Kastil Kumamoto — Sebuah Benteng yang Sedang Dirakit Kembali, Satu Batu Bernomor demi Satu Batu Bernomor
Kumamoto Castle
Maknanya
Sebagian besar kastil agung meminta kamu membayangkan masa lalu. Kumamoto memintamu menyaksikan masa kini.
Ketika kamu berdiri di hadapan Kastil Himeji atau Kastil Matsumoto, yang kamu pandangi adalah sesuatu yang sudah rampung — sebuah menara asli yang dipertahankan utuh selama empat abad, terjaga persis seperti dahulu. Kumamoto adalah tempat dengan jenis yang sebaliknya. Pada April 2016, dua gempa bumi yang berselang sehari — yang pertama berkekuatan magnitudo 6.5, yang kedua 7.3, keduanya mencapai puncak skala intensitas Jepang — mengoyak kota ini dan kastilnya. Dinding-dinding batu yang telah berdiri sejak awal tahun 1600-an meluncur turun menjadi tumpukan besar. Menara-menara sudut retak. Menara utama berguncang dan ditutup.
Apa yang dilakukan kastil ini setelahnya adalah seluruh alasan untuk datang. Ia tidak menyembunyikan kerusakannya di balik papan penutup lalu menunggu. Ia membangun jalur kayu yang ditinggikan, sekitar enam meter di atas tanah, dan mengundang publik untuk datang dan menengok ke bawah, ke dalam proses perbaikan — untuk menyaksikan para pengrajin memilah puluhan ribu batu yang berjatuhan, memberi nomor satu per satu, dan mengembalikan setiap batu ke tempat asalnya yang persis. Restorasi penuh tidak diperkirakan rampung hingga sekitar tahun fiskal 2052, lebih dari tiga dekade setelah gempa. Jadi inilah kastil yang kamu kunjungi di tengah kalimat, saat ia masih sedang dituliskan.
Hal itu mengubah ke arah mana sebenarnya kamu melangkah. Kamu tidak datang ke sini untuk mengagumi monumen yang telah lama selesai. Kamu datang untuk melihat sesuatu yang sedang dipulihkan, perlahan dan dengan kepedulian yang luar biasa — sebuah luka dan sebuah penyembuhan dalam satu pemandangan yang sama.
Lelaki yang membangunnya tentu akan memahami kesabaran semacam itu. Kato Kiyomasa, panglima perang yang merampungkan Kastil Kumamoto pada tahun 1607, terkenal sebagai ahli rekayasa sekaligus ahli perang — ia membentuk ulang aliran sungai dan membuka lahan pertanian di seluruh provinsi, karya yang masih digunakan hingga kini, dan orang-orang di sini masih memanggilnya dengan penuh sayang menggunakan sebutan kehormatan lama, Seishoko-san. Tanda khasnya adalah batu. Dinding-dinding kastil ini melengkung ke luar seiring naik — landai di bagian kaki, hampir tegak lurus di dekat puncak — sebuah bentuk yang dibangun agar tak seorang penyerang pun, konon ceritanya, bahkan ninja yang paling tangkas sekalipun, mampu memanjatnya. Dinding itu disebut musha-gaeshi: penolak para prajurit.
Empat ratus tahun kemudian, dinding-dinding yang sama itulah yang sedang dirakit kembali. Keahlian yang dahulu menahan orang agar tetap di luar kini menjadi keahlian untuk mengembalikan kastil ini ke wujudnya. Ingatlah hal itu saat kamu melangkah masuk, dan sebuah lokasi konstruksi perlahan menjelma menjadi sesuatu yang lebih dekat dengan laku pengabdian yang hening.
Apa yang Akan Kamu Temui di Sana
Langkah 1: Tiba di Kastil yang Masih Dalam Pemulihan
Kamu memulai bukan di sebuah gerbang, melainkan di sebuah kota kastil mini yang dibangun ulang. Sakura-no-baba Josaien, di kaki bukit, adalah sekumpulan toko dan rumah makan yang ditata dengan gaya kawasan lama — kuliner khas Kumamoto, pusat informasi wisata, dan museum Wakuwaku-za — dan di sinilah sebagian besar orang membeli tiket mereka, jauh dari antrean di gerbang dalam. Tempat ini menjadi semacam pengantar yang lembut: sebuah kota kastil yang sudah dibangun ulang, di bawah sebuah kastil yang masih membangun ulang dirinya sendiri.
Dari sini, menara utama sudah menampakkan diri di atas pepohonan, berdinding hitam dan beratap putih, dari kejauhan tampak sepenuhnya utuh. Kesan pertama itu layak kamu simpan baik-baik, sebab ia hanya separuh benar. Menaranya memang terbuka dan sudah diperbaiki; tetapi sebagian besar tanah yang sebentar lagi akan kamu lalui belumlah demikian. Mengetahui hal itu lebih dulu adalah perbedaan antara merasa kecewa oleh perancah dan memahami bahwa perancah itu justru intinya.
Maka, sebelum kamu mendaki, sesuaikan harapanmu dengan hati yang lapang. Menara yang termasyhur itu terbuka dan menanti. Di sekelilingnya, sebuah proyek selama tiga puluh lima tahun sedang berjalan, dan kamu tiba di tengah-tengahnya — yang berarti kamu berkesempatan melihat sesuatu yang takkan bisa dilihat pengunjung mana pun setelah semuanya rampung.
Langkah 2: Dinding-Dinding Batu dan Keajaiban yang Bertahan

Sebelum kamu mencapai menara, perhatikan baik-baik bebatuannya, sebab di Kumamoto, batulah kisah yang sesungguhnya.
Dinding musha-gaeshi karya Kiyomasa berbeda dari benteng-benteng lurus pada kastil-kastil yang lebih awal. Dinding ini bermula sebagai lereng yang rasanya hampir bisa kamu daki, lalu membalik ke arah dirinya sendiri semakin tinggi ia naik, hingga puncaknya menjorok keluar dan tak ada lagi yang bisa dicengkeram. Keindahan lengkungan itu dan tujuan lengkungan itu adalah satu hal yang sama: sebuah dinding yang dibentuk begitu presisi agar tak terpanjat sampai-sampai ia menjadi anggun karena ketidaksengajaan.
Lalu ada dinding yang tidak runtuh. Ketika gempa 2016 merobohkan sekitar lima ratus batu dari dua sisi menara lima lantai Iidamaru, menara itu sendiri tidak roboh. Ia dibiarkan seimbang di atas sudutnya — ditopang, nyaris tak terpercaya, hanya oleh dua belas batu yang tersusun di sudut itu, sebuah pilar pasangan batu tunggal nan ramping dengan bangunan masih berimbang di atasnya. Foto-fotonya menyebar ke seantero negeri. Orang-orang menyebutnya dinding batu satu pilar yang ajaib, dan diam-diam ia menjadi lambang pemulihan seluruh kota. Setelah hampir empat tahun membongkar dinding itu dan menyusunnya kembali batu demi batu, bagian tersebut rampung pada tahun 2024 — diperkuat, untuk pertama kalinya di Jepang, dengan 246 pelat penahan tekanan tersembunyi yang dipasang di antara bebatuan agar dinding itu mampu bertahan menghadapi gempa berikutnya.
Berdirilah sejenak menghayati hal itu. Yang membuat orang-orang datang untuk memotret bukanlah kekuatan dinding itu, melainkan caranya nyaris runtuh namun tidak runtuh. Ada sesuatu yang sangat Jepang dalam hal itu — sebuah perhatian bukan kepada yang tanpa cela, melainkan kepada sesuatu yang menanggung kerusakan dan tetap bertahan. Kamu tak perlu diberi tahu apa yang harus kamu rasakan di sini. Bebatuan itu melakukannya untukmu.
Langkah 3: Jalur Layang — Menyaksikan Perbaikan dari Ketinggian

Inilah bagian yang tak ada di mana pun lagi, dan ia takkan ada selamanya.
Alih-alih menutup area yang rusak, kastil ini membangun sebuah jalur pandang khusus — panjangnya sekitar 350 m, ditinggikan sekitar enam meter di atas tanah — yang membawamu melintasi reruntuhan dan pekerjaan perbaikan. Jalur ini didirikan tanpa menggali satu lubang fondasi pun, agar tidak menghimpit reruntuhan kuno yang terkubur di bawahnya; rangka baja melengkungnya bertumpu pada kaki-kaki tunggal yang ramping, dan lantai yang kamu pijak terbuat dari kayu cemara hinoki yang tumbuh di prefektur Kumamoto sendiri. Ia adalah sesuatu yang sementara, dibangun hanya untuk bertahan selama masa restorasi, dan akan dibongkar ketika pekerjaan selesai.
Dari atas sini, kamu melihat apa yang takkan pernah diperlihatkan oleh kunjungan ke kastil yang sudah jadi. Di bawah dan di sekitarmu terbentang dinding-dinding yang setengah dibangun ulang dan dinding-dinding yang masih menanti, tumpukan batu bernomor yang ditata bagai kepingan teka-teki raksasa, dan — di satu sudut yang termasyhur — dinding batu dua gaya, tempat lereng lama yang lebih landai bersisian dengan lereng kemudian yang lebih curam, dua generasi karya tukang batu bersentuhan di satu sambungan. Di balik semua itu menjulang menara utama dan atap-atap panjang Istana Honmaru.
Ada baiknya kamu mengetahui skala dari apa yang sedang kamu pandangi. Dari sekitar 970 bentang dinding batu kastil ini, survei resmi kota menemukan hampir sepertiganya rusak akibat gempa — sekitar tiga puluh persen permukaan dinding perlu dibangun ulang, sekitar sepersepuluhnya runtuh sama sekali. Setiap batu yang jatuh harus diidentifikasi, diberi nomor, dan dikembalikan ke titik persisnya semula, dengan tangan, menurut cara yang lama. Inilah jenis pekerjaan yang diukur bukan dengan bulan, melainkan dengan dekade, dan orang-orang yang mengerjakannya — tangan-tangan yang hening dan cermat di balik begitu banyak hal yang membuat Jepang berjalan mulus — takkan menyaksikan seluruhnya rampung sepanjang masa kerja mereka. Kamu sedang menyaksikan kesabaran dalam skala yang sulit ditampung di kepala.
Langkah 4: Di Dalam Menara — Sebuah Bangunan yang Menceritakan Lukanya Sendiri
Kini menara itu sendiri. Berlakulah jujur kepada dirimu tentang apa adanya bangunan ini sebelum kamu masuk, sebab kastil ini pun jujur soal itu: menara yang kamu masuki bukanlah yang asli. Menara pertama dan seluruh istana utama terbakar habis pada tahun 1877, di ambang sebuah pemberontakan, dan menara besar serta menara kecil yang kamu lihat dibangun ulang pada tahun 1960 dari beton bertulang baja — setia pada bagian luarnya, hingga ke jumlah genteng atapnya, dan sebagian dibiayai oleh sumbangan warga biasa. Dalam hal itu, Kumamoto memiliki kekerabatan yang diam-diam dengan Kastil Osaka: sebuah menara beton yang dicintai, yang semua orang tahu adalah hasil rekonstruksi, namun tetap disayangi.
Yang membuat menara ini layak didaki bukanlah usianya, melainkan apa yang ia pilih untuk diingat. Lantai-lantainya adalah sebuah museum yang menuntunmu langsung menyusuri kehidupan kastil ini sendiri — lantai pertama tentang Kiyomasa dan bagaimana ia merancang tempat ini agar dapat dipertahankan; lantai berikutnya tentang para tuan yang datang sesudahnya dan kota kastil yang mereka kelola; lalu pemberontakan dan kebakaran; dan kemudian, di lantai kontemporer, gempa bumi 2016 dan restorasi yang masih berlangsung di luar jendela. Sebuah bangunan yang nyaris terguncang berkeping-keping telah mengubah lantai-lantai teratasnya menjadi kisah tentang diguncang lalu dirakit kembali. Di puncaknya, sebuah dek observasi terbuka 360 derajat menghadap kota, dengan foto-foto lama dari abad kesembilan belas yang ditumpangkan di atas pemandangan nyata sehingga kamu bisa melihat apa yang dahulu berdiri di sini.
Dan jika tangga bukanlah pilihanmu, ia tak perlu menjadi akhir dari kunjunganmu: menara yang dibangun ulang ini memiliki akses lift bagi mereka yang tak dapat menapaki tangga, dan jalur landai ramah kursi roda menuju pintu masuk — sebuah kelembutan yang takkan pernah mampu ditawarkan oleh benteng aslinya, dengan tangganya yang curam bagai tangga lipat.
Langkah 5: Berjalan Kembali Menembus Kota Kastil Kato Kiyomasa
Saat kamu menuruni dan keluar kembali, biarkan keluasan tempat ini meresap dalam dirimu. Kastil Kiyomasa dahulu membentang hampir sejuta meter persegi — menara besar dan kecil, empat puluh sembilan menara sudut, gerbang demi gerbang demi gerbang. Satu menara sudut yang masih berdiri dari eranya, Uto Turret, begitu megah sampai dijuluki "menara ketiga"; ia bertahan melewati empat abad dan kobaran api pemberontakan, dan kini sedang dibongkar dengan cermat lalu dibangun ulang pada gilirannya, yang baru akan rampung pada tahun 2030-an.
Itulah hal yang patut kamu bawa pulang. Kamu tidak mengunjungi kastil yang telah rampung lalu dibekukan. Kamu mengunjungi kastil yang sebagian runtuh, dan sedang diangkat kembali — perlahan, dengan tangan, satu batu bernomor demi satu batu bernomor, dengan jam yang berputar melampaui hampir seluruh rentang hidup kita. Sebagian besar tempat memintamu membayangkan betapa besar kepedulian yang dahulu dicurahkan untuk membangunnya. Kumamoto membiarkanmu berdiri dan menyaksikan kepedulian itu terjadi sekarang. Kamu pulang setelah menyaksikan bukan sebuah monumen, melainkan sebuah pemulihan — dan kamu membawa serta sedikit kesabarannya, kembali menuruni jalan-jalan yang dibangun ulang di kaki bukit.
Informasi Penting
Jam buka. Kastil buka setiap hari mulai pukul 9:00 hingga 17:00. Ada dua waktu penerimaan terakhir yang sering mengecoh, jadi ada baiknya memisahkannya: penerimaan terakhir ke area kastil adalah pukul 16:00, tetapi penerimaan terakhir untuk masuk ke menara utama adalah pukul 16:30. Datang di sore hari yang sudah larut membuatmu tergesa-gesa menikmati bagian terbaiknya. Ini adalah jam buka musim biasa dan dapat diperpanjang untuk acara-acara khusus; kastil hanya tutup pada tanggal 29 Desember (dan mungkin tutup dalam cuaca buruk). Last verified: 2026-06. Pastikan jam buka terkini di situs resmi sebelum kamu mengandalkannya.
Tiket masuk. Tiket masuk adalah ¥800 untuk pelajar SMA dan dewasa, serta ¥300 untuk anak SD dan SMP; anak prasekolah masuk gratis. Satu tiket ini sudah mencakup area kastil sekaligus menara utamanya. Tiket gabungan dijual bersama museum Wakuwaku-za di Josaien (¥850) dan juga bersama museum kota (¥1,100). Last verified: 2026-06.
Cara menuju ke sana. Kumamoto mudah dijadikan perjalanan sehari dari Fukuoka: Shinkansen Kyushu berangkat dari Hakata ke Stasiun Kumamoto dalam waktu sekitar 32 menit dengan Mizuho yang tercepat, sekitar 38 menit dengan Sakura, dan sekitar 50 menit dengan Tsubame yang berhenti di semua stasiun. Dari Stasiun Kumamoto, naik trem kota ke arah pusat dan turun di halte Kastil Kumamoto / Balai Kota (熊本城・市役所前, masih banyak ditandai dengan nama lamanya, Kumamotojo-mae) — perjalanan sekitar 15–20 menit dengan tarif rata ¥200 — lalu berjalan naik menembus Josaien. Bus loop kastil "Shiromegurin" adalah alternatif lain, dan sebuah shuttle gratis melayani ruas tanjakan bagi siapa pun yang enggan mendaki lerengnya. (Untuk pas, kartu IC, serta bagaimana kereta dan trem saling terhubung, lihat cara berkeliling Jepang.)
Berapa lama sebaiknya kamu tinggal. Sediakan sekitar 2–3 jam untuk menara, jalur layang, dan area kastil. Taman Suizenji cocok dipadukan secara alami untuk setengah hari di kota; sebaliknya, Gunung Aso adalah perjalanan tersendiri yang lebih panjang dan bukan tambahan yang singkat — mencoba menjejalkan kastil, taman, dan gunung berapi ke dalam satu hari biasanya berujung kekecewaan.
Aksesibilitas. Tidak seperti tangga-tangga curam bagai tangga lipat pada menara kayu asli Jepang, menara beton Kumamoto yang dibangun ulang ini memiliki akses lift bagi pengunjung yang tak dapat menggunakan tangga, jalur landai menuju pintu masuk, dan penyewaan kursi roda gratis. Area kastilnya sendiri berada di atas bukit dan melibatkan beberapa tanjakan serta tanah yang tidak rata.
Fotografi. Memotret dipersilakan. Jangan biarkan perancah membuatmu enggan — menaranya tetap terfoto dengan indah dari titik-titik pandang yang telah disediakan, dan dinding-dinding yang setengah dibangun ulang serta deretan batu bernomor itu, dengan caranya sendiri, justru merupakan hal paling berkesan yang akan kamu bidik dengan kamera di sini. Di titik-titik pandang yang ramai, menepilah lebih dulu sebelum mengangkat kamera agar orang lain tetap bisa bergerak. (Selengkapnya soal membaca suasana di lokasi foto populer.)
Waktu terbaik untuk berkunjung. Area kastil paling tenang tepat saat jam buka. Bunga sakura di akhir Maret dan awal April serta dedaunan musim gugur di bulan November adalah waktu yang paling memesona — sekaligus paling ramai; musim semi menghadirkan iluminasi malam hari.
Situs resmi: castle.kumamoto-guide.jp/en
Jika Rencana Tidak Berjalan Sesuai Harapan
Kamu khawatir ini "cuma lokasi konstruksi." Bukan begitu — tetapi jujur saja, sepertiga dinding batunya memang masih dibangun ulang. Menara utamanya terbuka sepenuhnya, jalur layang mengubah proses perbaikan menjadi daya tarik utama, bukan penghalang, dan apa yang kamu saksikan dikerjakan di sini takkan pernah bisa kamu lihat lagi setelah semuanya rampung. Justru, keadaan setengah jadi inilah alasan untuk datang sekarang.
Kamu mengharapkan kastil asli lalu mengetahui menaranya dari beton. Banyak pengunjung merasakan sedikit kekecewaan saat mengetahui menaranya dibangun ulang pada tahun 1960. Ada baiknya kamu tahu bahwa yang asli terbakar pada tahun 1877, dan bahwa warga Kumamoto membiayai pembangunan ulangnya secara setia — dan bahwa karya yang benar-benar tua, benar-benar asli di sini ada pada dinding-dinding batu dan Uto Turret yang masih bertahan, bukan pada menaranya. Menara adalah tempat kisahnya dituturkan; area kastilnya adalah tempat batu asli berusia empat ratus tahun itu sedang diselamatkan.
Sebagian area kastil ditutup. Memang akan begitu, dan bagian mana yang ditutup berubah seiring perpindahan pekerjaan. Ini normal dan bukan alasan untuk melewatkan kunjungan; rute yang terbuka — Josaien, jalur layang, dinding batu dua gaya, dinding ajaib, dan menara — adalah inti dari semuanya. Periksa situs resmi untuk rute terkini sebelum kamu berangkat.
Bukit dan tangganya lebih berat dari yang kamu bayangkan. Area kastil menanjak, dan di dalam menara ada tangga. Jika itu jadi kekhawatiranmu, gunakan bus shuttle gratis untuk menaiki lereng dan lift menara di dalam; kunjungan yang menempuh rute-rute yang lebih ringan tetaplah kunjungan yang utuh.
Kamu hanya punya setengah hari, dengan basis di Fukuoka. Itu sudah cukup. Shinkansen membuat perjalanan pulang-pergi jadi mudah, dan 2–3 jam di kastil pas masuk dengan nyaman ke dalam perjalanan sehari. Jika kamu punya waktu lebih lama di Kyushu, kastil ini cocok dipadukan dengan kota mata air panas yang mengepulkan uap, Beppu, di Oita, atau dengan kuil Dazaifu Tenmangu dekat Fukuoka.
Sources:
- Kumamoto Castle Official Website (English) — The 1960 reconstruction of the large and small keeps in steel-reinforced concrete; the 1877 burning of the towers and Honmaru Goten on the eve of the Satsuma Rebellion; the castle as completed by Kato Kiyomasa
- Kumamoto Castle Official — History — Completion in 1607 under Kato Kiyomasa; the musha-gaeshi curved stone walls; the former precinct of about 980,000 m² with 49 turrets, 18 turret gates and 29 castle gates; Kiyomasa's civil-engineering legacy and the "Seishoko-san" honorific; the "Ginkgo Castle" nickname
- Kumamoto Castle Official — Visitor Information — Hours 9:00–17:00, grounds last admission 16:00, main keep last entry 16:30, closed December 29; admission ¥800 (high-school and older) / ¥300 (elementary–junior-high) / preschoolers free; combined tickets; elevators inside the keep reserved for wheelchair and stroller users and those who cannot use stairs
- Kumamoto Castle Official — Special Reopening (Grand Unveiling) — The Uto Turret as a nationally designated Important Cultural Property and the only original multi-story turret (the "third keep"), now under full dismantling and restoration targeted for around fiscal 2032
- Kumamoto Prefecture Official Tourism — the "miracle one-pillar stone wall" — The Iidamaru turret left standing on just 12 corner stones; about 500 stones collapsed from the south and east faces; stone-wall rebuild completed in 2024 using 246 pressure-relief plates as a nationwide first; the two-style stone walls
- Kumamoto City — Kumamoto Castle Restoration Basic Plan (Summary, rev. March 2023) — Official damage figures: of about 973 stone-wall faces (~79,000 m²), 517 faces / ~23,600 m² (29.9%) damaged, of which 50 sites / 229 faces / ~8,200 m² (10.3%) collapsed; full-restoration target extended from fiscal 2037 to fiscal 2052
- Kumamoto City Official Guide — "The Keeps Are Back Open" — The reopened keep's floor-by-floor exhibits (Kato era, Hosokawa era, the modern Satsuma Rebellion, the 2016 earthquakes and reconstruction), the 6th-floor observation deck, the 1st-floor elevator and wheelchair-friendly ramp
- Kumamoto City Official Guide — Access — City tram and Shiromegurin loop bus at a flat ¥200 fare (effective June 2025), the free castle shuttle bus, Sakura-no-baba Josaien as the approach and ticket hub
- Cabinet Office (Government of Japan) — 2016 Kumamoto Earthquake — The April 14 foreshock (M6.5) and April 16 mainshock (M7.3), both reaching seismic intensity 7; the first time two intensity-7 quakes struck the same region in succession since the scale was established
- JNTO (Japan National Tourism Organization) — Kumamoto Castle — Visitor framing, tram access from Kumamoto Station, and the castle's standing as one of Japan's most celebrated castles
Image credits: Hero and thumbnail by 663highland (CC BY 2.5); the curved stone wall and the keep above the walls by z tanuki (CC BY 3.0); all via Wikimedia Commons, cropped and resized.
Pernah ke sini? Bagikan foto Anda.
Foto Anda bisa muncul di panduan ini — dengan nama dan tautan profil Anda.
Kirim fotoArtikel Terkait

Berkeliling Jepang — Dan Hal-Hal Kecil yang Membuatmu Mendapat Anggukan

"Maaf, Bisa Tolong Foto Saya?" — Apa yang Sebenarnya Dipikirkan Orang Jepang

Panduan lain di Kyushu
Dazaifu Tenmangu — Tempat Seorang Cendekiawan yang Difitnah Menjadi Dewa Tempat Para Pelajar Berdoa
Kisah Sugawara no Michizane, cendekiawan yang difitnah dan menjadi Tenjin, dewa ilmu. Panduan hangat menyusuri Dazaifu Tenmangu, kuil doa para pelajar di Fukuoka.
Dazaifu Tenmangu
Beppu Onsen — Kota di Atas Bumi yang Mendidih Tepat di Bawah Telapak Kaki Anda
Kota di Kyushu tempat uap membubung di setiap sudut. Saksikan tujuh “neraka” (jigoku) mendidih, masak dengan uap bumi, dan terkubur dalam mandi pasir hangat.
Beppu Onsen (Kannawa)
Nagasaki — Pelabuhan yang Pernah Menjadi Satu-satunya Jendela Jepang ke Dunia
Susuri Nagasaki: Dejima, Pecinan, Taman Perdamaian, Glover Garden, dan pemandangan malam Gunung Inasa di kota yang berabad-abad menjadi jendela Jepang ke dunia.
Nagasaki
