เดินกินในญี่ปุ่น เสียมารยาทจริงไหม? — คนญี่ปุ่นคิดยังไงกันแน่

สิ่งที่คุณจะได้จากบทความนี้:

• คนญี่ปุ่น 270 คนพูดถึงเรื่องเดินกินไว้ว่าอย่างไร — แล้วทำไมคำตอบถึงเซอร์ไพรส์
• ทำไม "กฎ" นี้ถึงไม่ใช่กฎจริงๆ — มันเป็นสเปกตรัมที่เปลี่ยนไปตามสถานการณ์
• สิ่งที่คนญี่ปุ่นรำคาญจริงๆ คืออะไร (ใบ้ให้: ไม่ใช่การกินหรอก)

ไกด์ท่องเที่ยวทุกเล่มบอกว่า: "อย่าเดินกินในญี่ปุ่น" แต่เรื่องจริงก็คือ — ญี่ปุ่นมีอุตสาหกรรมท่องเที่ยวทั้งหมดที่สร้างขึ้นรอบๆ ทาเบะอารุกิ (食べ歩き) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "เดินกิน" เลย เทศกาลต่างๆ ก็หมุนรอบเรื่องนี้ ถนนอาหารก็ออกแบบมาเพื่อเรื่องนี้ แล้วถ้าคุณเคยเดินผ่านตลาดในญี่ปุ่นตอนเย็นๆ อากาศเย็นๆ คุณก็คงเคยเห็นคนญี่ปุ่นเองเดินกินนิกุมันอย่างมีความสุข

แล้วจริงๆ มันเป็นยังไงกันแน่? เราเก็บความเห็น 270 ความเห็นจากคนญี่ปุ่นจริงๆ ใน 5 มุมมองที่แตกต่างกัน — ความรู้สึกแรก สิ่งที่รบกวนจิตใจจริงๆ ความรู้สึกต่อถนนอาหาร เรื่องไอศกรีม และทัศนคติที่เปลี่ยนไปตามรุ่น — เพื่อหาคำตอบว่าพวกเขาคิดยังไงจริงๆ

สรุปสั้นๆ? ไม่ใช่เรื่องว่าคุณกินหรือเปล่า แต่เป็นเรื่องว่ากินที่ไหน กินอะไร แล้วกินยังไงต่างหาก

ไกด์ฉบับเร็ว

สิ่งเดียวที่ต้องจำ: คนญี่ปุ่นไม่ได้ห้ามเดินกินแบบเหมารวม สิ่งที่พวกเขามีคือสัญชาตญาณที่ละเอียดอ่อนว่าที่ไหนและเมื่อไรถึงจะเหมาะสม ปรับการกินให้เข้ากับสภาพแวดล้อม — ที่แออัดหมายความว่าหาที่หยุดก่อน ที่โล่งสบายๆ หมายความว่าไม่เป็นไร

การเดินกินในญี่ปุ่นเสียมารยาทไหม? เราถามคนญี่ปุ่น 270 คนโดยตรง มีเพียง 30% ที่มองว่าไม่สุภาพ 33% ไม่ได้สนใจเลย และ 38% บอกว่า "แล้วแต่สถานการณ์" ไอศกรีมและอาหารเทศกาลเป็นข้อยกเว้นที่ยอมรับกันทั่วไป โดย 76% ยอมรับได้อย่างน้อยในบางสถานการณ์ สิ่งที่คนจริงๆ กังวลไม่ใช่การกินเอง แต่เป็นการชนคนอื่น เลอะเสื้อผ้า และกลิ่นอาหารในที่ปิด มาตรฐานเรื่องเดินกินของญี่ปุ่นเป็นเรื่องของระดับ ไม่ใช่กฎตายตัว

เราเก็บเสียงเหล่านี้มาได้อย่างไร

เราเก็บความเห็นภาษาญี่ปุ่น 270 ความเห็นจาก 5 หัวข้อที่เกี่ยวข้อง: ความรู้สึกทั่วไปต่อการเดินกิน (61 ความเห็น) สิ่งที่รบกวนจิตใจจริงๆ (55 ความเห็น) ความรู้สึกต่อถนนอาหาร (51 ความเห็น) ข้อยกเว้นเรื่องไอศกรีม (51 ความเห็น) และทัศนคติตามรุ่น (52 ความเห็น) เราเก็บเสียงเหล่านี้มาจากเว็บไซต์ถามตอบ ฟอรัม และโพสต์โซเชียลภาษาญี่ปุ่นที่เปิดสาธารณะ

หมายเหตุสั้นๆ: นี่ไม่ใช่การสำรวจทางวิทยาศาสตร์ — แต่เป็นการรวบรวมสิ่งที่คนญี่ปุ่นจริงๆ พูดด้วยคำพูดของตัวเองบนแพลตฟอร์มสาธารณะ ไกด์ภาษาอังกฤษส่วนใหญ่บอกแค่ "อย่าเดินกิน" แล้วก็จบ เราอยากให้คุณเห็นภาพเต็ม — รวมถึงความขัดแย้งด้วย

ความรู้สึกทั่วไป — แบ่งเป็นสองฝ่ายมากกว่าที่คิด

สิ่งแรกที่ทำให้เราแปลกใจคือ: คนญี่ปุ่นมีความเห็นแตกต่างกันจริงๆ ในเรื่องนี้ ไม่ใช่ความเห็นตรงกันเกือบทั้งหมดอย่างที่คุณอาจคาดหวังจากการอ่านไกด์ท่องเที่ยว

หนึ่งในสามไม่สนเลยจริงๆ อีกหนึ่งในสามบอกว่าแล้วแต่ และหนึ่งในสามที่เหลือคิดว่าเสียมารยาท ต่างจากภาพ "ห้ามเด็ดขาด" ที่ไกด์ส่วนใหญ่สร้างขึ้นมากเลย

ความเห็นที่ได้รับไลค์มากที่สุดในชุดข้อมูลทั้งหมดของเรา มากกว่า 1,600 ไลค์ คือคำเดียว:

ものによる。 แล้วแต่ว่ากินอะไร

คำตอบนั้นบอกทุกอย่างเกี่ยวกับวิธีที่คนญี่ปุ่นคิดเรื่องนี้จริงๆ ไม่ใช่ใช่หรือไม่ — แต่เป็นแล้วแต่

人に迷惑がかからなければ、何とも思わない。 ถ้าไม่ได้รบกวนใครรอบข้าง ก็ไม่ได้คิดอะไรเลย

コロッケは歩きながら食べた方が美味しい。 โคร็อกเกะกินตอนเดินอร่อยกว่า

ความเห็นเรื่องโคร็อกเกะได้ 1,321 ไลค์ — มากกว่าความเห็น "เสียมารยาท" หลายๆ อันรวมกันด้วยซ้ำ และมันสะท้อนสิ่งสำคัญ: สำหรับคนญี่ปุ่นหลายคน อาหารบางอย่างและสถานที่บางแห่งถูกสร้างมาให้เดินกิน

แต่อีกฝ่ายก็มีจริง:

常識がないなと思う。 ฉันจะคิดว่าคนนั้นไม่มีสามัญสำนึก

食事は作法です。座って姿勢を正して食べるものです。 การกินเป็นเรื่องของมารยาท ต้องนั่งตัวตรงแล้วกินอย่างเรียบร้อย

ความขัดแย้งนี้เป็นเรื่องจริง — และนั่นแหละที่ทำให้หัวข้อนี้น่าสนใจ

สิ่งที่คนญี่ปุ่นรำคาญจริงๆ — ไม่ใช่การกินหรอก

ตรงนี้แหละที่น่าสนใจ เมื่อเราถามว่าอะไรกันแน่ที่รบกวนคนญี่ปุ่นเรื่องเดินกิน คำตอบเปลี่ยนจากตัวการกระทำไปเป็นผลที่ตามมา

62% ที่มีข้อกังวลเฉพาะไม่ได้บอกว่า "การกินผิดโดยเนื้อแท้" พวกเขาชี้ไปที่ปัญหาที่เป็นรูปธรรม:

เปื้อนเสื้อผ้าคนอื่น:

他人の服に食べ物が付いたらどうしますか？時間などを無駄にさせる行為です。 ถ้าอาหารไปติดเสื้อผ้าคนอื่นล่ะ? คุณกำลังทำให้เขาเสียเวลา

ソフトクリームを服にべったり付けられて謝罪もなかった。 มีคนเอาซอฟต์เสิร์ฟมาเปื้อนเสื้อฉัน แล้วไม่ขอโทษด้วย

อันตรายในที่แออัด:

むせたりしますし。誰かにぶつかって、汚したり汚してしまったり、串がのどに刺さってしまう可能性がある。 อาจจะสำลักได้ อาจชนคนแล้วเลอะเทอะ แล้วไม้เสียบก็อาจอันตรายจริงๆ

กลิ่นในที่ปิด:

歩き食べ自体はまあいいけど、たまにソースの匂いが電車まで持ち込まれると正直キツい。 เดินกินก็ไม่เป็นไรหรอก แต่พอกลิ่นซอสตามไปถึงรถไฟ อันนั้นลำบากจริงๆ

ความแตกต่างนี้สำคัญมากสำหรับนักท่องเที่ยว ปัญหาไม่ใช่ว่าคุณกิน — แต่เป็นว่าคุณอาจชนคนอื่น เปื้อนเสื้อผ้าเขา หรือเอากลิ่นอาหารไปในพื้นที่ส่วนรวม เข้าใจตรงนี้จะเปลี่ยนพฤติกรรมคุณได้ดีกว่า "อย่าทำ" มาก

ความเห็นหนึ่งจับประเด็นได้สมบูรณ์แบบ:

マナー違反じゃなく、お行儀が悪いという方がよろしいかと。 ไม่ได้เป็น "ผิดมารยาท" ขนาดนั้น — มันเป็นแค่ "ดูไม่ค่อยเรียบร้อย" มากกว่า

มีความแตกต่างสำคัญระหว่างสองอย่างนี้ ผิดมารยาทหมายความว่าคุณทำผิดกฎ ดูไม่เรียบร้อยหมายความว่าคุณอาจจะระวังได้อีกหน่อย คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่พูดถึงอย่างหลัง

ความขัดแย้งของถนนอาหาร

ตรงนี้เริ่มขัดแย้ง — แล้วก็น่าสนใจ ญี่ปุ่นมีถนน ทาเบะอารุกิ (เดินกิน) โดยเฉพาะ: ตลาดนิชิกิในเกียวโต ถนนโคมาจิในคามาคุระ ไชน่าทาวน์ในโยโกฮาม่า หนานจิงมาจิในโกเบ ที่ร้านรวงยื่นซาลาเปาไส้หมูร้อนๆ ให้คุณกินตรงนั้นเลย ตลาดด้านนอกที่สึกิจิ และโดทมโบริในโอซาก้า ที่ซึ่งการเดินกินกลายเป็นส่วนหนึ่งของบรรยากาศบนถนนไปแล้ว สถานที่เหล่านี้ขายอาหารที่ออกแบบมาให้เดินกินโดยเฉพาะ

ก็น่าจะโอเคที่นั่นใช่ไหม? มุมมองของคนท้องถิ่นซับซ้อนกว่าที่คิด

ตลาดนิชิกิในเกียวโตเป็นตัวอย่างที่ชัดที่สุด เป็นที่รู้จักมา 400 ปีในชื่อ "ครัวของเกียวโต" — ตลาดที่เชฟและแม่บ้านท้องถิ่นมาซื้อวัตถุดิบสด — แต่ตอนนี้กลายเป็นจุดหมายเดินกินสำหรับนักท่องเที่ยว ในเดือนตุลาคม 2023 ตลาดได้ออกข้อห้ามเดินกิน

京都市で買い食い、食べ歩きなんて品のないことは日本人ならしないでください。 กรุณาอย่าทำอะไรไร้สง่าอย่างเดินกินในเกียวโต ถ้าเป็นคนญี่ปุ่นนะ

もう、元の錦市場には戻らないと思いますよ。 ฉันคิดว่าตลาดนิชิกิจะไม่กลับไปเป็นอย่างเดิมแล้ว

外国人向けの市場になってます。府民は、殆ど行きません。値段がかなり、高いです。 กลายเป็นตลาดสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติไปแล้ว คนเกียวโตแทบไม่ไปกันแล้ว ราคาก็สูงมาก

そこは生活をしている方がおられることを忘れないで欲しい。 อย่าลืมว่ามีคนอาศัยอยู่ที่นั่นจริงๆ นะ

แต่ก็มีอีกด้านหนึ่ง — ที่แสดงให้เห็นความขัดแย้งอย่างเต็มที่:

ボランティアの道案内で食べ歩きを止めてほしいと説明すると、約95%の日本人、英語圏や中国語圏の観光客が納得して食べ歩きを止める。 เมื่อเราอธิบายผ่านอาสาสมัครนำทางว่าอยากให้หยุดเดินกิน นักท่องเที่ยวญี่ปุ่นและนักท่องเที่ยวที่พูดภาษาอังกฤษ/จีนประมาณ 95% เข้าใจและหยุด

นี่ไม่ใช่เรื่องนักท่องเที่ยวไม่มีมารยาท vs. คนท้องถิ่นเข้มงวด มันเป็นเรื่องความตึงเครียดจริงๆ ระหว่างเศรษฐกิจการท่องเที่ยว (ร้านขายอาหารเดินกิน) กับการอยู่อาศัยของชุมชน (ชาวบ้านรับมือกับฝูงชนและความเลอะเทอะ) ร้านค้าเองเป็นคนสร้างวัฒนธรรมเดินกินขึ้นมา — แล้วตอนนี้ชุมชนก็กำลังจัดการกับผลกระทบ

สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไรสำหรับคุณ: ที่ถนนอาหาร ให้สังเกตสัญญาณ ตลาดบางแห่งตอนนี้มีจุด "กินที่นี่" พร้อมม้านั่งหรือที่ยืนกินใกล้ร้านค้า ตลาดนิชิกิมีป้ายบอก เมื่อไม่แน่ใจ ซื้ออาหารแล้วหาจุดกินที่กำหนดไว้ใกล้ๆ เป็นท่าทางเล็กๆ ที่คนท้องถิ่นชื่นชมจริงๆ

ข้อยกเว้นเรื่องไอศกรีม

ถ้ามีเรื่องหนึ่งที่เกือบทุกคนเห็นตรงกัน ก็คือเรื่องนี้: ไอศกรีมเป็นคนละเรื่อง

เกือบครึ่งบอกว่าเดินกินไอศกรีมโอเคเลย แล้วถ้ารวมกลุ่ม "แล้วแต่ว่าแออัดแค่ไหน" ด้วย ก็เป็น 76% ที่มองว่ารับได้ในบางสถานการณ์ สิ่งนี้สำคัญเพราะมันเปิดเผยบางอย่าง: กฎ "ห้ามเดินกิน" ไม่ใช่เรื่องเด็ดขาด — มันมีข้อยกเว้นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวาง

何食べてるの？アイスならセーフじゃない。 กินอะไรอยู่? ถ้าไอศกรีมก็ไม่เป็นไรไม่ใช่เหรอ?

ソフトクリーム買って歩きながら食べてる外国人見て「あ、私もやってるわ」って思った。 เห็นชาวต่างชาติเดินกินซอฟต์เสิร์ฟ แล้วคิดว่า "เอ๊ะ ฉันเองก็ทำนี่หว่า"

クレープは歩きながら食べるために作られた食べ物。原宿のクレープ文化がその証拠。 เครปถูกสร้างมาให้เดินกินเลย วัฒนธรรมเครปฮาราจูกุเป็นหลักฐาน

ความเห็นเรื่องเครปชี้ไปที่เรื่องน่าสนใจ: กระแสเครปที่ถนนทาเคชิตะ ฮาราจูกุในยุค 1980 เป็นจุดเปลี่ยนทัศนคติของคนญี่ปุ่นต่อการเดินกิน ก่อนหน้านั้น การเดินกินถูกมองในแง่ลบเกือบทั้งหมด ร้านเครป — ที่ออกแบบมาให้ซื้อกลับโดยเฉพาะ — ทำให้เรื่องนี้เป็นปกติสำหรับคนทั้งรุ่น

แต่สถานการณ์ก็ยังสำคัญ แม้แต่กับไอศกรีม:

パンはOK、ソフトクリームは人混みで危険。場所の混雑度が判断基準。 ขนมปังโอเค แต่ซอฟต์เสิร์ฟในที่แออัดเสี่ยง ความหนาแน่นของคนคือเกณฑ์ตัดสิน

สิ่งที่นำไปใช้ได้: ไอศกรีม ซอฟต์เสิร์ฟ และเครปเป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวางในการเดินกิน — โดยเฉพาะในแหล่งท่องเที่ยว สวนสาธารณะ และถนนเงียบๆ ในตลาดมีหลังคาที่แออัดหรือสถานีรถไฟ แม้แต่ไอศกรีมก็อาจถูกมองไม่ดี ส่วนใหญ่เพราะเสี่ยงเปื้อน

การเปลี่ยนแปลงตามรุ่น

ทัศนคติต่อการเดินกินมีรากลึกกว่าที่คุณอาจคิด — แล้วมันกำลังเปลี่ยน

ต้นกำเนิดย้อนไปถึงวัฒนธรรมซามูไรยุคเอโดะ การเดินกินถือว่าต่ำกว่าศักดิ์ศรีของซามูไร เมื่อเวลาผ่านไป สิ่งนี้แผ่ซึมเข้าสู่สังคมญี่ปุ่นในวงกว้างผ่านแนวคิด "ความประณีต" (อิกิ) อย่างที่ผู้แสดงความเห็นคนหนึ่งอธิบาย:

食べ歩き、買い食いは武士にはご法度でしたが庶民はそこまで「はしたない」とはされていません。しかし江戸の庶民は粋を尊ぶ者が多く、大人が買い食いする姿を粋に感じなかった為、大人は買い食いするなという伝統になっていった。 การเดินกินถูกห้ามสำหรับซามูไร แต่ชาวบ้านไม่ได้ถูกตีตราขนาดนั้น อย่างไรก็ตาม ชาวบ้านยุคเอโดะให้คุณค่ากับความประณีต และเนื่องจากผู้ใหญ่เดินกินดูไม่ประณีต จึงกลายเป็นธรรมเนียมว่าผู้ใหญ่ไม่ควรทำ

ยุคโชวะเสริมสิ่งนี้ผ่านกฎโรงเรียน — "ห้ามซื้อกินระหว่างทาง" (ไคกุอิ คินชิ) เป็นกฎมาตรฐานสำหรับเด็กนักเรียนญี่ปุ่นมาหลายรุ่น การปลูกฝังผ่านความอายก็ฝังลึก:

歩きながらモノを食べるなんて躾がなってない。 เดินกิน แสดงว่าไม่ได้รับการเลี้ยงดูมาดี

แล้วก็มาถึงยุค 1980 กับการปฏิวัติเครปฮาราจูกุ:

1980年代に原宿竹下通りにクレープ店が開店してから歩き食べが可視化された。 การเดินกินเริ่มเป็นที่เห็นทั่วไปหลังร้านเครปเปิดที่ถนนทาเคชิตะ ฮาราจูกุ ในยุค 1980

และการเพิ่มขึ้นของร้านสะดวกซื้อในยุค 1990 ก็กัดกร่อนขนบเก่าไปอีก:

コンビニが当たり前になって子どもだけで買いにくるのも普通になって、「買い食い」って言葉が使われなくなりました。 พอร้านสะดวกซื้อมีทุกที่และเด็กๆ เริ่มซื้อของกินเอง คำว่า "ไคกุอิ" ก็เลิกใช้กัน

ทุกวันนี้ ช่องว่างระหว่างรุ่นเป็นเรื่องจริงแต่มีความละเอียดอ่อน ไม่ใช่แค่ "คนแก่ไม่ชอบ คนหนุ่มสาวไม่สน" คนหนุ่มสาวญี่ปุ่นบางคนกลับเข้มงวดกว่าพ่อแม่ ขณะที่ผู้ใหญ่บางคนกลับผ่อนคลายขึ้น:

亡き母（昭和一桁世代）は「食べながら歩くなんて有り得ない」と言っていた。今は食べ歩きをする人が増えたため「そこまで悪いということではない」。 แม่ผู้ล่วงลับ (เกิดยุคโชวะต้นๆ) เคยพูดว่า "เดินกินเป็นเรื่องที่ไม่มีทางรับได้" ตอนนี้ที่คนทำกันมากขึ้น ก็ "ไม่ได้แย่ขนาดนั้น"

「歩き食べ」だけが特別にダメという説得力ある論拠は見当たらない。おしゃべりしながら食べるなども「ながら食い」であり、歩き食いのみを非難するのは矛盾。 ฉันหาเหตุผลที่น่าเชื่อไม่ได้ว่าทำไมเฉพาะเดินกินถึงไม่ดีเป็นพิเศษ คุยไปกินไปก็เป็น "กินไปทำไป" เหมือนกัน การตำหนิเฉพาะเดินกินดูขัดแย้ง

สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไรสำหรับคุณ

เวอร์ชันไกด์ท่องเที่ยว: "อย่าเดินกินในญี่ปุ่น"

ความจริง ตามคนญี่ปุ่น 270 คน: "แล้วแต่ — แล้วนี่คือสิ่งที่เราสนจริงๆ"

ที่ที่สบายใจได้:

• เทศกาลและ มัตสึริ — เดินกินคือจุดประสงค์ทั้งหมดเลย
• ถนนอาหารที่กำหนดไว้ (สังเกตจุดที่มีม้านั่งหรือที่ยืนกินใกล้ร้าน)
• สวนสนุก งานกลางแจ้ง ชายหาด
• ไอศกรีม ซอฟต์เสิร์ฟ และเครป — เป็นที่ยอมรับเกือบทุกที่
• ถนนเงียบๆ ที่คนเดินน้อย

ที่ที่ควรระวังมากขึ้น:

• ตลาดมีหลังคาและถนนช้อปปิ้งที่แออัด
• สถานีรถไฟและชานชาลา
• ใกล้หน้าร้าน (กลิ่นอาหารลอยเข้าไปข้างในได้)
• ที่ใดก็ตามที่มีป้าย "ห้ามเดินกิน" (แหล่งท่องเที่ยวบางแห่งติดป้ายไว้)

กฎทอง: หยุด ยืนข้างทาง แล้วกิน นี่คือสิ่งที่คนญี่ปุ่นเองทำเมื่อซื้ออะไรกินระหว่างทาง ญี่ปุ่นมีธรรมเนียม ทาจิกุอิ (立ち食い) มายาวนาน — การยืนกิน ร้านริมถนนมักมีพื้นที่เล็กๆ ใกล้ๆ ที่คาดหวังให้คุณกิน กินให้เสร็จก่อนเดินต่อคือสิ่งที่ใส่ใจที่สุดที่คุณทำได้

แล้วถ้าคุณเดินกินล่ะ? ส่วนใหญ่ก็ไม่เป็นไร คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่สนหรือเข้าใจว่านักท่องเที่ยวมาจากวัฒนธรรมที่เรื่องนี้ปกติ อย่างที่คนหนึ่งพูดว่า:

混んでもない普通の道だったら人の勝手じゃね。 ถ้าเป็นถนนธรรมดาๆ ไม่แออัด — ก็เรื่องของเขาไม่ใช่เหรอ?

มุมมองอื่นๆ ของคนญี่ปุ่น

• มารยาทร้านสะดวกซื้อ — สิ่งที่เกิดขึ้นภายในร้านที่คนไปมากที่สุดในญี่ปุ่น: กฎที่ไม่ได้เขียนไว้ของร้านสะดวกซื้อญี่ปุ่น
• ประสบการณ์รถไฟที่เงียบ — อีกหนึ่งบรรทัดฐานพื้นที่ส่วนรวมที่ละเอียดกว่าไกด์บอก: ทำไมรถไฟญี่ปุ่นถึงเงียบ
• เข้าใจ "ทำไม" เบื้องหลังบรรทัดฐานของญี่ปุ่น — สามแนวคิดที่อธิบายเกือบทุกอย่าง: ทำไมคนญี่ปุ่นถึงเลือกกฎเหล่านี้
• เอาอาหารกลับจากร้านอาหาร — อีกหนึ่งบรรทัดฐานอาหารที่ไม่ใช่อย่างที่คิด: เอาอาหารกลับบ้านในญี่ปุ่นได้ไหม?

แบ่งปันประสบการณ์ของคุณ

เคยเดินกินในญี่ปุ่นไหม? มีใครมีปฏิกิริยาอะไรไหม? เราอยากฟังเรื่องของคุณ — ทั้งช่วงเวลาที่อึดอัด เซอร์ไพรส์ที่ดี และทุกอย่างในระหว่างนั้น

Voice Box →