Peut-on emporter les restes au Japon ? — Ce que ton serveur pense vraiment quand tu demandes

Ce que tu apprendras dans cet article :

• Ce que 374 Japonais ont dit sur le fait d'emporter de la nourriture au restaurant
• Pourquoi le mythe du « pas de doggy bag » est l'une des plus grandes idées reçues sur le Japon
• La vraie raison pour laquelle certains restaurants refusent (indice : ce n'est pas une question de culture)
• Une tradition japonaise appelée omiya dont personne ne t'a parlé

Peut-on emporter les restes d'un restaurant au Japon ? Nous avons demandé à 374 Japonais et la réponse est claire : le vrai tabou, ce n'est pas d'emporter la nourriture, c'est de la gaspiller. Sur 75 employés de restaurant à qui nous avons posé la question, 61 % accueillent favorablement ou acceptent sous conditions les demandes d'emporter. Le Japon possède même une tradition séculaire appelée omiya pour emballer les restes, et quatre ministères la promeuvent activement à travers la campagne mottECO. Le mythe du « pas de doggy bag » est l'un des plus grands malentendus sur le Japon sur Internet.

Tu l'as probablement lu sur un forum de voyage, peut-être même plusieurs fois : « Au Japon, il ne faut jamais demander à emporter les restes. C'est considéré comme impoli. »

Le truc, c'est que quand les Japonais entendent ça, ils éclatent de rire.

Pas parce que la question est bête, mais parce que la réalité est tellement différente de ce qu'internet raconte. Le gouvernement japonais encourage activement le fait d'emporter les restes. Les chaînes de restaurants vendent des contenants à emporter. Et à Tokyo, emballer les restes a un nom qui existe depuis des générations : omiya.

Alors d'où vient ce mythe ? Et que pensent vraiment les serveurs japonais quand tu poses la question ?

Nous avons recueilli 374 témoignages en japonais — de restaurateurs, de cuisiniers, d'experts en gaspillage alimentaire et de clients ordinaires — pour le découvrir.

Guide rapide

La chose à retenir : Le tabou au Japon, ce n'est pas d'emporter les restes. Le tabou, c'est de gaspiller la nourriture. Si tu demandes à emporter tes restes, beaucoup de serveurs verront ça comme un signe que tu as apprécié leur cuisine au point de vouloir la finir plus tard. C'est un compliment — pas une offense.

Comment nous avons recueilli ces témoignages

Nous avons collecté 374 réponses en japonais sur cinq sujets : le ressenti du personnel face aux demandes d'emporter (75 réponses), les sentiments des Japonais envers le gaspillage alimentaire (65 réponses), la tradition omiya (75 réponses), les préoccupations de sécurité alimentaire qui expliquent les refus (75 réponses), et les différences générationnelles (84 réponses).

Nous avons recueilli ces témoignages sur des sites de questions-réponses, des forums et des publications sur les réseaux sociaux en japonais accessibles au public, ainsi que sur Reddit r/AskAJapanese, dans des enquêtes professionnelles (Cookbiz, USEN), des directives gouvernementales (Ministère de la Santé, Agence des consommateurs) et des publications d'experts en gaspillage alimentaire.

Une précision : Ce n'est pas une enquête scientifique contrôlée — c'est une collection de ce que de vrais Japonais ont dit avec leurs propres mots, sur des plateformes publiques. La plupart des guides en anglais disent simplement « ne demandez pas de doggy bag ». Nous voulions te montrer ce qui se passe vraiment quand tu le fais — et pourquoi ce mythe existe.

D'où vient le mythe

Avant de regarder les données, abordons le sujet qui fâche : pourquoi la moitié d'internet croit-elle qu'emporter de la nourriture au Japon est tabou ?

La réponse s'est avérée étonnamment simple. Sur Reddit r/AskAJapanese, un utilisateur japonais a publié un fil intitulé « 食べ残し持ち帰り » (Emporter les restes) — spécifiquement pour demander à d'autres Japonais si le mythe était vrai. Sa raison ?

JapanTravelTipsのサブでは、「日本で残り物を持ち帰るのはルール違反でタブーで絶対したらダメ！」ならしいです。ま、そんな間違えた情報が広がるのはレディットのあるあるなんですけど、あまりにも何人もの外国人が力強くそれを主張してるので、日本人の私まで「そんなルールだったのか！」と思ってしまいそうになってこちらで聞きました。 Sur le subreddit JapanTravelTips, apparemment « emporter les restes au Japon, c'est contraire aux règles, c'est tabou, il ne faut absolument jamais le faire ! » Tellement d'étrangers l'affirmaient avec tellement de conviction que même moi — un Japonais — j'ai failli y croire. Alors je suis venu poser la question ici.

Les réponses des Japonais étaient unanimes : le mythe est faux.

Un autre commentateur l'a formulé plus directement :

稀に貧乏くさいから持ち帰りなんてしないっていう現地人もいますが、そういう人達の感覚が勝手にアメリカ人が思うお上品なニッポンっていうファンタジーにうわ乗せされてる気がします Certains Japonais pensent qu'emporter les restes fait radin — mais j'ai l'impression que cette attitude se superpose au fantasme des étrangers sur un « Japon raffiné ».

Pendant ce temps, le gouvernement japonais raconte une tout autre histoire. En 2024, quatre ministères — le Ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale, l'Agence des consommateurs, le Ministère de l'Agriculture et le Ministère de l'Environnement — ont publié conjointement des directives encourageant les restaurants à proposer l'emporter sous un cadre de « responsabilité individuelle du client ». La campagne s'appelle mottECO (un jeu de mots entre mottainai + éco).

Donc internet dit « jamais ». Le gouvernement japonais dit « s'il vous plaît, faites-le ». Et les Japonais eux-mêmes disent : « Attends, c'était une règle ça ? »

Ce que le personnel pense vraiment quand tu demandes

Voici la question qui rend les visiteurs les plus nerveux : est-ce que le personnel va être vexé ?

Nous avons recueilli 75 réponses de personnes qui travaillent ou ont travaillé dans des restaurants japonais — propriétaires, serveurs, cuisiniers et employés de restaurants d'hôtel. Les résultats pourraient te surprendre.

Les témoignages favorables à l'emporter étaient sincèrement chaleureux :

全然不快になんかならないです。けれど、お帰りの際に「お腹いっぱいになってしまって食べきれなくてごめんなさいね」とか仰ってくださるお客様がたまーにいらっしゃると、とても嬉しくなるものです。 Pas du tout vexé. Mais quand un client dit en partant « Excusez-moi, j'étais trop plein pour finir » — ça nous fait vraiment plaisir.

Un restaurateur qui gère plusieurs établissements a partagé quelque chose qui renverse complètement le discours :

何業態か飲食店を経営してます。食べ残しは逆に心配になりお声がけしてます・「お口に合いませんでしたか？」「なにか不具合ありましたか？」など Je gère plusieurs restaurants. Quand des clients laissent de la nourriture, on s'inquiète plutôt et on leur demande : « Ce n'était pas à votre goût ? » « Y avait-il un problème ? »

Sa suite :

笑顔 完食 おいしいね またきます は最高の褒め言葉ですので無理や辛いは心配になってしまいます Un sourire, une assiette vide, « c'était délicieux », « on reviendra » — ce sont les plus beaux compliments. Voir quelqu'un se forcer ou avoir l'air mal à l'aise, ça nous inquiète.

À Osaka, la réaction peut être encore plus enthousiaste :

大阪住んでた時居酒屋さんで食べきれなくて持ち帰りたいなって言ったら凄い喜んでお持ち帰りのタッパくれました。勿体無いから持ち帰ってまで食べてくれて嬉しいと。 Quand je vivais à Osaka, j'ai dit à un izakaya que je ne pouvais pas finir et que je voulais emporter. Le personnel était ravi — ils m'ont donné un contenant en disant : « On est tellement contents que tu préfères emporter plutôt que gaspiller. »

Certains serveurs anticipent même le besoin :

女性一人で食事される方には定食など量が多いと前もって予測はできます。なのでうちではメニュー選びに困ってる方には最初に食べれなければお持ち帰り用のパックもご用意していますとご案内すると安心するそうです。 On sait à l'avance qu'un menu complet peut être trop copieux pour une femme seule. Alors on prévient les clients dès le départ : « Si vous ne pouvez pas finir, nous avons des boîtes à emporter. » Ça a l'air de les rassurer.

Mais il y a aussi des contrepoints honnêtes. Le propriétaire d'un izakaya haut de gamme à Tokyo a expliqué :

味が落ちる。来店したことない方に劣化した味で判断されたくない Le goût se dégrade. Je ne veux pas que des gens qui ne sont jamais venus jugent mon restaurant sur un plat qui n'est plus à son meilleur.

Ce n'est pas de l'impolitesse — c'est la fierté du métier. Et un employé de restaurant d'hôtel a offert le point de vue le plus étonnamment honnête :

正直なところ「食品を捨てるのになんの抵抗感はありません」 食べ残しだけでなく、不良品や作り過ぎ、諸事情で廃棄はどうしても出ますし、いちいち心を動かす余裕はないですよ。 Honnêtement, je n'ai aucune réticence à jeter de la nourriture. Entre les restes, les produits défectueux et la surproduction, le gaspillage est inévitable. On n'a pas le luxe de s'émouvoir pour chaque assiette.

Ce qu'il faut retenir : demander à emporter ne vexera personne. Certains serveurs seront contents. Certains diront oui avec des conditions. Certains pourront refuser — mais quand c'est le cas, c'est presque toujours pour des raisons de sécurité alimentaire, pas à cause de toi.

La vraie sensibilité : le gaspillage alimentaire

S'il y a une chose à savoir sur la nourriture au Japon, c'est celle-ci : la culpabilité liée au gaspillage est profondément ancrée.

Nous avons recueilli 65 réponses sur le ressenti des Japonais face au gaspillage alimentaire. L'intensité émotionnelle était frappante — bien plus forte que leurs sentiments envers les demandes d'emporter.

Presque tous les Japonais grandissent en entendant une version de ceci :

米粒残したら目が潰れる Laisse un grain de riz et tu deviendras aveugle.

Ou ceci :

お米には、お百姓さんの八十八の手間がかかっているよ Le riz demande quatre-vingt-huit étapes du travail d'un agriculteur.

(Le kanji du riz, 米, peut se décomposer en 八十八 — quatre-vingt-huit. C'est un morceau de poésie culturelle que les enfants apprennent à table.)

La culpabilité ne s'estompe pas avec l'âge. Certains témoignages étaient frappants par leur intensité :

捨てることへの罪悪感が強くあり、自分のうっかりミスで捨てなければならなくなった時には、どうして防げなかったのか？と自己嫌悪に陥る La culpabilité de jeter de la nourriture est tellement forte que quand je dois jeter quelque chose à cause de ma propre négligence, je sombre dans le dégoût de moi-même — pourquoi n'ai-je pas pu l'éviter ?

ある。絶対残さない。だから全然痩せない。 Oui, j'ai cette culpabilité. Je ne laisse jamais rien. C'est pour ça que je n'arrive jamais à maigrir.

Même ceux qui savent que cette culpabilité est irrationnelle n'arrivent pas à s'en débarrasser :

何でやろなぁ 別にお米に七人の神様がおるとか本気で信じてもないのになぁ Je me demande pourquoi... Ce n'est pas comme si je croyais vraiment que sept dieux vivent dans chaque grain de riz.

Et voilà où ça devient intéressant. Une réponse largement plébiscitée a capturé un paradoxe au cœur même de ce sujet :

持ち帰りはお店の人に一声かけて、OKでしたらするといいでしょう。食べ物を残してお店の人に処分を頼むのは平気なのに、自分で持ち帰るほうが恥ずかしいと思うのは日本人の悪いところではないでしょうか Demande simplement au personnel si tu peux emporter. N'est-ce pas étrange qu'on soit parfaitement à l'aise de demander au personnel de jeter notre nourriture, mais qu'on ait honte de l'emporter nous-mêmes ? C'est peut-être un de nos mauvais travers.

C'est l'insight clé. Beaucoup de Japonais ressentent simultanément :

1. Une profonde culpabilité face au gaspillage (mottainai)
2. Une gêne sociale à être vu en train d'emporter (ça fait radin)

Ces deux instincts se contredisent directement. Et les témoignages montrent que les gens sont conscients de cette contradiction — et frustrés par elle.

La bonne nouvelle pour les visiteurs : quand tu demandes à emporter, tu fais en réalité la chose qui correspond à la valeur japonaise la plus profonde. Emporter = respecter la nourriture = respecter le cuisinier. La gêne sociale est une pression superficielle que beaucoup de Japonais eux-mêmes pensent devoir surmonter.

「残さず食べる」がやりたくてもできないのが辛い。持ち帰れたらどんなに楽か Je voudrais tout finir mais mon corps ne peut pas. Si seulement je pouvais emporter — quel soulagement ce serait.

La tradition dont personne ne t'a parlé

Voici quelque chose qui pourrait vraiment te surprendre : le Japon a un mot pour emporter la nourriture du restaurant bien avant l'existence de n'importe quel blog de voyage.

À Tokyo, ça s'appelle omiya (おみや) — à l'origine de omiyage (souvenir/cadeau), réutilisé pour désigner « emballer les restes pour les emporter ». Demande à n'importe qui de plus de 60 ans à Tokyo et il connaîtra probablement le terme.

Sur 75 témoignages que nous avons recueillis sur cette tradition, les résultats étaient très clairs :

La citation qui brise le mythe et a lancé le fil Reddit :

タブーじゃないし（ちょっといい店で食べなかった皿をお土産に包んでもらうのは昔からあることだし、これを東京では「おみや」と呼びます）、むしろ最近は持ち帰り用の容器を10円とかで売るチェーンレストランがでてきたりで増えてると思います。 Ce n'est pas tabou. Faire emballer les plats non terminés dans un bon restaurant, ça se fait depuis toujours — à Tokyo, on appelle ça « omiya ». En fait, ça augmente plutôt : les chaînes de restaurants vendent maintenant des contenants à emporter pour 10 yens environ.

La pratique varie selon la région, la cuisine et le cadre :

沖縄では持ち帰るための箱を店がくれたりするのでダメとかないと思います。まぁ県外はわからないですけど À Okinawa, les restaurants te donnent carrément des boîtes pour emporter. Il n'y a pas de « c'est interdit » ici. Je ne peux pas parler pour le reste du Japon, cela dit.

中華や料亭のような多品種の料理が出てくる場合は、残りは持ち帰りで包んでもらうのが常識です。 Dans les restaurants chinois et les ryotei où de nombreux plats sont servis, emporter les restes est une évidence.

Et celui-ci, qui renverse complètement l'idée reçue « les restaurants haut de gamme ne feraient jamais ça » :

割と高額な料亭とかでもおにぎりにしてお持ち帰りしますか？って向こうから聞いてくれるよ。だからおかしくないと思う。 Même dans des ryotei assez chers, le personnel demande : « On vous fait des onigiri à emporter ? » Alors je ne trouve pas ça bizarre du tout.

Depuis le COVID, la pratique est devenue encore plus courante. Quand les services de livraison comme Uber Eats se sont généralisés, les restaurants ont investi dans des contenants à emporter — et ces contenants sont désormais aussi disponibles pour les restes sur place.

Alors pourquoi une petite minorité (13 %) a-t-elle encore honte ? Un témoignage l'a parfaitement résumé :

貧乏くさいなあ…と思ってしまう Je ne peux pas m'empêcher de penser que ça fait radin...

C'est réel — certains Japonais associent le fait d'emporter avec une image de pingrerie. Mais comme les données le montrent, ils sont minoritaires. Et comme on l'a vu dans la section sur le gaspillage, beaucoup de Japonais eux-mêmes estiment que cette gêne est une pression sociale qu'il faudrait dépasser.

Pourquoi certains restaurants refusent

Si la tradition d'emporter existe et que le gouvernement la soutient, pourquoi certains restaurants refusent-ils encore ? La réponse n'a rien à voir avec la culture — et tout à voir avec la loi.

Nous avons recueilli 75 réponses sur l'aspect sécurité alimentaire de l'emporter. Le niveau d'inquiétude était élevé :

Un avocat spécialisé en droit de la restauration a expliqué le problème central :

お客との間で一切責任を負わないと約束したとしても、食中毒等が出てしまった場合には、食品衛生法上、お店は一切責任を負わないということにはならない Même si le client accepte d'assumer l'entière responsabilité, en vertu de la Loi sur l'hygiène alimentaire, le restaurant ne peut pas totalement se dégager de sa responsabilité en cas d'intoxication alimentaire.

Ce seul fait juridique explique presque tout. Et les conséquences ne sont pas abstraites :

食中毒が出たら店は営業停止。そのイメージがついたらそのまま潰れるかもしれん En cas d'intoxication alimentaire, le restaurant est fermé. Une fois que cette réputation colle, l'entreprise risque de ne jamais s'en remettre.

Un ancien employé d'hôtel a révélé ce qui se passe en coulisses quand un client demande :

衛生上のウンタラカンタラって言い訳して適当に断ってくれとの事でした。ちなみに衛生管理資格保持者の厨房のおばちゃんは対応してもいいけどキリないから忙しい時はイヤだなーって感じでした。 Mon chef m'a dit : « Invente une excuse d'hygiène et refuse poliment. » D'ailleurs, la cuisinière qui a la certification en hygiène alimentaire a dit qu'elle serait d'accord pour le faire, mais que c'est pénible quand c'est le coup de feu.

Il y a aussi une contradiction logique étrange que l'experte en gaspillage alimentaire Ide Rumi souligne :

同じお店の「持ち帰りカウンター」では持ち帰りができるのに、イートインのところで食べ残したものは持ち帰りができないことです。同じ場所で同じように作った料理なのに Au même restaurant, le comptoir à emporter vend de la nourriture à emporter — mais les restes de repas sur place ne peuvent pas partir. Même cuisine, même recette.

Et encore un éclairage structurel : même si un restaurant voulait autoriser l'emporter, le mettre en place opérationnellement est compliqué :

マニュアルが複雑過ぎると短時間で覚えられない。「これはOK、これはダメ、あれは…」などといちいち書くより「持ち帰りは一律禁止」 Des règles complexes ne peuvent pas être mémorisées par des employés à temps partiel en peu de temps. C'est plus simple de dire « pas d'emporter, point final ».

Ce que ça signifie pour toi : Si un restaurant dit « désolé, on ne peut pas », ne le prends pas personnellement. Ils ne te jugent pas — ils naviguent dans un système juridique qui rend même l'emporter bien intentionné risqué pour eux. Un simple « wakarimashita » (compris) avec un sourire est la réponse parfaite.

Le moteur culturel : pourquoi la nourriture a tant d'importance

L'esprit mottainai ne concerne pas que le gaspillage alimentaire — il fait partie d'une relation plus profonde avec la nourriture qui façonne la vie quotidienne au Japon.

Prenons itadakimasu, la phrase prononcée avant chaque repas. Elle signifie littéralement « je reçois humblement » — une reconnaissance que la nourriture a nécessité le travail des agriculteurs, des pêcheurs, des cuisiniers, et le sacrifice des ingrédients eux-mêmes. Et gochisousama, dit après le repas, signifie littéralement « ce fut un festin de courses » — un remerciement pour tous les efforts qui ont rendu le repas possible. (En savoir plus sur itadakimasu →)

Quand tu comprends ce cadre, emporter les restes n'est pas seulement « pas impoli » — c'est cohérent avec les valeurs que itadakimasu représente. Gaspiller la nourriture que quelqu'un a préparée pour toi ? Ça, c'est la vraie rupture.

C'est aussi pourquoi le personnel d'un ryokan ne te jugera pas si tu ne finis pas le kaiseki — ils préfèrent que tu apprécies ce que tu peux plutôt que de te forcer à traverser douze plats. Et c'est pourquoi les Japonais remarquent et apprécient quand tu dis « gochisousama » en sortant d'un izakaya — tu montres que tu as compris l'échange.

La seule vraie règle

Soyons clairs sur le seul endroit où emporter de la nourriture est vraiment mal vu : les buffets et restaurants à volonté (tabehoudai / viking).

Ce sujet est revenu à plusieurs reprises dans les témoignages que nous avons recueillis, et la réaction était sans ambiguïté :

そもそもバイキングで食べ物持ち帰っちゃダメでしょ。こういう人は常識が無い上、図々しいのも甚だしいといつも思います。 Tu ne devrais évidemment pas emporter de la nourriture d'un buffet. Je pense toujours que ces gens-là n'ont aucun sens commun et sont incroyablement culottés.

C'était le commentaire le plus voté de tout le fil Reddit (11 upvotes). La distinction est simple :

• Restaurants à la carte : Tu as payé pour des plats spécifiques. Emporter les restes = ta nourriture.
• Buffets : Tu as payé pour un accès illimité sur place. Emporter = rompre le contrat.

Si tu es dans un restaurant classique, un izakaya ou un restaurant chinois — demande librement. Si tu es à un buffet — mange ce que tu peux et laisse le reste.

Comment demander (c'est plus simple que tu ne le penses)

La phrase pratique dont tu as besoin :

« Mochikaeri dekimasu ka ? » (持ち帰りできますか？) Est-ce que je peux emporter ?

C'est tout. Si le restaurant peut répondre à ta demande, il te proposera probablement un contenant ou emballera les restes. S'il ne peut pas, il s'excusera — et maintenant tu sais que c'est pour des raisons de sécurité alimentaire, pas à cause de toi.

Quelques conseils tirés des témoignages du personnel :

• Évite les aliments crus. Le sashimi et autres produits crus sont la raison la plus courante de refus — ils se gâtent le plus vite.
• L'été, c'est plus délicat. La chaleur et l'humidité du Japon accélèrent la détérioration. Le personnel est plus prudent de juin à septembre.
• Un mot d'excuse aide. Plusieurs serveurs ont dit qu'un client ajoutant « onakaippai de... » (j'étais trop plein...) avec un sourire d'excuse rend la demande plus naturelle.
• Certains endroits facturent les contenants. Généralement 10-20 yens. C'est normal, pas une pénalité.

Un changement générationnel en cours

La relation entre les Japonais et le gaspillage alimentaire évolue — et elle varie selon les générations.

Nous avons recueilli 84 témoignages sur les différences générationnelles. L'ancienne génération porte les souvenirs de la pénurie d'après-guerre :

昭和の時代の辛さが伝わってきてるのもあるよね。今95歳の祖母なんかは、本当に厳しかった La dureté de l'ère Showa se transmet. Ma grand-mère, qui a 95 ans maintenant, était incroyablement stricte là-dessus.

Cette rigueur a parfois été nocive :

保育園の頃体が小さかったのに残しちゃいけない教育のせいで完食するまで、後ろから口に食べ物を毎日詰め込まれてた À la crèche, j'étais petit mais à cause de la règle « finis tout », on me fourrait de la nourriture dans la bouche par derrière tous les jours.

La jeune génération connaît le mottainai en concept mais le vit différemment :

罪悪感があるから、今の、給食でもなんでも「無理して食べない」っていう傾向に少しモヤモヤする J'ai cette culpabilité, alors la tendance actuelle de « ne te force pas à manger » me met un peu mal à l'aise.

Un témoignage a capturé la tension générationnelle en une seule phrase :

貧乏臭いのと、食べ物を大切にするのと紙一重 Avoir l'air radin et valoriser la nourriture, c'est à un cheveu l'un de l'autre.

Et un témoignage d'Okinawa a tranché le débat générationnel d'un coup :

沖縄では普通のことです。食堂では大盛りがデフォで必ず持ち帰り用の折り詰めがあります。残す方が心苦しいです À Okinawa, c'est tout à fait normal. Les restaurants servent de grosses portions par défaut et ont toujours des boîtes à emporter. Laisser de la nourriture, c'est ce qui met mal à l'aise.

La référence culturelle qui traverse toutes les générations : en 1982, le Conseil publicitaire japonais a diffusé une célèbre campagne mettant en scène le mottainai obake — le « fantôme du gaspillage » qui hante les enfants qui ne finissent pas leur assiette. Des décennies plus tard, le personnage est toujours évoqué :

もったいないおばけが出るぞって言われた On me disait « le fantôme du mottainai va venir ! »

Le fantôme est peut-être une histoire pour enfants, mais le sentiment qu'il représente — que gaspiller la nourriture est une forme de trahison — est bien vivant dans toutes les générations. Ce qui change, c'est la façon dont ce sentiment s'exprime : de la consommation forcée à la conservation volontaire.

Partage ton expérience

As-tu déjà demandé à emporter de la nourriture dans un restaurant japonais ? Tu étais nerveux ? Ou ça s'est mieux passé que prévu ?

On aimerait beaucoup entendre ton histoire.

Voice Box →

Cet article est disponible dans des langues couvrant plus de 95 % des visiteurs au Japon (d'après les données JNTO 2025). Tu as besoin d'une autre langue ? Dis-le-nous via Voice Box.