúc 17:00. Chi tiết khiến nhiều người vướng: giờ vào cửa cuối cùng là 16:00, sớm trọn một tiếng trước giờ đóng — và bản thân tòa tháp chính bắt đầu đóng các cửa sổ từ khoảng 16:30, nên đến vào cuối buổi chiều sẽ khiến bạn vội vã. Giờ giấc có thể thay đổi theo mùa. Lâu đài chỉ đóng cửa vào ngày 29 và 30 tháng 12. Last verified: 2026-06. Hãy xác nhận giờ giấc hiện hành trên trang chính thức trước khi dựa vào chúng.

Phí vào cửa. Vé người lớn là ¥2,500; người cư trú tại thành phố Himeji trả ¥1,000; trẻ em đến 18 tuổi vào miễn phí. Vé gộp với vườn Kokoen liền kề là ¥2,600. (Mức giá hai bậc được áp dụng từ tháng 3 năm 2026; nếu bạn tò mò vì sao mức giá khác nhau giữa các du khách và số tiền ấy đi về đâu, đó là một phần của câu chuyện lớn hơn về cách Nhật Bản đang ứng phó với làn sóng du lịch tăng vọt.) Last verified: 2026-06.

Cách đến. Himeji nằm trên tuyến Sanyo Shinkansen, điều này khiến nó dễ dàng trở thành chuyến đi nửa ngày từ các thành phố vùng Kansai. Từ Shin-Osaka mất khoảng 30 phút bằng Shinkansen; từ Osaka khoảng một tiếng bằng dịch vụ tàu nhanh tuyến JR Kobe; từ Kobe (Sannomiya) khoảng 40 phút; từ Kyoto khoảng 40–45 phút bằng Shinkansen. Một điều cần kiểm tra: những chuyến tàu Nozomi nhanh nhất không phải lúc nào cũng dừng ở Himeji, nên hãy xác nhận tàu của bạn có dừng ở đó, hoặc đi Hikari, Sakura, hay Kodama. Từ nhà ga đi bộ khoảng 15–20 phút thẳng lên Otemae-dori, với lâu đài trong tầm mắt suốt chặng đường. (Về vé thông hành, thẻ IC, và cách các tuyến tàu khớp với nhau, xem cách đi lại ở Nhật Bản.)

Leo lên tòa tháp chính. Bên trong tòa tháp, bạn phải cởi giày và mang theo bên mình, nên hãy đi tất (sàn gỗ trần nhẵn và hơi trơn), và mang ít hành lý — cả hai tay đều hữu ích trên các bậc thang dốc. Bên trong không có tủ khóa và không có thang máy. Hãy dành khoảng 1,5 đến 2 giờ cho toàn bộ chuyến tham quan, và thêm tới một tiếng chờ đợi ở lối vào tòa tháp vào những ngày đông nhất.

Đám đông và giới hạn tòa tháp. Để bảo vệ tòa nhà, số người được phép leo lên tòa tháp chính bị giới hạn ở 1.000 người mỗi giờ, nên vào những ngày cao điểm bạn có thể phải xếp hàng ở lối vào tòa tháp ngay cả khi đã vào khuôn viên. Khuôn viên yên tĩnh nhất là ngay lúc mở cửa; mùa hoa anh đào (cuối tháng 3 đến đầu tháng 4), Tuần lễ Vàng, và những ngày cuối tuần mùa thu là đông nhất. Vé điện tử vào theo khung giờ có thể được đặt trước cho các giai đoạn đông khách để việc vào cửa của bạn suôn sẻ hơn, dù nó không bảo đảm một tòa tháp yên tĩnh khi bạn đã vào bên trong.

Thời điểm tốt nhất để đến. Hãy đến lúc 9:00 nếu có thể — tiếng đầu tiên là yên tĩnh nhất rất nhiều, và ánh sáng buổi sáng trên lớp vữa trắng chính là khung cảnh đã làm nên danh tiếng của lâu đài. Hoa anh đào quanh Sannomaru ngoạn mục và, cũng vì lý do đó, đây là những ngày đông nhất trong năm; bạn có thể thưởng thức hoa của vòng thành ngoài mà không cần vé tòa tháp nếu hàng người chờ dài.

Chụp ảnh. Được phép chụp ảnh khắp khuôn viên. Tại những điểm ngắm cảnh kinh điển — thảm cỏ Sannomaru, vòng thành Nishinomaru — ai cũng dừng lại ở cùng những chỗ ấy, nên hãy bước sang một bên trước khi giơ máy ảnh để người khác có thể tiếp tục di chuyển. (Đọc thêm về cách quan sát không khí xung quanh tại các điểm chụp ảnh nổi tiếng.)

Vườn Kokoen. Ngay cạnh lâu đài là Kokoen, chín khu vườn có tường bao nối liền nhau được bố trí năm 1992 trên nền các tư dinh samurai xưa. Nơi đây yên tĩnh, rợp bóng mát, và là chỗ tốt để nghỉ chân sau khi leo tòa tháp — và nó đã được bao gồm trong vé gộp ¥2,600.

Trang web chính thức: himejicastle.jp/en

Nếu mọi thứ không như dự tính

Bên trong trống trải mà bạn lại mong có phòng ốc. Điều này khiến hầu hết mọi người bất ngờ, nên biết trước sẽ có ích: tòa tháp chính là một pháo đài và một kho vũ khí, chưa bao giờ là một nơi ở. Sự trống trải không phải là sự bỏ bê — đó là tòa nhà được gìn giữ đúng như nó vốn là. Một khi bạn biết các lãnh chúa sống trong các cung điện bên dưới và tòa tháp là phòng tuyến cuối cùng, những tầng nhà trống trải sẽ trở thành điều chân thực nhất về nơi này thay vì một sự thất vọng.

Các bậc thang vất vả hơn bạn nghĩ. Chúng được xây dốc một cách có chủ đích, để làm chậm kẻ tấn công. Không có gì phải ngại khi đi từ tốn, nghỉ ở một chiếu nghỉ, hay quay lại nửa chừng — cảnh nhìn từ các tầng giữa là những cảnh thật, và tòa nhà vẫn trọn vẹn là chính nó dù bạn có lên đến tận đỉnh hay không. Đường xuống thường nặng cho đầu gối hơn đường lên, nên hãy dành lại một chút sức cho nó.

Hàng chờ vào tòa tháp dài. Vào những ngày đông, giới hạn 1.000 người mỗi giờ đồng nghĩa với việc phải chờ ở lối vào tòa tháp. Đến ngay lúc 9:00 là cách khắc phục tốt nhất. Nếu hàng người vẫn dài, khuôn viên, các cánh cổng, những bức tường trắng, và vòng thành Nishinomaru đều mở cửa và vắng vẻ hơn nhiều — phần lớn những gì khiến Himeji phi thường nằm ở bên ngoài tòa tháp, chứ không phải bên trong nó.

Trời nóng, và không có điều hòa. Tòa tháp là khối gỗ bịt kín không có hệ thống làm mát, và những buổi chiều hè bên trong có thể khiến bạn kiệt sức. Hãy đi sớm, mang theo nước (một bình có nắp đậy thì ổn khi mang vào trong), và đừng cố leo trong cái nóng gay gắt nhất giữa trưa.

Bạn lo lắng về độ khó của việc leo trèo, hoặc đi cùng người không thể leo cầu thang. Các bậc thang của tòa tháp dốc thật sự và bên trong tòa nhà không thể làm thành lối không bậc. Nhưng khuôn viên, các khu vườn, và những khung cảnh nổi tiếng của vẻ ngoài lâu đài là trái tim của trải nghiệm đối với nhiều du khách, và tất cả những điều đó đều thú vị mà chẳng cần leo lên tòa tháp chút nào. Một chuyến đi dừng lại dưới chân tòa tháp vẫn là một chuyến viếng thăm Himeji thực thụ.

Bạn chỉ có nửa ngày. Như thế là đủ. Bản thân lâu đài mất 1,5–2 giờ; thêm Kokoen và quãng đường đi bộ lên Otemae-dori là bạn có một chuyến đi nửa ngày thoải mái từ Osaka, Kobe, hay Kyoto. Không cần phải vội vã nhồi nhét tất cả nếu thời gian của bạn eo hẹp — tòa tháp là thứ cần ưu tiên. Nếu bạn có trọn một ngày ở tỉnh Hyogo, tòa lâu đài trong đất liền này kết hợp một cách tự nhiên với người bạn đồng hành ven biển trong cùng một tỉnh — thành phố cảng mở Kobe, cách bốn mươi phút đi tàu.

---

Sources:

• Himeji Castle Official Website — Guide & History — The white lime plaster as fireproofing ("not only fire resistant, but attractive"; "protect wooden structures against fire and seals them against wet rot"; walls plastered on both sides), the original wooden keep largely unchanged for four centuries, the castle escaping the 1945 bombing of Himeji
• Himeji Castle Official Website (English) — Opening hours and 16:00 last admission, admission fees (¥2,500 adult / ¥1,000 Himeji resident / under-18 free / ¥2,600 combined with Kokoen), shoes-off rule and steep stairs ("no elevators… stairs are very steep and narrow"), no air conditioning, access from the stations and Kansai cities
• Himeji City — Himeji Castle Information — Hours and seasonal variation, the 1,000-per-hour keep capacity limit, shoe-carrying and indoor rules, station-to-castle walking time
• Himeji City — Scale of the Castle (規模) — Keep height (31.5 m building on a 14.85 m stone base; ~92 m above sea level), five roofs / six floors above a basement, the connected-keep design, the triple left-turning spiral layout paralleled only by Edo Castle, the "never fought, never burned" castle
• Himeji City — Castle Guide (structures & defense) — The winding defensive approach and funneling of attackers, hidden gates, the "fan slope" stone walls built to prevent climbing, the western bailey and Princess Sen's Hundred-Ken Corridor and powder turret
• Himeji City — History & Legends of Himeji Castle — Completion of the present castle in 1609 under Ikeda Terumasa, National Treasure designation (1931; redesignated 1951), the millstone given by the old rice-cake seller (Uba-ga-ishi)
• Japan Tourism Agency / MLIT — Loopholes (Sama) of Himeji Castle — The 997 loopholes; rectangular slits for archers and square, circular and triangular openings for gunners; firing positions at three heights
• UNESCO World Heritage Centre — Himeji-jo — 1993 inscription (criteria i and iv); "the finest surviving example of early 17th-century Japanese castle architecture… a masterpiece of construction in wood, combining function with aesthetic appeal"
• JNTO (Japan National Tourism Organization) — Himeji Castle — Himeji as one of Japan's twelve remaining original castles, the White Heron nickname, the Otemae-dori approach, Kokoen garden (nine gardens, opened 1992)

Image credits: Hero and thumbnail by Svetlana Gumerova via Unsplash. The white wall and loopholes by Sakurai Midori (CC BY-SA 3.0) and the rising stone walls and turret by Corpse Reviver (CC BY-SA 3.0), both via Wikimedia Commons (cropped and resized).